Махабхарата · Адхьяя 3.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.145.1
ते शूरा सज्जधन्वानस्तूणवन्तः समार्गणाः ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणाः खङ्गवन्तोऽमितौजसः ॥ ३.१४५.१ ॥
Те герои, с натянутыми луками, с колчанами и стрелами, с кожаными наперстками из кожи годхи на пальцах, с мечами, безмерной силы.
3.145.2
परिगृह्य द्विजश्रेष्ठाञ्ज्येष्ठाः सर्वधनुष्मताम् ।
पञ्चालीसहिता राजन्प्रययुर्गन्धमादनम् ॥ ३.१४५.२ ॥
Взяв с собой лучших из брахманов, о царь, старшие из всех лучников отправились на Гандхамадану вместе с Панчали.
3.145.3
सरांसि सरितश्चैव पर्वतांश्च वनानि च ।
वृक्षांश्च बहुलच्छायान्ददृशुर्गिरिमूर्धनि ॥ ३.१४५.३ ॥
На вершине горы они увидели озёра, реки, горы, леса и деревья с густою тенью.
3.145.4
नित्यपुष्पफलान्देशान्देवर्षिगणसेवितान् ।
आत्मन्यात्मानमाधाय वीरा मूलफलाशिनः ॥ ३.१४५.४ ॥
Они пришли в края, где всегда есть цветы и плоды, посещаемые сонмами богов и мудрецов; герои, утвердив себя в себе, питались кореньями и плодами.
3.145.5
चेरुरुच्चावचाकारान्देशान्विषमसंकटान् ।
पश्यन्तो मृगजातानि बहूनि विविधानि च ॥ ३.१४५.५ ॥
Они блуждали по местам, неровным и разнообразным по виду, трудным и опасным, видя множество стад разных оленей.
3.145.6
ऋषिसिद्धामरयुतं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम् ।
विविशुस्ते महात्मानः किन्नराचरितं गिरिम् ॥ ३.१४५.६ ॥
Те великодушные вошли в ту гору, полную мудрецов, совершенных существ и богов, любимую гандхарвами и апсарами, посещаемую киннарами.
3.145.7
प्रविशत्स्वथ वीरेषु पर्वतं गन्धमादनम् ।
चणअडवातं महद्वर्षं प्रादुरासीद्विशांपते ॥ ३.१४५.७ ॥
Когда герои входили в гору Гандхамадана, поднялся яростный ветер и сильный ливень, о владыка людей.
3.145.8
ततो रेणुः समुद्भूतः सपत्रबहुलो महान् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव सहसाऽवृणोत् ॥ ३.१४५.८ ॥
Тогда поднялось великое облако пыли, полное листьев, и внезапно покрыло землю, небо и небеса.
3.145.9
न स्म प्रज्ञायते किंचिदावृते व्योम्नि रेणुना ।
न चापि शेकुस्तत्कर्तुमन्योन्यस्याभिभाषणम् ॥ ३.१४५.९ ॥
Небо было покрыто пылью, ничего не было видно; и они не могли даже говорить друг с другом.
3.145.10
न चापश्यंस्ततोऽन्योन्यं तमसाऽऽवृतचक्षुषः ।
आकृष्यमाणा वातेन साश्मचूर्णेन भारत ॥ ३.१४५.१० ॥
И они не видели друг друга, их глаза были закрыты тьмой, о Бхарата, ибо ветер тащил их вместе с каменной пылью.
3.145.11
द्रुमाणां वातरुग्णआनां पततां भूतलेऽनिशम् ।
अन्येषां च महीजानां शब्दः समभवन्महान् ॥ ३.१४५.११ ॥
Поднялся великий шум: деревья, сломанные ветром, и другие порождения земли непрестанно падали на землю.
3.145.12
द्यौः स्वित्पतति किं भूमिर्दीर्यते पर्वतोनु किम् ।
इति ते मेनिरे सर्वेपवनेन विमोहिताः ॥ ३.१४५.१२ ॥
«Падает ли небо, раскалывается ли земля, или рушится гора?» — так думали все они, ошеломлённые ветром.
3.145.13
ते पथाऽनन्तरांन्वृक्षान्वल्मीकान्विषमाणि च ।
पाणिभिः परिमार्गन्तो भीता वायोर्निलिल्यिरे ॥ ३.१४५.१३ ॥
В страхе, ощупывая руками путь, среди ближних деревьев, муравейников и неровных мест, они укрылись от ветра.
3.145.14
ततः कार्मुकमादाय भीमसेनो महाबलः ।
कृष्णामादाय संगम्य तस्थावाश्रित्य पादपम् ॥ ३.१४५.१४ ॥
Тогда могучий Бхимасена, взяв лук, соединился с Кришной и встал, опираясь на дерево.
3.145.15
धर्मराजश्च धौम्यश् निलिल्याते महावने ।
अग्निहोत्राण्युपादाय सहदेवस्तु पर्वते ॥ ३.१४५.१५ ॥
Царь Дхарма и Дхаумья скрылись в великом лесу; взяв сосуды священного огня, Сахадева укрылся на горе.
3.145.16
नकुलो ब्राह्मणाश्चान्ये लोमशश्च महातपाः ।
वृक्षानासाद्य संत्रस्तास्तत्रतत्र निलिल्यिरे ॥ ३.१४५.१६ ॥
Накула, прочие брахманы и Ломаша, великий аскет, в ужасе достигли деревьев и укрылись то там, то здесь.
3.145.17
मन्दीभूते तु पवने तस्मिन्रजसि शाम्यति ।
महद्भिर्जलधारौर्घर्वर्षमभ्याजगाम ह ॥ ३.१४५.१७ ॥
Когда ветер утих и пыль осела, пришёл сильный дождь большими потоками.
3.145.18
भृशं चटचटाशब्दो वज्राणां क्षिप्यतामिव ।
ततस्ताश्चञ्चलाभासश्चेरुरभ्रेषु विद्युतः ॥ ३.१४५.१८ ॥
Поднялся сильный треск, будто метали громовые стрелы; затем мерцающие молнии прорезали тучи.
3.145.19
ततोऽश्मसहिता धाराः संवृण्वन्त्यः समन्ततः ।
प्रपेतुरनिशं तत्र शीघ्रवातसमीरिताः ॥ ३.१४५.१९ ॥
Тогда потоки, смешанные с камнями, покрывая всё вокруг, гонимые быстрым ветром, непрерывно падали там.
3.145.20
तत्र सागरगा ह्यापः कीर्यमाणाः समन्ततः ।
प्रादुरासन्सकलुषाः फेनवत्यो विशांपते ॥ ३.१४५.२० ॥
Там воды, текущие к морю, разбрасываемые со всех сторон, появились мутными и покрытыми пеной, о владыка народов.
3.145.21
वहन्त्यो वारि बहुलं फेनोडुपपरिप्लुतम् ।
परिसमस्रुर्महाशब्दाः प्रकर्षन्त्यो महीरुहान् ॥ ३.१४५.२१ ॥
Неся много воды, покрытые пеной и пузырями, они разливались с великим шумом, вырывая деревья.
3.145.22
तस्मिन्नुपरते शब्देबाते च समतां गते ।
गते ह्यम्भसि निम्नानि प्रादुर्भूते दिवाकरे ॥ ३.१४५.२२ ॥
Когда тот шум умолк, ветер стих, вода отхлынула и взошло солнце, появились низменные места.
3.145.23
निर्जग्मुस्ते शनैः सर्वे समाजग्मुश्च भारत ।
प्रतस्थिरे पुनर्वीराः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१४५.२३ ॥
Все они медленно вышли и собрались вместе, о потомок Бхараты; затем те герои вновь отправились к горе Гандхамадана.