マハーバーラタ · 章 3.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.145.1
ते शूरा सज्जधन्वानस्तूणवन्तः समार्गणाः ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणाः खङ्गवन्तोऽमितौजसः ॥ ३.१४५.१ ॥
それらの英雄たちは弓に弦を張って構え、箭筒と矢を携え、ゴーダー（オオトカゲ）の革の指当てを縛り、剣を帯び、計り知れない威力を持っていた。
3.145.2
परिगृह्य द्विजश्रेष्ठाञ्ज्येष्ठाः सर्वधनुष्मताम् ।
पञ्चालीसहिता राजन्प्रययुर्गन्धमादनम् ॥ ३.१४५.२ ॥
王よ、バラモンの最良の者たちを伴い、弓の名手の中の長兄たちはパーンチャーリーと共にガンダマーダナへ出発した。
3.145.3
सरांसि सरितश्चैव पर्वतांश्च वनानि च ।
वृक्षांश्च बहुलच्छायान्ददृशुर्गिरिमूर्धनि ॥ ३.१४५.३ ॥
山の頂で彼らは湖、川、山々、森、そして濃い木陰を作る木々を見た。
3.145.4
नित्यपुष्पफलान्देशान्देवर्षिगणसेवितान् ।
आत्मन्यात्मानमाधाय वीरा मूलफलाशिनः ॥ ३.१४५.४ ॥
いつも花と実があり、神々や聖仙の群れが訪れる地域に彼らは至った。英雄たちは自己を自己の中に定め、根と果実を食べて暮らした。
3.145.5
चेरुरुच्चावचाकारान्देशान्विषमसंकटान् ।
पश्यन्तो मृगजातानि बहूनि विविधानि च ॥ ३.१४५.५ ॥
高低さまざまで険しく危険な地域を彷徨い、多くの種類の鹿の群れを見ながら進んだ。
3.145.6
ऋषिसिद्धामरयुतं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम् ।
विविशुस्ते महात्मानः किन्नराचरितं गिरिम् ॥ ३.१४५.६ ॥
その偉大な人々は、聖仙、成就者、神々に満ち、ガンダルヴァやアプサラスに愛され、キンナラが訪れるその山に入った。
3.145.7
प्रविशत्स्वथ वीरेषु पर्वतं गन्धमादनम् ।
चणअडवातं महद्वर्षं प्रादुरासीद्विशांपते ॥ ३.१४५.७ ॥
英雄たちがガンダマーダナ山に入っていたとき、人の主よ、激しい風と大雨が起こった。
3.145.8
ततो रेणुः समुद्भूतः सपत्रबहुलो महान् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव सहसाऽवृणोत् ॥ ३.१४५.८ ॥
すると葉を多く含んだ大きな塵が舞い上がり、大地も空中も天界も突然覆い尽くした。
3.145.9
न स्म प्रज्ञायते किंचिदावृते व्योम्नि रेणुना ।
न चापि शेकुस्तत्कर्तुमन्योन्यस्याभिभाषणम् ॥ ३.१४५.९ ॥
空が塵に覆われて何も見えず、互いに語り合うこともできなかった。
3.145.10
न चापश्यंस्ततोऽन्योन्यं तमसाऽऽवृतचक्षुषः ।
आकृष्यमाणा वातेन साश्मचूर्णेन भारत ॥ ३.१४५.१० ॥
バーラタよ、暗闇に目を覆われて互いの姿が見えず、風が石の粉とともに彼らを吹き流していた。
3.145.11
द्रुमाणां वातरुग्णआनां पततां भूतलेऽनिशम् ।
अन्येषां च महीजानां शब्दः समभवन्महान् ॥ ३.१४५.११ ॥
風に折られた木々や大地に生じた他の物が絶えず地に落ちる、大きな音が起こった。
3.145.12
द्यौः स्वित्पतति किं भूमिर्दीर्यते पर्वतोनु किम् ।
इति ते मेनिरे सर्वेपवनेन विमोहिताः ॥ ३.१४५.१२ ॥
「空が落ちるのか、大地が裂けるのか、それとも山が崩れるのか」——風に惑わされ、皆がそう思った。
3.145.13
ते पथाऽनन्तरांन्वृक्षान्वल्मीकान्विषमाणि च ।
पाणिभिः परिमार्गन्तो भीता वायोर्निलिल्यिरे ॥ ३.१४५.१३ ॥
恐れおののき、道に沿って、近くの木々や蟻塚、凸凹の場所を手探りしながら、風から身を隠した。
3.145.14
ततः कार्मुकमादाय भीमसेनो महाबलः ।
कृष्णामादाय संगम्य तस्थावाश्रित्य पादपम् ॥ ३.१४५.१४ ॥
そこで大力のビーマセーナは弓を取り、クリシュナーと合流して、一本の木に寄りかかって立った。
3.145.15
धर्मराजश्च धौम्यश् निलिल्याते महावने ।
अग्निहोत्राण्युपादाय सहदेवस्तु पर्वते ॥ ३.१४५.१५ ॥
法王とダウミヤは大森林に身を隠した。祭火の器を手に取り、サハデーヴァは山に隠れた。
3.145.16
नकुलो ब्राह्मणाश्चान्ये लोमशश्च महातपाः ।
वृक्षानासाद्य संत्रस्तास्तत्रतत्र निलिल्यिरे ॥ ३.१४५.१६ ॥
ナクラ、他のバラモン、そして大苦行者ロマシャは恐怖に駆られ、木々にたどり着き、あちこちに身を隠した。
3.145.17
मन्दीभूते तु पवने तस्मिन्रजसि शाम्यति ।
महद्भिर्जलधारौर्घर्वर्षमभ्याजगाम ह ॥ ३.१४५.१७ ॥
風が穏やかになり、その塵が収まると、大きな水流を伴う激しい雨が降ってきた。
3.145.18
भृशं चटचटाशब्दो वज्राणां क्षिप्यतामिव ।
ततस्ताश्चञ्चलाभासश्चेरुरभ्रेषु विद्युतः ॥ ३.१४५.१८ ॥
雷霆が投げられるかのような激しいパチパチという音が起こった。やがて揺らめく稲妻が雲の中を走った。
3.145.19
ततोऽश्मसहिता धाराः संवृण्वन्त्यः समन्ततः ।
प्रपेतुरनिशं तत्र शीघ्रवातसमीरिताः ॥ ३.१४५.१९ ॥
そのとき石を混じえた奔流が四方を覆い、速い風に駆られて、そこへ絶え間なく降り注いだ。
3.145.20
तत्र सागरगा ह्यापः कीर्यमाणाः समन्ततः ।
प्रादुरासन्सकलुषाः फेनवत्यो विशांपते ॥ ३.१४५.२० ॥
そこでは海へ向かう水が四方に撒き散らされ、濁って泡立つものとなって現れた、人民の主よ。
3.145.21
वहन्त्यो वारि बहुलं फेनोडुपपरिप्लुतम् ।
परिसमस्रुर्महाशब्दाः प्रकर्षन्त्यो महीरुहान् ॥ ३.१४५.२१ ॥
多量の水を運び、泡と泡沫に覆われ、大きな轟音とともに溢れ出し、木々を引き抜いた。
3.145.22
तस्मिन्नुपरते शब्देबाते च समतां गते ।
गते ह्यम्भसि निम्नानि प्रादुर्भूते दिवाकरे ॥ ३.१४५.२२ ॥
その音がやみ、風が静まり、水が引いて太陽が昇ると、低地が姿を現した。
3.145.23
निर्जग्मुस्ते शनैः सर्वे समाजग्मुश्च भारत ।
प्रतस्थिरे पुनर्वीराः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१४५.२३ ॥
彼らは皆ゆっくりと出てきて集まった。バラタの末裔よ。そして英雄たちは再びガンダマーダナ山へと出発した。