مہابھارت · ادھیائے 3.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.145.1
ते शूरा सज्जधन्वानस्तूणवन्तः समार्गणाः ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणाः खङ्गवन्तोऽमितौजसः ॥ ३.१४५.१ ॥
وہ شُوربیر تھے، کمانیں چڑھائے ہوئے، ترکش اور تیروں والے، گوہ کی کھال کے انگشتانے باندھے ہوئے، تلواروں والے، بے اندازہ قوت والے۔
3.145.2
परिगृह्य द्विजश्रेष्ठाञ्ज्येष्ठाः सर्वधनुष्मताम् ।
पञ्चालीसहिता राजन्प्रययुर्गन्धमादनम् ॥ ३.१४५.२ ॥
اے بادشاہ! برہمنوں میں افضل لوگوں کو ساتھ لے کر، تمام کمانداروں میں بڑے پانچالی کے ہمراہ گندھمادن کی طرف روانہ ہوئے۔
3.145.3
सरांसि सरितश्चैव पर्वतांश्च वनानि च ।
वृक्षांश्च बहुलच्छायान्ददृशुर्गिरिमूर्धनि ॥ ३.१४५.३ ॥
انھوں نے پہاڑ کی چوٹی پر جھیلیں، دریا، پہاڑ، جنگل اور گھنے سایہ والے درخت دیکھے۔
3.145.4
नित्यपुष्पफलान्देशान्देवर्षिगणसेवितान् ।
आत्मन्यात्मानमाधाय वीरा मूलफलाशिनः ॥ ३.१४५.४ ॥
ہمیشہ پھول و پھل والے، دیؤرشیوں کے گروہوں سے سیوا کیے گئے علاقوں میں، اپنے نفس میں نفس کو قائم کر کے، جڑیں اور پھل کھانے والے بہادر پہنچے۔
3.145.5
चेरुरुच्चावचाकारान्देशान्विषमसंकटान् ।
पश्यन्तो मृगजातानि बहूनि विविधानि च ॥ ३.१४५.५ ॥
اونچے نیچے، ناہموار اور خطرناک علاقوں میں وہ گھومتے رہے، طرح طرح کے بہت سے ہرنوں کے غول دیکھتے ہوئے۔
3.145.6
ऋषिसिद्धामरयुतं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम् ।
विविशुस्ते महात्मानः किन्नराचरितं गिरिम् ॥ ३.१४५.६ ॥
ریشیوں، سدھوں اور دیوتاؤں سے بھرے، گندھرووں اور اپسراؤں کو پیارے، کنروں سے آباد اس پہاڑ میں وہ مہاتما داخل ہوئے۔
3.145.7
प्रविशत्स्वथ वीरेषु पर्वतं गन्धमादनम् ।
चणअडवातं महद्वर्षं प्रादुरासीद्विशांपते ॥ ३.१४५.७ ॥
جب بہادر گندھمادن پہاڑ میں داخل ہو رہے تھے، تب اے بادشاہ، شدید آندھی اور بڑی بارش نمودار ہوئی۔
3.145.8
ततो रेणुः समुद्भूतः सपत्रबहुलो महान् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव सहसाऽवृणोत् ॥ ३.१४५.८ ॥
پھر پتوں سے بھری ایک بڑی گرد اٹھی اور اس نے زمین، فضا اور آسمان کو یکایک ڈھانپ لیا۔
3.145.9
न स्म प्रज्ञायते किंचिदावृते व्योम्नि रेणुना ।
न चापि शेकुस्तत्कर्तुमन्योन्यस्याभिभाषणम् ॥ ३.१४५.९ ॥
آسمان گرد سے ڈھکا ہونے کے باعث کچھ نظر نہیں آتا تھا، اور وہ ایک دوسرے سے بات بھی نہ کر سکے۔
3.145.10
न चापश्यंस्ततोऽन्योन्यं तमसाऽऽवृतचक्षुषः ।
आकृष्यमाणा वातेन साश्मचूर्णेन भारत ॥ ३.१४५.१० ॥
اے بھارت، اندھیرے سے ان کی آنکھیں ڈھک گئیں تو وہ ایک دوسرے کو نہ دیکھ سکے؛ ہوا پتھر کے سفوف کے ساتھ انہیں کھینچ رہی تھی۔
3.145.11
द्रुमाणां वातरुग्णआनां पततां भूतलेऽनिशम् ।
अन्येषां च महीजानां शब्दः समभवन्महान् ॥ ३.१४५.११ ॥
ہوا سے ٹوٹ کر زمین پر مسلسل گرنے والے درختوں اور دوسری زمینی چیزوں کی زوردار آواز بلند ہوئی۔
3.145.12
द्यौः स्वित्पतति किं भूमिर्दीर्यते पर्वतोनु किम् ।
इति ते मेनिरे सर्वेपवनेन विमोहिताः ॥ ३.१४५.१२ ॥
"کیا آسمان گر رہا ہے، یا زمین پھٹ رہی ہے، یا پہاڑ ٹوٹ رہا ہے؟" ہوا سے حیران ہو کر وہ سب یہی سمجھنے لگے۔
3.145.13
ते पथाऽनन्तरांन्वृक्षान्वल्मीकान्विषमाणि च ।
पाणिभिः परिमार्गन्तो भीता वायोर्निलिल्यिरे ॥ ३.१४५.१३ ॥
وہ ڈرے ہوئے راستے پر، قریبی درختوں، دیمک کے ٹیلوں اور ناہموار جگہوں میں ہاتھوں سے ٹٹولتے ہوئے ہوا سے چھپ گئے۔
3.145.14
ततः कार्मुकमादाय भीमसेनो महाबलः ।
कृष्णामादाय संगम्य तस्थावाश्रित्य पादपम् ॥ ३.१४५.१४ ॥
پھر مہابلی بھیمسین نے کمان اٹھا کر، کرشنا کو ساتھ لے کر، ایک درخت کا سہارا لے کر کھڑا ہو گیا۔
3.145.15
धर्मराजश्च धौम्यश् निलिल्याते महावने ।
अग्निहोत्राण्युपादाय सहदेवस्तु पर्वते ॥ ३.१४५.१५ ॥
دھرمراج اور دھومیہ عظیم جنگل میں چھپ گئے؛ اگنی ہوتر کے برتن لے کر سہدیو پہاڑ پر چھپ گیا۔
3.145.16
नकुलो ब्राह्मणाश्चान्ये लोमशश्च महातपाः ।
वृक्षानासाद्य संत्रस्तास्तत्रतत्र निलिल्यिरे ॥ ३.१४५.१६ ॥
نکل، دوسرے برہمن اور مہاتپسوی لومش خوفزدہ ہو کر درختوں تک پہنچ کر جگہ جگہ چھپ گئے۔
3.145.17
मन्दीभूते तु पवने तस्मिन्रजसि शाम्यति ।
महद्भिर्जलधारौर्घर्वर्षमभ्याजगाम ह ॥ ३.१४५.१७ ॥
جب ہوا دھیمی ہو گئی اور وہ گرد تھم گئی تو بڑی بڑی پانی کی دھاروں کے ساتھ زوردار بارش آ گئی۔
3.145.18
भृशं चटचटाशब्दो वज्राणां क्षिप्यतामिव ।
ततस्ताश्चञ्चलाभासश्चेरुरभ्रेषु विद्युतः ॥ ३.१४५.१८ ॥
وجر پھینکے جانے جیسی سخت چٹ چٹ آواز ہوئی؛ پھر چنچل روشنی والی بجلیاں بادلوں میں دوڑنے لگیں۔
3.145.19
ततोऽश्मसहिता धाराः संवृण्वन्त्यः समन्ततः ।
प्रपेतुरनिशं तत्र शीघ्रवातसमीरिताः ॥ ३.१४५.१९ ॥
پھر پتھروں سے ملی ہوئی دھاریں ہر طرف کو ڈھانپتی ہوئی، تیز ہوا سے چلائی جا کر وہاں مسلسل گرتی رہیں۔
3.145.20
तत्र सागरगा ह्यापः कीर्यमाणाः समन्ततः ।
प्रादुरासन्सकलुषाः फेनवत्यो विशांपते ॥ ३.१४५.२० ॥
وہاں سمندر کی طرف جانے والے پانی ہر طرف بکھر کر گدلے اور جھاگ دار ہو کر نمودار ہوئے، اے رعایا کے مالک۔
3.145.21
वहन्त्यो वारि बहुलं फेनोडुपपरिप्लुतम् ।
परिसमस्रुर्महाशब्दाः प्रकर्षन्त्यो महीरुहान् ॥ ३.१४५.२१ ॥
بہت سا پانی اٹھائے، جھاگ اور بلبلوں میں ڈوبی ہوئی، بڑی گونج کے ساتھ، درختوں کو اکھاڑتی ہوئی وہ بہہ نکلیں۔
3.145.22
तस्मिन्नुपरते शब्देबाते च समतां गते ।
गते ह्यम्भसि निम्नानि प्रादुर्भूते दिवाकरे ॥ ३.१४५.२२ ॥
جب وہ شور تھم گیا، ہوا ساکن ہوئی، پانی اتر گیا اور سورج طلوع ہوا تو نشیبی زمینیں ظاہر ہو گئیں۔
3.145.23
निर्जग्मुस्ते शनैः सर्वे समाजग्मुश्च भारत ।
प्रतस्थिरे पुनर्वीराः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१४५.२३ ॥
وہ سب آہستہ آہستہ نکلے اور جمع ہوئے، اے بھارت؛ پھر وہ سورما دوبارہ گندھمادن پہاڑ کی طرف روانہ ہوئے۔