Махабхарата · Адхьяя 3.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.144.1
द्रष्टारः पर्वताः सर्वे नद्यः सपुरकाननाः ।
तीर्थानि चैव श्रीमन्ति स्पृष्टं च सलिलं करैः ॥ ३.१४४.१ ॥
Все горы и реки с их городами и лесами, а также славные священные переправы достойны созерцания; воду касаются руками.
3.144.2
पर्वतं मन्दरं दिव्यमेष पन्थाः प्रयास्यति ।
समाहीता निरुद्विग्नाः सर्वे भवत पाण्डवाः ॥ ३.१४४.२ ॥
Этот путь приведёт к божественной горе Мандара. О Пандавы, будьте все сосредоточенны и свободны от страха.
3.144.3
अयं देवनिवासो वै गन्तव्यो वो भविष्यति ।
ऋषीणां चैव दिव्यानां निवासः पुण्यकर्मणां ॥ ३.१४४.३ ॥
Это обитель богов, и вам предстоит туда пойти; это также жилище божественных мудрецов, совершающих благие деяния.
3.144.4
एषा शिवजला पुण्या याति सौम्य महानदी ।
बदरीप्रभवा राजन्देवर्षिगणसेविता ॥ ३.१४४.४ ॥
Эта священная великая река с благодатными водами течёт, о кроткий. О царь, она берёт начало в Бадари и почитается сонмами божественных мудрецов.
3.144.5
एषा वैहायसैर्नित्यं वालखिल्यैर्महात्मभिः ।
अर्चिता चोपयाता च गन्धर्वैश्च महात्मभिः ॥ ३.१४४.५ ॥
Эту реку всегда почитают великодушные Вакхилии, обитатели неба, и её почитают и посещают великодушные гандхарвы.
3.144.6
अत्रसाम स्म गायन्ति सामगाः पुण्यनिःस्वनाः ।
मरीचिः पुलहश्चैव भृगुश्चैवाङ्गिरास्तथा ॥ ३.१४४.६ ॥
Здесь певцы Сама поют саманы священным звуком; здесь поют также Марича, Пулаха, Бхригу и Ангирас.
3.144.7
अत्राह्निकं सुरश्रेष्ठो जपते समरुद्गणः ।
साध्याश्चैवाश्विनौ चैव परिधावन्ति तं तदा ॥ ३.१४४.७ ॥
Здесь лучший из богов вместе с сонмом Марутов совершает ежедневную молитву; тогда Садхьи и оба Ашвина бегут вокруг него.
3.144.8
चन्द्रमाः सह सूर्येण ज्योतीषि च ग्रहैः सह ।
अहोरात्रविभागेन नदीमेनामनुव्रजन् ॥ ३.१४४.८ ॥
Луна вместе с солнцем, светила вместе с планетами движутся вдоль этой реки, по разделению дня и ночи.
3.144.9
एतस्याः सलिलं मूर्ध्नि वृषाङ्कः पर्यधारयत् ।
गङ्गाद्वारे महाभाग येन लोकस्थितिर्भवेत् ॥ ३.१४४.९ ॥
Воду этой реки на своей голове удержал Вришанка (Шива) у врат Ганги, о великосчастливый, чтобы сохранялось устройство миров.
3.144.10
एतां भगवतीं देवीं भवन्तः सर्व एव हि ।
प्रयतेनात्मना तात प्रतिगम्याभिवादत ॥ ३.१४४.१० ॥
Все вы, дитя, пойдите к этой почитаемой богине и с собранным умом почтите её поклоном.
3.144.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लोमशस्य महात्मनः ।
आकाशगङ्गां प्रयताः पाण्डवास्तेऽभ्यवादयन् ॥ ३.१४४.११ ॥
Услышав эти слова великодушного Ломаши, собранные пандавы почтили небесную Ганге.
3.144.12
अभिवाद्य च ते सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
पुनः प्रयाताः संहृष्टाः सर्वैर्ऋषिगणैः सह ॥ ३.१४४.१२ ॥
Почтив поклоном, все эти пандавы, следующие дхарме, снова отправились в путь, радостные, вместе со всем собранием мудрецов.
3.144.13
ततो दूरात्प्रकाशन्तं पाण्डुरं मेरुसंनिभम् ।
ददृशुस्ते नरश्रेष्ठा विकीर्णं सर्वतोदिशम् ॥ ३.१४४.१३ ॥
Тогда эти лучшие из людей увидели издали сияющее, бледно-белое, подобное горе Меру, разбросанное по всем сторонам света.
3.144.14
तान्प्रष्टुकामान्विज्ञाय पाण्डवान्स तु लोमशः ।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शृणुध्वं पाण्डुनन्दनाः ॥ ३.१४४.१४ ॥
Узнав, что Пандавы хотят спросить, Ломаша, искусный в речи, произнёс такие слова: «Слушайте, сыновья Панду».
3.144.15
एतद्विकीर्णं सुश्रीमत्कैलासशिखरोपमम् ।
यत्पश्यसि नरश्रेष्ठ पर्वतप्रतिमं स्थितम् ॥ ३.१४४.१५ ॥
Это рассеянное, весьма великолепное, подобное вершине Кайласы, что ты видишь стоящим, словно гора, о лучший из людей.
3.144.16
एतान्यस्थीनि दैत्यस्य नरकस्य महात्मनः ।
पर्वतप्रतिमं भाति पर्वतप्रस्तराश्रितम् ॥ ३.१४४.१६ ॥
Это кости великодушного демона Нараки; покоясь на горных скалах, он кажется горой.
3.144.17
पुरातनेन देवेन विष्णुना परमात्मना ।
रदैत्यो विनिहतस्तेन सुरराजहितैषिणा ॥ ३.१४४.१७ ॥
Древний бог Вишну, Высшая Душа, желая блага царю богов, поразил демона Раду.
3.144.18
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्यन्महामनाः ।
ऐनद्रं प्रार्थयते स्थानं तपःस्वाध्यायविक्रमात् ॥ ३.१४४.१८ ॥
Десять тысяч лет совершая подвиги аскезы, тот великодушный добивается места Индры силой аскезы и учения.
3.144.19
तपोबलेन महता बाहुवेगबलेन च ।
नित्यमेव दुराधर्षो धर्षयन्स दितेः सुतः ॥ ३.१४४.१९ ॥
Великой силой аскезы и мощью и быстротой своих рук сын Дити всегда был непобедим и мучил богов.
3.144.20
स तु तस्य बलं ज्ञात्वा धर्मे च चरितव्रतम् ।
भयाभिभूतः संविग्नः शक्र आसीत्तदाऽनघ ॥ ३.१४४.२० ॥
О безгрешный! Узнав его силу и верность обету в дхарме, Шакра тогда был охвачен страхом и пришёл в смятение.
3.144.21
तेन संचिन्तितो देवो मनसा विष्णुरव्ययः ।
सर्वत्रगः प्रभुः श्रीमानागतश्च स्थितो बभौ ॥ ३.१४४.२१ ॥
Нетленный бог Вишну, которого он мысленно призвал, всепроникающий владыка и славный, пришёл, встал и сиял.
3.144.22
ऋषयश्चापि तं सर्वे तुष्टुवुश्च दिवौकसः ॥ ३.१४४.२२ ॥
Все мудрецы и обитатели небес также восхваляли его.
3.144.23
तं दृष्ट्वा ज्वलमानश्रीर्भगवान्हव्यवाहनः ।
नष्टतेजाः समभवत्तस्य तेजोभिभर्त्सितः ॥ ३.१४४.२३ ॥
Увидев его, чьё сияние пылало, почтенный Хавьявахана (Агни) потерял свой блеск; подавленный его сиянием, он померк.
3.144.24
तं दृष्ट्वा वरदं देवं विष्णुं देवगणेश्वरम् ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य च वज्रभृत्।
प्राह वाक्यं ततस्तत्त्वं यतस्तस्य भयं भवेत् ॥ ३.१४४.२४ ॥
Увидев дарующего благо бога Вишну, владыку сонмов богов, Индра, держатель ваджры, со сложенными ладонями, склонившись и отдав поклон, произнёс тогда слова истины о том, откуда возникал его страх.
3.144.25
जानामि ते भयं शक्र दैत्येन्द्रान्नरकात्ततः ।
ऐन्द्रं रप्रार्थयते स्थानं तपःसिद्धेन कर्मणा ॥ ३.१४४.२५ ॥
О Шакра, я знаю твой страх перед владыкой даитьев и перед Нараки. Благодаря деянию, совершённому подвигом аскезы, он желает положения Индры.
3.144.26
सोहमेनं तव प्रीत्या तपःसिद्धमपि ध्रुवम् ।
वियुनज्मि देहाद्देवेनद्र मुहूर्तं प्रतिपालय ॥ ३.१४४.२६ ॥
Из любви к тебе я непременно отделю его от тела, хотя он и достиг успеха подвигом аскезы. О владыка богов, подожди мгновение.
3.144.27
तस्य विष्णुर्महातेजाः पाणिना चेतनां हरत् ।
स पपात ततो भूमौ गिरिराज इवाहतः।
तस्यैतदस्थिसंघातं मायाविनिहतस्य वै ॥ ३.१४४.२७ ॥
Вишну великого сияния рукой отнял у него сознание. Тогда он упал на землю, поражённый, как царь гор. Это груда костей того, кто был убит мастером иллюзий.
3.144.28
इदं द्वितीयमपरं विष्णो कर्म प्रकाशते ॥ ३.१४४.२८ ॥
О Вишну, это второе, иное деяние проявляется.
3.144.29
नष्टा वसुमती कृत्स्ना पाताले चैव मज्जिता ।
पुनरुद्धरिता तेन वाराहेणैकशृङ्गिणा ॥ ३.१४४.२९ ॥
Вся земля была разрушена и погружена в преисподнюю. Её вновь подняла та одноклыкая вепрь.
3.144.30
मगवन्विस्तरेणेमां कथां कथय तत्त्वतः ॥ ३.१४४.३० ॥
О почтенный, расскажи эту историю подробно и истинно.
3.144.31
कथं तेन सुरेशेन नष्टा वसुमती तदा ।
योजनानां शतं ब्रह्मन्पुनरुद्धरिता तदा ॥ ३.१४४.३१ ॥
Как же тогда владыка богов разрушил землю и как она вновь была поднята на сто йоджан, о брахман?
3.144.32
केन चैव प्रकारेण जगतो धरणी ध्रुवा ।
शिवा देवी महाभागा सर्वसस्यप्ररोहिणी।
कस्य चैव प्रभावाद्धि योजनानां शतं गता ॥ ३.१४४.३२ ॥
Каким образом устойчивая земля мира, благая великая богиня, взращивающая все посевы, и благодаря чьей силе она переместилась на сто йоджан?
3.144.33
श्रोतुं विस्तरशः सर्वं त्वं हि तस्य प्रतिश्रयः ॥ ३.१४४.३३ ॥
Хочу услышать всё подробно, ибо ты воистину её прибежище.
3.144.34
यत्तेऽहं परिपृष्टोऽस्मि कथामेतां युधिष्ठिर ।
तत्सर्वमखिलेनेह श्रूयतां मम भाषतः ॥ ३.१४४.३४ ॥
Юдхиштхира, всё, о чём ты спросил меня об этом сказании, выслушай теперь полностью, как я его излагаю.
3.144.35
पुरा कृतयुगे तात वर्तमाने भयंकरे ।
यमत्वं कारयामास आदिदेवः पुरातनः ॥ ३.१४४.३५ ॥
Дорогой, давным-давно, в век Кришта, когда длилось то ужасное время, изначальный бог, древний, заставил исполнять должность Ямы.
3.144.36
यमत्वं कुर्वतस्तस्य देवदेवस्य धीमतः ।
न तत्र म्रियते कश्चिज्जायते वा तथाऽच्युत ॥ ३.१४४.३६ ॥
В то время мудрого бога богов, исполнявшего должность Ямы, там никто не умирал и никто не рождался, о Ачьюта.
3.144.37
वर्धन्ते पक्षिसङ्घाश्च तथा पशुगवेडकम् ।
गवाश्वं च मृगाश्चैव सर्वे ते पिशिताशनाः ॥ ३.१४४.३७ ॥
Стаи птиц, скот, коровы, овцы, коровы и лошади, олени — все они плотоядные — умножаются.
3.144.38
तथा पुरुषशार्दूल मानुपाश्च परंतप ।
सहस्रशो ह्ययुतशो वर्धन्ते सलिलं यथा ॥ ३.१४४.३८ ॥
Так же, о тигр среди людей, о сжигатель врагов, люди умножаются тысячами и десятками тысяч, как вода.
3.144.39
एतस्मिन्संकुले तात वर्तमाने भयंकरे ।
अतिभाराद्वसुमती योजनानां शतं गता ॥ ३.१४४.३९ ॥
Дорогой, пока совершалось это ужасное скопление, земля от чрезмерной тяжести опустилась на сто йоджан.
3.144.40
सा वै व्यथितसर्वाङ्गी भारेणाक्रान्तचेतना ।
नारायणं वरं देवं प्रपन्ना शरणं गता ॥ ३.१४४.४० ॥
Она, все члены которой были измучены, а сознание подавлено тяжестью, обратилась за прибежищем к превосходному богу Нараяне.
3.144.41
भगवंस्त्वत्प्रसादाद्धि तिष्ठेयं सुचिरं त्विह ।
भारेणास्मि समाक्रान्ता न शक्नोस्मि स्म वर्तितुम् ॥ ३.१४४.४१ ॥
О блаженный господь, по твоей милости я могла бы оставаться здесь очень долго, но, придавленная этой тяжестью, я не в силах существовать.
3.144.42
ममेमं भगवन्भारं व्यपनेतुं त्वमर्हसि ।
शरणागताऽस्मि ते देव प्रसादं कुरु मे विभो ॥ ३.१४४.४२ ॥
О блаженный господь, тебе надлежит снять с меня эту тяжесть. О бог, я пришла к тебе под защиту; о всепроникающий, яви мне свою милость.
3.144.43
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा भगवानक्षरः प्रभुः ।
प्रोवाच वचनं हृष्टः श्राव्यारसमीरितम् ॥ ३.१४४.४३ ॥
Услышав её слова, нетленный всемогущий Господь, обрадовавшись, произнёс слова, приятные для слуха.
3.144.44
न ते महि भयं कार्यं भारार्ते वसुधारिणि ।
अयमेवं तथा कुर्मि यथा लध्वी भविष्यसि ॥ ३.१४४.४४ ॥
Не бойся, о несущая землю, измученная своей ношей; я сделаю так, что ты станешь легче.
3.144.45
स तां विसर्जयित्वा तु वसुधां शैलकुण्डलाम् ।
ततो वराहः संवृत्त एकशृङ्गो महाद्युतिः ॥ ३.१४४.४५ ॥
Отпустив её и оставив землю, украшенную горами как серьгами, великолепный вараха стал однорогим.
3.144.46
रक्ताभ्यां नयनाभ्यां तु भयमुत्पादयन्निव ।
धूमं च ज्वलयँल्लक्ष्म्या तत्र देशे व्यवर्धत ॥ ३.१४४.४६ ॥
С налитыми кровью глазами, словно внушая страх, и раздувая дым своим сиянием, он там вырос.
3.144.47
स गृहीत्वा वसुमतीं शृङ्गेणैकेन भास्वता ।
योजनानां शतं वीर समुद्धरति सोऽक्षरः ॥ ३.१४४.४७ ॥
О герой, тот нетленный, подхватив землю одним сияющим бивнем, поднимает её на сто йоджан.
3.144.48
तस्यां चोद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत ।
देवाः संक्षुभिताः सर्वे ऋषयश्च तपोधनाः ॥ ३.१४४.४८ ॥
Когда её поднимали, поднялось смятение: все боги пришли в волнение, и мудрецы, богатые аскезой, тоже.
3.144.49
हाहाभूतमभूत्सर्वं त्रिदिवं व्योम भूस्तथा ।
न पर्यवस्थितः कश्चिद्देवो वा मानुषोपि वा ॥ ३.१४४.४९ ॥
Небеса, воздушное пространство и земля наполнились воплями ужаса; никто — ни бог, ни человек — не устоял.
3.144.50
ततो ब्रह्माणमासीनं ज्वलमानमिव श्रिया ।
देवाः सर्षिगणाश्चैव उपतस्थुरनेकशः ॥ ३.१४४.५० ॥
Тогда боги вместе с сонмами мудрецов многочисленными группами приблизились к Брахме, сидевшему, сияющему величием.
3.144.51
उपसर्प्य च देवेशं ब्रह्माणं लोकसाक्षिकम् ।
भूत्वा प्राञ्जलयः सर्वे वाक्यमुच्चारयंस्तदा ॥ ३.१४४.५१ ॥
Приблизившись к Брахме, владыке богов и свидетелю миров, все со сложенными ладонями произнесли тогда эти слова.
3.144.52
लोकाः संक्षुभिताः सर्वे व्याकुलं च चराचरम् ।
समुद्राणां च संक्षोभस्त्रिदशेश प्रकाशते ॥ ३.१४४.५२ ॥
Все миры взволнованы, все движущееся и неподвижное в смятении; о владыка тридцати богов, смятение явно даже в океанах.
3.144.53
सैषा वसुमती कृत्स्ना योजनानां शतं गता ।
किमेतत्किंप्रभावेण येनेदं रव्याकुलं जगत्। ॥ ३.१४४.५३ ॥
Вся эта земля раскинулась на сто йоджан. Что это? Какой силой этот мир ввергнут в смятение шумом?
3.144.54
आख्यातु नो भवाञ्शीघ्रं विसंज्ञाः स्मेह सर्वशः ।
असुरेभ्यो भयं नास्ति युष्माकं कुत्रचित्क्वचित्।
श्रूयतां यत्कृते त्वेष संक्षोभो जायतेऽमराः ॥ ३.१४४.५४ ॥
Скажите нам быстро, ибо все мы здесь растерянны. От асуров вам нигде и никогда не грозит опасность. Слушайте, о бессмертные: по какой причине возникает это смятение.
3.144.55
योसौ सर्वत्रगः श्रीमानक्षरात्मा व्यवस्थितः ।
तस्य प्रभावात्संक्षोभस्त्रिदिवस्य प्रकाशते ॥ ३.१४४.५५ ॥
Силой того, кто всепроникающ, славен, пребывает в нетленной сущности, в трёх небесах проявляется это смятение.
3.144.56
यैषा वसुमती कृत्स्ना योजनानां शतं गता ।
समुद्धृता पुनस्तेन विष्णुना परमात्मना ॥ ३.१४४.५६ ॥
Всю эту землю, погрузившуюся на сто йоджан, вновь подняло верховное Я — Вишну.
3.144.57
तस्यामुद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत ।
एवं भवन्तो जानन्तु च्छिद्यतां संशयश्च वः ॥ ३.१४४.५७ ॥
Когда её поднимали, возникло смятение. Знайте так, и пусть ваше сомнение будет рассеяно.
3.144.58
क्व तद्भूतं वसुमतीं समुद्धरति हृष्टवत् ।
तं देशं भगवन्ब्रूहि तत्र यास्यामहे वयम् ॥ ३.१४४.५८ ॥
Где то существо, что радостно поднимает землю? О блаженный, укажи нам это место; туда мы пойдём.
3.144.59
हन्त गच्छत भद्रं वो नन्दने पशय्त स्थितम् ।
एषोत्र भगवाञ्श्रीमान्मुपर्णः संप्रकाशते ॥ ३.१४४.५९ ॥
Идите же, да будет вам благо; увидьте того, кто стоит в Нандане. Здесь сияет славный блаженный Супарна.
3.144.60
वारादेणैव रूपेण भगवाँल्लोकभावनः ।
कालानल इवाभाति पृथिवीतलमुद्धरन् ॥ ३.१४४.६० ॥
В облике вепря блаженный хранитель миров сияет подобно огню времени, поднимая поверхность земли.
3.144.61
एतस्योरसि सुव्यक्तं श्रीवत्समभिराजते ।
पश्यध्वं विबुधाः सर्वे भूतमेतदनामयम् ॥ ३.१४४.६१ ॥
На его груди ясно сияет знак Шриватса. Смотрите, боги все: это существо невредимо.
3.144.62
ततो दृष्ट्वा महात्मानं श्रुत्वा चामन्त्र्य चामराः ।
पितामहं पुरस्कृत्य जग्मुर्देवा यथागतम् ॥ ३.१४४.६२ ॥
Затем, увидев великодушного и выслушав его слова, попрощавшись, боги с Прадедом впереди вернулись тем же путём, каким пришли.
3.144.63
श्रुत्वा तु तां कथां सर्वे पाण्डवा जनमेजय ।
लोमशादेशितेनाशु यथा जग्मुः प्रहृष्टवत् ॥ ३.१४४.६३ ॥
Выслушав тот рассказ, о Джанамеджая, все Пандавы по указанию Ломаши быстро отправились в путь с радостным сердцем.