Mahābhārata · Adhyāya 3.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.145.1
ते शूरा सज्जधन्वानस्तूणवन्तः समार्गणाः ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणाः खङ्गवन्तोऽमितौजसः ॥ ३.१४५.१ ॥
Aqueles heróis, com os arcos armados e prontos, portando aljavas e flechas, com protetores de couro de gōdhā amarrados aos dedos, empunhando espadas, de poder incomensurável.
3.145.2
परिगृह्य द्विजश्रेष्ठाञ्ज्येष्ठाः सर्वधनुष्मताम् ।
पञ्चालीसहिता राजन्प्रययुर्गन्धमादनम् ॥ ३.१४५.२ ॥
Levando consigo os melhores dos brâmanes, ó rei, os mais velhos de todos os arqueiros partiram para Gandhamādana junto com Pāñcālī.
3.145.3
सरांसि सरितश्चैव पर्वतांश्च वनानि च ।
वृक्षांश्च बहुलच्छायान्ददृशुर्गिरिमूर्धनि ॥ ३.१४५.३ ॥
No cume da montanha viram lagos, rios, montanhas, florestas e árvores de sombra densa.
3.145.4
नित्यपुष्पफलान्देशान्देवर्षिगणसेवितान् ।
आत्मन्यात्मानमाधाय वीरा मूलफलाशिनः ॥ ३.१४५.४ ॥
Chegaram a regiões onde sempre há flores e frutos, frequentadas por multidões de deuses e videntes; os heróis, fixando o eu no eu, alimentavam-se de raízes e frutos.
3.145.5
चेरुरुच्चावचाकारान्देशान्विषमसंकटान् ।
पश्यन्तो मृगजातानि बहूनि विविधानि च ॥ ३.१४५.५ ॥
Vagaram por regiões de formas variadas e desiguais, escarpadas e perigosas, vendo muitas manadas de cervos de várias espécies.
3.145.6
ऋषिसिद्धामरयुतं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम् ।
विविशुस्ते महात्मानः किन्नराचरितं गिरिम् ॥ ३.१४५.६ ॥
Aqueles magnânimos entraram naquela montanha, repleta de videntes, seres perfeitos e deuses, amada pelos gandharvas e apsarases, frequentada pelos kinnaras.
3.145.7
प्रविशत्स्वथ वीरेषु पर्वतं गन्धमादनम् ।
चणअडवातं महद्वर्षं प्रादुरासीद्विशांपते ॥ ३.१४५.७ ॥
Enquanto os heróis entravam na montanha Gandhamādana, surgiram um vento feroz e uma grande chuva, ó senhor dos homens.
3.145.8
ततो रेणुः समुद्भूतः सपत्रबहुलो महान् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव सहसाऽवृणोत् ॥ ३.१४५.८ ॥
Então uma grande nuvem de poeira, carregada de folhas, levantou-se e de repente cobriu a terra, o espaço e o céu.
3.145.9
न स्म प्रज्ञायते किंचिदावृते व्योम्नि रेणुना ।
न चापि शेकुस्तत्कर्तुमन्योन्यस्याभिभाषणम् ॥ ३.१४५.९ ॥
O céu estava coberto pela poeira e nada se via; nem mesmo conseguiam falar uns com os outros.
3.145.10
न चापश्यंस्ततोऽन्योन्यं तमसाऽऽवृतचक्षुषः ।
आकृष्यमाणा वातेन साश्मचूर्णेन भारत ॥ ३.१४५.१० ॥
E não conseguiam ver uns aos outros, com os olhos cobertos pela escuridão, ó Bhārata, pois o vento os arrastava com pó de pedra.
3.145.11
द्रुमाणां वातरुग्णआनां पततां भूतलेऽनिशम् ।
अन्येषां च महीजानां शब्दः समभवन्महान् ॥ ३.१४५.११ ॥
Ergueu-se um grande estrondo de árvores quebradas pelo vento e de outras coisas nascidas da terra que caíam incessantemente ao chão.
3.145.12
द्यौः स्वित्पतति किं भूमिर्दीर्यते पर्वतोनु किम् ।
इति ते मेनिरे सर्वेपवनेन विमोहिताः ॥ ३.१४५.१२ ॥
"O céu está caindo, ou a terra está se partindo, ou a montanha está se desfazendo?" Confundidos pelo vento, todos assim pensaram.
3.145.13
ते पथाऽनन्तरांन्वृक्षान्वल्मीकान्विषमाणि च ।
पाणिभिः परिमार्गन्तो भीता वायोर्निलिल्यिरे ॥ ३.१४५.१३ ॥
Assustados, apalpando com as mãos o caminho, entre as árvores próximas, os formigueiros e os terrenos irregulares, esconderam-se do vento.
3.145.14
ततः कार्मुकमादाय भीमसेनो महाबलः ।
कृष्णामादाय संगम्य तस्थावाश्रित्य पादपम् ॥ ३.१४५.१४ ॥
Então o poderoso Bhīmasena, pegando seu arco, juntou-se a Kṛṣṇā e ficou de pé, apoiado numa árvore.
3.145.15
धर्मराजश्च धौम्यश् निलिल्याते महावने ।
अग्निहोत्राण्युपादाय सहदेवस्तु पर्वते ॥ ३.१४५.१५ ॥
O rei Dharma e Dhaumya esconderam-se na grande floresta; levando os vasos do fogo sagrado, Sahadeva escondeu-se na montanha.
3.145.16
नकुलो ब्राह्मणाश्चान्ये लोमशश्च महातपाः ।
वृक्षानासाद्य संत्रस्तास्तत्रतत्र निलिल्यिरे ॥ ३.१४५.१६ ॥
Nakula, os outros brâmanes e Lomaśa, de grande austeridade, aterrorizados, alcançaram as árvores e esconderam-se aqui e ali.
3.145.17
मन्दीभूते तु पवने तस्मिन्रजसि शाम्यति ।
महद्भिर्जलधारौर्घर्वर्षमभ्याजगाम ह ॥ ३.१४५.१७ ॥
Quando o vento amainou e a poeira assentou, uma chuva violenta caiu em grandes torrentes.
3.145.18
भृशं चटचटाशब्दो वज्राणां क्षिप्यतामिव ।
ततस्ताश्चञ्चलाभासश्चेरुरभ्रेषु विद्युतः ॥ ३.१४५.१८ ॥
Ergueu-se um forte estalo, como se raios fossem arremessados; então relâmpagos cintilantes percorreram as nuvens.
3.145.19
ततोऽश्मसहिता धाराः संवृण्वन्त्यः समन्ततः ।
प्रपेतुरनिशं तत्र शीघ्रवातसमीरिताः ॥ ३.१४५.१९ ॥
Então torrentes misturadas com pedras, cobrindo tudo por todos os lados, impelidas pelo vento veloz, caíam ali incessantemente.
3.145.20
तत्र सागरगा ह्यापः कीर्यमाणाः समन्ततः ।
प्रादुरासन्सकलुषाः फेनवत्यो विशांपते ॥ ३.१४५.२० ॥
Ali, as águas que iam para o mar, espalhando-se por todos os lados, surgiram turvas e cheias de espuma, ó senhor dos povos.
3.145.21
वहन्त्यो वारि बहुलं फेनोडुपपरिप्लुतम् ।
परिसमस्रुर्महाशब्दाः प्रकर्षन्त्यो महीरुहान् ॥ ३.१४५.२१ ॥
Carregando muita água, submersas em espuma e bolhas, transbordaram com grande estrondo, arrancando árvores.
3.145.22
तस्मिन्नुपरते शब्देबाते च समतां गते ।
गते ह्यम्भसि निम्नानि प्रादुर्भूते दिवाकरे ॥ ३.१४५.२२ ॥
Quando aquele estrondo cessou e o vento se acalmou, a água recuou, e o sol nasceu, as terras baixas apareceram.
3.145.23
निर्जग्मुस्ते शनैः सर्वे समाजग्मुश्च भारत ।
प्रतस्थिरे पुनर्वीराः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१४५.२३ ॥
Todos saíram lentamente e se reuniram, ó descendente de Bharata; então aqueles heróis partiram de novo para a montanha Gandhamādana.