مهابهاراتا · أدهيايا 3.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.146.1
ततः प्रयातमात्रेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
पद्भ्यामनुचिता गन्तुं द्रौपदी समुपाविशत् ॥ ३.१४६.१ ॥
فلما انطلق الباندافا العظماء، جلست دراوباديّ، إذ لم تعتَد السير على الأقدام.
3.146.2
श्रान्ता दुःखपरीता च वातवर्षेण तेन च ।
सौकुमार्याच्च पाञ्चाली संमुमोह तपस्विनी ॥ ३.१४६.२ ॥
أنهكها التعب وغمرها الحزن، ومن تلك الريح والمطر ولرقّتها، أُغمي على الزاهدة الپانچالية.
3.146.3
सा कम्पमाना मोहेन बाहुभ्यामसितेक्षणा ।
रवृत्ताभ्यामनुरूपाभ्यामूरू समवलम्बत ॥ ३.१४६.३ ॥
وهي ترتجف، سوداء العينين، والغيبوبة تغمرها، تمسكت بذراعيها بفخذيها المستديرتين المتناسقتين.
3.146.4
आलम्बमाना सहितावूरू गजकरोपमौ ।
रपपात सहसा भूमौ वेपन्ती कदली यथा ॥ ३.१४६.४ ॥
متعلّقةً بفخذيها الشبيهتين بخرطومي الفيل، سقطت فجأة إلى الأرض مرتجفة، كما تسقط شجرة الموز.
3.146.5
तां पतन्तीं वरारोहां भज्यमानां लतामिव ।
नकुलः समभिद्रुत्य परिजग्राह वीर्यवान् ॥ ३.१४६.५ ॥
فأسرع البطل ناكولا فأمسك بها، تلك الجميلة الخصر، وهي تهوي كالكرمة المنكسرة.
3.146.6
राजन्पाञ्चालराजस्य सुतेयमसितक्षणा ।
श्रान्ता निपतिता भूमौ तामवेक्षस्व भारत ॥ ३.१४६.६ ॥
أيها الملك، هذه ابنة ملك الپانچالا، سوداء العينين، قد أنهكها التعب فسقطت على الأرض. فانظر إليها يا بهاراتا.
3.146.7
अदुःखार्हा परं दुःखं प्राप्तेयं मृदुगामिनी ।
आश्वासय महाराज तामिमां श्रमकर्शिताम् ॥ ३.१४६.७ ॥
هي لا تستحق الحزن، ومع ذلك أصابها حزن عظيم، يا من تمشين بلطف. يا ملكي العظيم، واسِ هذه المنهكة من التعب.
3.146.8
राजा तु वचनात्तस्य भृशं दुःखसमन्वितः ।
भीमश्च सहदेवश्च सहसा समुपाद्रवन् ॥ ३.१४६.८ ॥
فامتلأ الملك حزنا شديدا من كلامه، وانطلق بهيمة وساهاديفا مسرعين على الفور.
3.146.9
तामवेक्ष्यतु कौन्तेयो विवर्णवदनां कृशाम् ।
अङ्कमानीय धर्मात्मा पर्यदेवयदातुरः ॥ ३.१४६.९ ॥
فلما رأها ذات الوجه الشاحب والجسد الهزيل، حملها الابن الصالح لكنتي على حجره، ونَدَب بأسى وحرقة.
3.146.10
कथं वेश्मसु गुप्तेषु स्वास्तीर्णशयनोचिता ।
भूमौ निषतिता शेते सुखार्हा वरवर्णिनी ॥ ३.१४६.१० ॥
كيف تنام هذه الحسناء، الجديرة بفراش موطّأ في دور محروسة والمستحقة للسعادة، ساقطة على الأرض؟
3.146.11
सुकुमारौ कथं पादौ मुखं च कमलप्रभम् ।
मत्कृतेऽद्य वरार्हायाः श्यामतां समुपागतम् ॥ ३.१४६.११ ॥
لماذا اسودت قدماها الناعمتان ووجهها المتلألئ كالزنبق اليوم بسببي، وهي المستحقة لأفضل الأشياء؟
3.146.12
किमिदं द्यूतकामेन मया कृतमबुद्धिना ।
आदाय कृष्णां चरता वने मृगगणाकुले ॥ ३.१४६.१२ ॥
ماذا فعلت أنا، الأحمق المولع بالنرد، إذ حملت كريشنا معي أتجول في الغابة المليئة بقطعان الغزلان؟
3.146.13
सुखं प्राप्स्यसि कल्याणि पाण्डवान्प्राप्य वै पतीन् ।
इतिद्रुवदराजेन पित्रा दत्ताऽयतेक्षणा ॥ ३.१४६.१३ ॥
أيتها المباركة، إذ تنالين البانداڤا أزواجاً ستنالين السعادة — هكذا أعطاك أبوك ملك دروبادا، يا ذات العيون الواسعة.
3.146.14
तत्सर्वमानवाप्येयं श्रमशोकाद्विकर्शिता ।
शेते निपतिता भूमौ पापस्य मम कर्मभिः ॥ ३.१४६.१४ ॥
ليس ذلك كله بمتناول. قد أنهكها التعب والحزن، فهي مطروحة ساقطة على الأرض، بأفعال هذا الآثم أنا.
3.146.15
तथा लालप्यमाने तु धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
धौम्यप्रभृतयः सर्वे तत्राजग्मुर्द्विजोत्तमाः ॥ ३.१४६.१५ ॥
وبينما كان ملك الدارما يودهيشتهيرا يندب هكذا، جاء إلى هناك ضفاي وسائر خيار البراهمة.
3.146.16
ते समाश्वासयामासुराशीर्भिश्चाप्यपूजयन् ।
राक्षोघ्नांश्च तथा मन्त्राञ्जेपुश्चक्रुश्च ते क्रियाः ॥ ३.१४६.१६ ॥
واسوه، وأكرموه بالبركات، وتلوا التعاويذ الدافعة للشياطين، وأدوا الشعائر.
3.146.17
पठ्यमानेषु मन्त्रेषु शान्त्यर्थं परमर्षिभिः ।
स्पृश्यमाना करैः शीतैः पाण्डवैश्च मुहुर्मुहुः ॥ ३.१४६.१७ ॥
while the great sages recited mantras for peace, and the Pāṇḍavas, with their cool hands, touched her again and again,
3.146.18
सेव्यमाना च शीतेन जलमिश्रेण वायुना ।
पाञ्चाली सुखमासाद्य लेभे चेतः शनैः शनैः ॥ ३.१४६.१८ ॥
وقد أحاطت بها الريح الباردة الممزوجة بالماء، فنالت الراحة وعادت إليها وعيها شيئاً فشيئاً.
3.146.19
परिगृह्यच तां दीनां कृष्णामजिनसंस्तरे ।
पार्था विश्रामयामासुर्लब्धसंज्ञां तपस्विनम् ॥ ३.१४६.१९ ॥
رفع الإخوة البنادفاس كرشنا المكروبة ووضعوها على فراش من جلد الغزال ليستريح؛ فاستراحت الزاهدة التي عادت إليها حواسها.
3.146.20
तस्या यमौ रक्ततलौ पादौ पूजितलक्षणौ ।
कराभ्यां किणजाताभ्यां शनकैः संववाहतुः ॥ ३.१४६.२० ॥
فرك التوأمان بيديهما المتصلبتين بالكلوس قدميها ذات الأخمص الأحمر والعلامات المباركة برفق وبطء.
3.146.21
पर्याश्वासयदप्येनां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच च कुरुश्रेष्ठो भीमसेनमिदं वचः ॥ ३.१४६.२१ ॥
وقد واساها يودهيشتيرا ملك الدهرما مواساة تامة، ثم قال سيد الكورو هذه الكلمات لبهيمسينا.
3.146.22
बहवः पर्वता मीम विषमा हिमदुर्गमाः ।
तेषु कृष्णा महाबाहो कथं नु विचरिष्यति ॥ ३.१४६.२२ ॥
يا بهيما، هناك جبال وعرة كثيرة لا يمكن عبورها بسبب الثلوج؛ يا ذا الذراعين القويتين، كيف تستطيع كرشنا أن تسير بينها؟
3.146.23
त्वां राजन्राजपुत्रीं च यमौ च पुरुषर्षभ ।
स्वयं नेष्यामि राजेनद्र मा विषादे मनुः कृथाः ॥ ३.१४६.२३ ॥
أيها الملك، أنت والأميرة والتوأمان، يا ثور الرجال، سأحملكم بنفسي؛ يا سيد الملوك، لا تدع قلبك يغرق في اليأس.
3.146.24
अथवा यो मया जातो विहगो मद्बलोपमः ।
वहेदनघ सर्वान्नो वचनात्ते घटोत्कचः ॥ ३.१४६.२४ ॥
أو فليحملنا جميعًا غاتوتكاتشا، الطائر الذي وُلد مني ومساوٍ لقوتي، بكلمتك، يا بلا عيب.