মহাভারত · অধ্যায় 3.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.145.1
ते शूरा सज्जधन्वानस्तूणवन्तः समार्गणाः ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणाः खङ्गवन्तोऽमितौजसः ॥ ३.१४५.१ ॥
তাঁরা ছিলেন বীর, ধনুকে জ্যা রোপিত, তূণ ও বাণসহ, গোধা-চর্মের অঙ্গুলিত্রাণ বাঁধা, খড়্গধারী, অমিত তেজস্বী।
3.145.2
परिगृह्य द्विजश्रेष्ठाञ्ज्येष्ठाः सर्वधनुष्मताम् ।
पञ्चालीसहिता राजन्प्रययुर्गन्धमादनम् ॥ ३.१४५.२ ॥
হে রাজন, দ্বিজশ্রেষ্ঠদের সঙ্গে নিয়ে, সর্ব ধনুর্ধরদের মধ্যে জ্যেষ্ঠগণ পাঞ্চালীর সহিত গন্ধমাদনের দিকে যাত্রা করলেন।
3.145.3
सरांसि सरितश्चैव पर्वतांश्च वनानि च ।
वृक्षांश्च बहुलच्छायान्ददृशुर्गिरिमूर्धनि ॥ ३.१४५.३ ॥
গিরিশিখরে তাঁরা সরোবর, নদী, পর্বত, বন এবং ঘন ছায়াময় বৃক্ষসমূহ দেখলেন।
3.145.4
नित्यपुष्पफलान्देशान्देवर्षिगणसेवितान् ।
आत्मन्यात्मानमाधाय वीरा मूलफलाशिनः ॥ ३.१४५.४ ॥
নিত্য ফুলফল যুক্ত, দেবর্ষিগণ সেবিত প্রদেশসমূহে, আত্মায় আত্মাকে স্থাপন করে, মূল ও ফল ভোজন করে সেই বীরেরা পৌঁছলেন।
3.145.5
चेरुरुच्चावचाकारान्देशान्विषमसंकटान् ।
पश्यन्तो मृगजातानि बहूनि विविधानि च ॥ ३.१४५.५ ॥
উঁচু-নিচু, বিষম ও সংকটময় প্রদেশসমূহে তাঁরা বিচরণ করলেন, নানা প্রকার বহু মৃগকুল দেখতে দেখতে।
3.145.6
ऋषिसिद्धामरयुतं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम् ।
विविशुस्ते महात्मानः किन्नराचरितं गिरिम् ॥ ३.१४५.६ ॥
ঋষি, সিদ্ধ ও অমরগণে পরিপূর্ণ, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের প্রিয়, কিন্নরদের বিচরণক্ষেত্র সেই পর্বতে সেই মহাত্মারা প্রবেশ করলেন।
3.145.7
प्रविशत्स्वथ वीरेषु पर्वतं गन्धमादनम् ।
चणअडवातं महद्वर्षं प्रादुरासीद्विशांपते ॥ ३.१४५.७ ॥
বীরেরা যখন গন্ধমাদন পর্বতে প্রবেশ করছিলেন, তখন হে রাজন, প্রচণ্ড ঝড় ও মহা বৃষ্টি দেখা দিল।
3.145.8
ततो रेणुः समुद्भूतः सपत्रबहुलो महान् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव सहसाऽवृणोत् ॥ ३.१४५.८ ॥
তখন পাতায় ভরা এক বিশাল ধূলিঝড় উঠে হঠাৎ পৃথিবী, অন্তরীক্ষ ও স্বর্গকে ঢেকে ফেলল।
3.145.9
न स्म प्रज्ञायते किंचिदावृते व्योम्नि रेणुना ।
न चापि शेकुस्तत्कर्तुमन्योन्यस्याभिभाषणम् ॥ ३.१४५.९ ॥
আকাশ ধূলিতে আবৃত হওয়ায় কিছুই দেখা যাচ্ছিল না, তাঁরা একে অন্যের সঙ্গে কথা বলতেও পারছিলেন না।
3.145.10
न चापश्यंस्ततोऽन्योन्यं तमसाऽऽवृतचक्षुषः ।
आकृष्यमाणा वातेन साश्मचूर्णेन भारत ॥ ३.१४५.१० ॥
হে ভারত, অন্ধকারে চোখ আবৃত হওয়ায় তাঁরা একে অন্যকে দেখতে পেলেন না; বাতাস পাথরের গুঁড়োসহ তাঁদের টেনে নিয়ে যাচ্ছিল।
3.145.11
द्रुमाणां वातरुग्णआनां पततां भूतलेऽनिशम् ।
अन्येषां च महीजानां शब्दः समभवन्महान् ॥ ३.१४५.११ ॥
বাতাসে ভেঙে পড়া গাছ এবং মাটিতে অবিরাম পড়তে থাকা অন্যান্য ভূমিজাত বস্তুর মহা শব্দ উঠল।
3.145.12
द्यौः स्वित्पतति किं भूमिर्दीर्यते पर्वतोनु किम् ।
इति ते मेनिरे सर्वेपवनेन विमोहिताः ॥ ३.१४५.१२ ॥
"আকাশ কি পড়ছে, না কি পৃথিবী বিদীর্ণ হচ্ছে, অথবা পর্বত ভেঙে পড়ছে?" বাতাসে বিমূঢ় হয়ে তাঁরা সকলে এমনই ভাবলেন।
3.145.13
ते पथाऽनन्तरांन्वृक्षान्वल्मीकान्विषमाणि च ।
पाणिभिः परिमार्गन्तो भीता वायोर्निलिल्यिरे ॥ ३.१४५.१३ ॥
তারা ভীত হয়ে পথে, কাছের গাছে, উইঢিবিতে ও অসমতল স্থানে হাত দিয়ে হাতড়ে বাতাস থেকে লুকিয়ে পড়ল।
3.145.14
ततः कार्मुकमादाय भीमसेनो महाबलः ।
कृष्णामादाय संगम्य तस्थावाश्रित्य पादपम् ॥ ३.१४५.१४ ॥
তখন মহাবল ভীমসেন ধনুক তুলে নিয়ে, কৃষ্ণাকে সঙ্গে নিয়ে, একটি গাছের আশ্রয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
3.145.15
धर्मराजश्च धौम्यश् निलिल्याते महावने ।
अग्निहोत्राण्युपादाय सहदेवस्तु पर्वते ॥ ३.१४५.१५ ॥
ধর্মরাজ ও ধৌম্য মহাবনে লুকিয়ে পড়লেন; অগ্নিহোত্রের পাত্র নিয়ে সহদেব পর্বতে লুকালেন।
3.145.16
नकुलो ब्राह्मणाश्चान्ये लोमशश्च महातपाः ।
वृक्षानासाद्य संत्रस्तास्तत्रतत्र निलिल्यिरे ॥ ३.१४५.१६ ॥
নকুল, অন্য ব্রাহ্মণগণ এবং মহাতপা লোমশ ভীত হয়ে গাছের কাছে গিয়ে ইতস্তত লুকিয়ে পড়লেন।
3.145.17
मन्दीभूते तु पवने तस्मिन्रजसि शाम्यति ।
महद्भिर्जलधारौर्घर्वर्षमभ्याजगाम ह ॥ ३.१४५.१७ ॥
বাতাস মৃদু হয়ে ধুলো থিতিয়ে গেলে বড় বড় জলধারায় প্রবল বৃষ্টি এল।
3.145.18
भृशं चटचटाशब्दो वज्राणां क्षिप्यतामिव ।
ततस्ताश्चञ्चलाभासश्चेरुरभ्रेषु विद्युतः ॥ ३.१४५.१८ ॥
বজ্র নিক্ষেপের মতো প্রবল চটচট শব্দ হল; তারপর চঞ্চল আলোর বিদ্যুৎ মেঘে ছুটে বেড়াল।
3.145.19
ततोऽश्मसहिता धाराः संवृण्वन्त्यः समन्ततः ।
प्रपेतुरनिशं तत्र शीघ्रवातसमीरिताः ॥ ३.१४५.१९ ॥
তখন পাথরমিশ্রিত ধারাগুলি চারদিক ঢেকে দিয়ে, দ্রুতগামী বায়ুতে চালিত হয়ে সেখানে অবিরাম পড়তে লাগল।
3.145.20
तत्र सागरगा ह्यापः कीर्यमाणाः समन्ततः ।
प्रादुरासन्सकलुषाः फेनवत्यो विशांपते ॥ ३.१४५.२० ॥
সেখানে সাগরগামী জল চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে ঘোলা ও ফেনায়িত হয়ে দেখা দিল, হে প্রজাপতি।
3.145.21
वहन्त्यो वारि बहुलं फेनोडुपपरिप्लुतम् ।
परिसमस्रुर्महाशब्दाः प्रकर्षन्त्यो महीरुहान् ॥ ३.१४५.२१ ॥
প্রচুর জল বহন করে, ফেনা ও বুদবুদে আচ্ছন্ন হয়ে, মহাশব্দে, গাছপালা উপড়ে ফেলতে ফেলতে তারা বয়ে গেল।
3.145.22
तस्मिन्नुपरते शब्देबाते च समतां गते ।
गते ह्यम्भसि निम्नानि प्रादुर्भूते दिवाकरे ॥ ३.१४५.२२ ॥
সেই শব্দ থেমে ও বায়ু শান্ত হলে, জল নেমে গেলে এবং সূর্য উদিত হলে, নিচু জায়গাগুলি দেখা দিল।
3.145.23
निर्जग्मुस्ते शनैः सर्वे समाजग्मुश्च भारत ।
प्रतस्थिरे पुनर्वीराः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१४५.२३ ॥
তারা সকলে ধীরে ধীরে বেরিয়ে এল ও একত্র হল, হে ভরতবংশধর; তারপর সেই বীরেরা আবার গন্ধমাদন পর্বতের দিকে যাত্রা করল।