Mahābhārata · Adhyāya 3.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.145.1
ते शूरा सज्जधन्वानस्तूणवन्तः समार्गणाः ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणाः खङ्गवन्तोऽमितौजसः ॥ ३.१४५.१ ॥
Ces héros, arcs bandés et prêts, portant carquois et flèches, les doigts protégés de cuir de gōdhā attaché, armés d'épées, d'une force sans mesure.
3.145.2
परिगृह्य द्विजश्रेष्ठाञ्ज्येष्ठाः सर्वधनुष्मताम् ।
पञ्चालीसहिता राजन्प्रययुर्गन्धमादनम् ॥ ३.१४५.२ ॥
Emmenant avec eux les meilleurs des brahmanes, ô roi, les aînés de tous les archers partirent pour Gandhamādana avec Pāñcālī.
3.145.3
सरांसि सरितश्चैव पर्वतांश्च वनानि च ।
वृक्षांश्च बहुलच्छायान्ददृशुर्गिरिमूर्धनि ॥ ३.१४५.३ ॥
Sur le sommet de la montagne, ils virent des lacs, des rivières, des montagnes, des forêts et des arbres à l'ombre épaisse.
3.145.4
नित्यपुष्पफलान्देशान्देवर्षिगणसेवितान् ।
आत्मन्यात्मानमाधाय वीरा मूलफलाशिनः ॥ ३.१४५.४ ॥
Ils parvinrent dans des régions toujours pourvues de fleurs et de fruits, fréquentées par des troupes de dieux et de sages ; les héros, ayant fixé le soi dans le soi, vivaient de racines et de fruits.
3.145.5
चेरुरुच्चावचाकारान्देशान्विषमसंकटान् ।
पश्यन्तो मृगजातानि बहूनि विविधानि च ॥ ३.१४५.५ ॥
Ils errèrent à travers des régions aux formes variées et inégales, escarpées et périlleuses, voyant de nombreux troupeaux de cerfs de toutes sortes.
3.145.6
ऋषिसिद्धामरयुतं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम् ।
विविशुस्ते महात्मानः किन्नराचरितं गिरिम् ॥ ३.१४५.६ ॥
Ces magnanimes pénétrèrent cette montagne, peuplée de sages, d'êtres accomplis et de dieux, chère aux gandharvas et aux apsaras, fréquentée par les kinnaras.
3.145.7
प्रविशत्स्वथ वीरेषु पर्वतं गन्धमादनम् ।
चणअडवातं महद्वर्षं प्रादुरासीद्विशांपते ॥ ३.१४५.७ ॥
Tandis que les héros pénétraient dans la montagne Gandhamādana, un vent violent et une forte pluie surgirent, ô seigneur des hommes.
3.145.8
ततो रेणुः समुद्भूतः सपत्रबहुलो महान् ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव सहसाऽवृणोत् ॥ ३.१४५.८ ॥
Alors un grand nuage de poussière, chargé de feuilles, s'éleva et couvrit soudain la terre, l'espace et le ciel.
3.145.9
न स्म प्रज्ञायते किंचिदावृते व्योम्नि रेणुना ।
न चापि शेकुस्तत्कर्तुमन्योन्यस्याभिभाषणम् ॥ ३.१४५.९ ॥
Le ciel étant couvert de poussière, on ne distinguait plus rien ; ils ne pouvaient même pas se parler les uns aux autres.
3.145.10
न चापश्यंस्ततोऽन्योन्यं तमसाऽऽवृतचक्षुषः ।
आकृष्यमाणा वातेन साश्मचूर्णेन भारत ॥ ३.१४५.१० ॥
Ils ne se voyaient plus, leurs yeux voilés par l'obscurité, ô Bhārata, emportés par le vent avec la poussière de pierre.
3.145.11
द्रुमाणां वातरुग्णआनां पततां भूतलेऽनिशम् ।
अन्येषां च महीजानां शब्दः समभवन्महान् ॥ ३.१४५.११ ॥
Un grand fracas s'éleva des arbres brisés par le vent et des autres choses nées de la terre qui tombaient sans cesse sur le sol.
3.145.12
द्यौः स्वित्पतति किं भूमिर्दीर्यते पर्वतोनु किम् ।
इति ते मेनिरे सर्वेपवनेन विमोहिताः ॥ ३.१४५.१२ ॥
« Le ciel tombe-t-il, la terre se fend-elle, ou la montagne s'effondre-t-elle ? » Désorientés par le vent, tous le pensèrent.
3.145.13
ते पथाऽनन्तरांन्वृक्षान्वल्मीकान्विषमाणि च ।
पाणिभिः परिमार्गन्तो भीता वायोर्निलिल्यिरे ॥ ३.१४५.१३ ॥
Effrayés, tâtonnant de la main le long du chemin, parmi les arbres voisins, les termitières et les endroits accidentés, ils se cachèrent du vent.
3.145.14
ततः कार्मुकमादाय भीमसेनो महाबलः ।
कृष्णामादाय संगम्य तस्थावाश्रित्य पादपम् ॥ ३.१४५.१४ ॥
Alors Bhīmasena, le puissant, prit son arc, rejoignit Kṛṣṇā et se tint debout, appuyé à un arbre.
3.145.15
धर्मराजश्च धौम्यश् निलिल्याते महावने ।
अग्निहोत्राण्युपादाय सहदेवस्तु पर्वते ॥ ३.१४५.१५ ॥
Le roi de la Justice et Dhaumya se cachèrent dans la grande forêt; prenant les vases du feu sacrificiel, Sahadeva se cacha sur la montagne.
3.145.16
नकुलो ब्राह्मणाश्चान्ये लोमशश्च महातपाः ।
वृक्षानासाद्य संत्रस्तास्तत्रतत्र निलिल्यिरे ॥ ३.१४५.१६ ॥
Nakula, les autres brahmanes et Lomaśa, grand ascète, terrifiés, atteignirent les arbres et se cachèrent çà et là.
3.145.17
मन्दीभूते तु पवने तस्मिन्रजसि शाम्यति ।
महद्भिर्जलधारौर्घर्वर्षमभ्याजगाम ह ॥ ३.१४५.१७ ॥
Lorsque le vent s'adoucit et que cette poussière retomba, une pluie violente tomba en grandes torrents.
3.145.18
भृशं चटचटाशब्दो वज्राणां क्षिप्यतामिव ।
ततस्ताश्चञ्चलाभासश्चेरुरभ्रेषु विद्युतः ॥ ३.१४५.१८ ॥
Un grand crépitement s'éleva, comme si l'on lançait des foudres; puis des éclairs vacillants parcoururent les nuages.
3.145.19
ततोऽश्मसहिता धाराः संवृण्वन्त्यः समन्ततः ।
प्रपेतुरनिशं तत्र शीघ्रवातसमीरिताः ॥ ३.१४५.१९ ॥
Alors des torrents mêlés de pierres, couvrant tout de toutes parts, poussés par un vent rapide, tombaient là sans cesse.
3.145.20
तत्र सागरगा ह्यापः कीर्यमाणाः समन्ततः ।
प्रादुरासन्सकलुषाः फेनवत्यो विशांपते ॥ ३.१४५.२० ॥
Là, les eaux qui couraient vers la mer, dispersées de toutes parts, apparurent troubles et chargées d'écume, ô maître des peuples.
3.145.21
वहन्त्यो वारि बहुलं फेनोडुपपरिप्लुतम् ।
परिसमस्रुर्महाशब्दाः प्रकर्षन्त्यो महीरुहान् ॥ ३.१४५.२१ ॥
Charriant beaucoup d'eau, submergées d'écume et de bulles, elles débordèrent avec un grand fracas, arrachant les arbres.
3.145.22
तस्मिन्नुपरते शब्देबाते च समतां गते ।
गते ह्यम्भसि निम्नानि प्रादुर्भूते दिवाकरे ॥ ३.१४५.२२ ॥
Quand ce bruit cessa et que le vent s'apaisa, l'eau reflua et, le soleil s'étant levé, les terrains bas apparurent.
3.145.23
निर्जग्मुस्ते शनैः सर्वे समाजग्मुश्च भारत ।
प्रतस्थिरे पुनर्वीराः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१४५.२३ ॥
Ils sortirent tous lentement et se rassemblèrent, ô descendant de Bharata ; puis ces héros reprirent la route vers la montagne Gandhamādana.