Mahābhārata · Adhyāya 3.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.145.1
ते शूरा सज्जधन्वानस्तूणवन्तः समार्गणाः ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणाः खङ्गवन्तोऽमितौजसः ॥ ३.१४५.१ ॥
Para pahlawan itu, busur mereka telah dipasang tali dan siap, membawa tabung panah dan anak panah, dengan pelindung jari dari kulit godhā terikat, membawa pedang, berkekuatan tak terukur.
3.145.2
परिगृह्य द्विजश्रेष्ठाञ्ज्येष्ठाः सर्वधनुष्मताम् ।
पञ्चालीसहिता राजन्प्रययुर्गन्धमादनम् ॥ ३.१४५.२ ॥
Wahai raja, membawa serta para brahmana terbaik, mereka yang tertua di antara semua pemanah berangkat ke Gandhamādana bersama Pāñcālī.
3.145.3
सरांसि सरितश्चैव पर्वतांश्च वनानि च ।
वृक्षांश्च बहुलच्छायान्ददृशुर्गिरिमूर्धनि ॥ ३.१४५.३ ॥
Di puncak gunung mereka melihat danau, sungai, pegunungan, hutan, dan pepohonan yang rindang berteduh.
3.145.4
नित्यपुष्पफलान्देशान्देवर्षिगणसेवितान् ।
आत्मन्यात्मानमाधाय वीरा मूलफलाशिनः ॥ ३.१४५.४ ॥
Mereka sampai di negeri-negeri yang senantiasa berbunga dan berbuah, dikunjungi kelompok dewa dan resi; para pahlawan itu, memusatkan diri dalam diri, hidup dari akar dan buah.
3.145.5
चेरुरुच्चावचाकारान्देशान्विषमसंकटान् ।
पश्यन्तो मृगजातानि बहूनि विविधानि च ॥ ३.१४५.५ ॥
Mereka mengembara melintasi wilayah yang beragam bentuknya dan tidak rata, terjal dan berbahaya, sambil melihat banyak kawanan rusa dari berbagai jenis.
3.145.6
ऋषिसिद्धामरयुतं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम् ।
विविशुस्ते महात्मानः किन्नराचरितं गिरिम् ॥ ३.१४५.६ ॥
Orang-orang berjiwa agung itu memasuki gunung itu, yang penuh dengan resi, para siddha dan dewa, disukai gandharva dan apsaras, dikunjungi kinnara.
3.145.7
प्रविशत्स्वथ वीरेषु पर्वतं गन्धमादनम् ।
चणअडवातं महद्वर्षं प्रादुरासीद्विशांपते ॥ ३.१४५.७ ॥
Ketika para pahlawan memasuki gunung Gandhamādana, angin ganas dan hujan lebat datang, wahai penguasa manusia.
3.145.8
ततो रेणुः समुद्भूतः सपत्रबहुलो महान् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव सहसाऽवृणोत् ॥ ३.१४५.८ ॥
Lalu awan debu besar yang penuh dedaunan naik dan tiba-tiba menutupi bumi, angkasa, dan langit.
3.145.9
न स्म प्रज्ञायते किंचिदावृते व्योम्नि रेणुना ।
न चापि शेकुस्तत्कर्तुमन्योन्यस्याभिभाषणम् ॥ ३.१४५.९ ॥
Angkasa tertutup debu sehingga tidak ada yang terlihat; mereka pun tidak mampu saling berbicara.
3.145.10
न चापश्यंस्ततोऽन्योन्यं तमसाऽऽवृतचक्षुषः ।
आकृष्यमाणा वातेन साश्मचूर्णेन भारत ॥ ३.१४५.१० ॥
Mereka tidak dapat saling melihat, mata mereka tertutup kegelapan, wahai Bhārata, karena angin menyeret mereka bersama debu batu.
3.145.11
द्रुमाणां वातरुग्णआनां पततां भूतलेऽनिशम् ।
अन्येषां च महीजानां शब्दः समभवन्महान् ॥ ३.१४५.११ ॥
Terdengar suara dahsyat dari pepohonan yang patah diterpa angin dan benda-benda lain yang lahir dari bumi berjatuhan tiada henti ke tanah.
3.145.12
द्यौः स्वित्पतति किं भूमिर्दीर्यते पर्वतोनु किम् ।
इति ते मेनिरे सर्वेपवनेन विमोहिताः ॥ ३.१४५.१२ ॥
"Apakah langit runtuh, bumi terbelah, ataukah gunung hancur?" Terpesona oleh angin, mereka semua berpikir demikian.
3.145.13
ते पथाऽनन्तरांन्वृक्षान्वल्मीकान्विषमाणि च ।
पाणिभिः परिमार्गन्तो भीता वायोर्निलिल्यिरे ॥ ३.१४५.१३ ॥
Dengan ketakutan, meraba-raba dengan tangan di sepanjang jalan, di antara pohon-pohon terdekat, sarang rayap dan tempat yang tidak rata, mereka bersembunyi dari angin.
3.145.14
ततः कार्मुकमादाय भीमसेनो महाबलः ।
कृष्णामादाय संगम्य तस्थावाश्रित्य पादपम् ॥ ३.१४५.१४ ॥
Kemudian Bhīmasena yang perkasa, mengambil busurnya, bergabung dengan Kṛṣṇā, dan berdiri bersandar pada sebuah pohon.
3.145.15
धर्मराजश्च धौम्यश् निलिल्याते महावने ।
अग्निहोत्राण्युपादाय सहदेवस्तु पर्वते ॥ ३.१४५.१५ ॥
Raja Dharma dan Dhaumya bersembunyi di hutan besar; sambil membawa wadah persembahan api, Sahadeva bersembunyi di gunung.
3.145.16
नकुलो ब्राह्मणाश्चान्ये लोमशश्च महातपाः ।
वृक्षानासाद्य संत्रस्तास्तत्रतत्र निलिल्यिरे ॥ ३.१४५.१६ ॥
Nakula, para brahmana lain, dan Lomaśa yang sangat bertapa, ketakutan, mencapai pepohonan dan bersembunyi di sana-sini.
3.145.17
मन्दीभूते तु पवने तस्मिन्रजसि शाम्यति ।
महद्भिर्जलधारौर्घर्वर्षमभ्याजगाम ह ॥ ३.१४५.१७ ॥
Ketika angin mereda dan debu itu reda, hujan lebat datang dengan aliran air yang deras.
3.145.18
भृशं चटचटाशब्दो वज्राणां क्षिप्यतामिव ।
ततस्ताश्चञ्चलाभासश्चेरुरभ्रेषु विद्युतः ॥ ३.१४५.१८ ॥
Terdengar suara gemeretak keras seolah petir sedang dilemparkan; lalu kilat yang berkelip-kelip menyambar di antara awan.
3.145.19
ततोऽश्मसहिता धाराः संवृण्वन्त्यः समन्ततः ।
प्रपेतुरनिशं तत्र शीघ्रवातसमीरिताः ॥ ३.१४५.१९ ॥
Kemudian aliran air bercampur batu, menutupi segalanya di semua penjuru, didorong angin kencang, jatuh tanpa henti di sana.
3.145.20
तत्र सागरगा ह्यापः कीर्यमाणाः समन्ततः ।
प्रादुरासन्सकलुषाः फेनवत्यो विशांपते ॥ ३.१४५.२० ॥
Di sana air yang mengalir menuju laut, tercerai-berai ke segala arah, tampak keruh dan penuh buih, wahai penguasa rakyat.
3.145.21
वहन्त्यो वारि बहुलं फेनोडुपपरिप्लुतम् ।
परिसमस्रुर्महाशब्दाः प्रकर्षन्त्यो महीरुहान् ॥ ३.१४५.२१ ॥
Membawa air yang banyak, tertutup buih dan gelembung, mereka meluap dengan gemuruh besar, mencabut pepohonan.
3.145.22
तस्मिन्नुपरते शब्देबाते च समतां गते ।
गते ह्यम्भसि निम्नानि प्रादुर्भूते दिवाकरे ॥ ३.१४५.२२ ॥
Ketika suara itu berhenti dan angin reda, air surut, dan matahari terbit, tampaklah tanah-tanah rendah.
3.145.23
निर्जग्मुस्ते शनैः सर्वे समाजग्मुश्च भारत ।
प्रतस्थिरे पुनर्वीराः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१४५.२३ ॥
Mereka semua perlahan keluar dan berkumpul, wahai keturunan Bharata; kemudian para pahlawan itu berangkat lagi menuju gunung Gandhamādana.