マハーバーラタ · 章 3.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.146.1
ततः प्रयातमात्रेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
पद्भ्यामनुचिता गन्तुं द्रौपदी समुपाविशत् ॥ ३.१४६.१ ॥
偉大なパーンダヴァたちが出発するとすぐ、歩くことに慣れていないドラウパディーは座り込んだ。
3.146.2
श्रान्ता दुःखपरीता च वातवर्षेण तेन च ।
सौकुमार्याच्च पाञ्चाली संमुमोह तपस्विनी ॥ ३.१४६.२ ॥
疲れ果て悲しみに打ちひしがれた苦行者のようなパーンチャーリーは、あの風雨と自らの繊細さのために気を失った。
3.146.3
सा कम्पमाना मोहेन बाहुभ्यामसितेक्षणा ।
रवृत्ताभ्यामनुरूपाभ्यामूरू समवलम्बत ॥ ३.१४६.३ ॥
震えながら、黒い瞳の彼女は気を失いかけ、両腕で丸く均整の取れた太腿を抱え込んだ。
3.146.4
आलम्बमाना सहितावूरू गजकरोपमौ ।
रपपात सहसा भूमौ वेपन्ती कदली यथा ॥ ३.१४६.४ ॥
象の鼻のような両の太腿にすがりついたまま、震えながら彼女は突然地面に倒れた。ちょうどバナナの木が倒れるように。
3.146.5
तां पतन्तीं वरारोहां भज्यमानां लतामिव ।
नकुलः समभिद्रुत्य परिजग्राह वीर्यवान् ॥ ३.१४६.५ ॥
勇敢なナクラは駆け寄り、折れる蔓のように倒れかかった、その美しい腰の女性を抱きとめた。
3.146.6
राजन्पाञ्चालराजस्य सुतेयमसितक्षणा ।
श्रान्ता निपतिता भूमौ तामवेक्षस्व भारत ॥ ३.१४६.६ ॥
王よ、パーンチャーラ王の娘であるこの黒い瞳の女性は疲れ果て、地面に倒れてしまいました。バラタの子孫よ、彼女を御覧ください。
3.146.7
अदुःखार्हा परं दुःखं प्राप्तेयं मृदुगामिनी ।
आश्वासय महाराज तामिमां श्रमकर्शिताम् ॥ ३.१४६.७ ॥
悲しみに値しないこの女性は、大いなる苦しみに至った。穏やかに歩む者よ。大王よ、疲れ果てたこの女性を慰めたまえ。
3.146.8
राजा तु वचनात्तस्य भृशं दुःखसमन्वितः ।
भीमश्च सहदेवश्च सहसा समुपाद्रवन् ॥ ३.१४६.८ ॥
王はその言葉を聞いて深い悲しみに満たされ、ビーマとサハデーヴァもたちまち駆け寄った。
3.146.9
तामवेक्ष्यतु कौन्तेयो विवर्णवदनां कृशाम् ।
अङ्कमानीय धर्मात्मा पर्यदेवयदातुरः ॥ ३.१४६.९ ॥
クンティーの息子、正しき心の者は、顔色が青ざめ痩せ衰えた彼女を見て、膝に抱き上げ、苦しみながら嘆いた。
3.146.10
कथं वेश्मसु गुप्तेषु स्वास्तीर्णशयनोचिता ।
भूमौ निषतिता शेते सुखार्हा वरवर्णिनी ॥ ३.१४६.१० ॥
守られた館で、豊かに敷かれた寝床にふさわしく、幸福に値する美しい女性が、どうして地に倒れて横たわっているのか。
3.146.11
सुकुमारौ कथं पादौ मुखं च कमलप्रभम् ।
मत्कृतेऽद्य वरार्हायाः श्यामतां समुपागतम् ॥ ३.१४६.११ ॥
柔らかな足と蓮のように輝く顔が、私のせいで今日黒ずんでしまった。最上の扱いを受けるに値する彼女が。
3.146.12
किमिदं द्यूतकामेन मया कृतमबुद्धिना ।
आदाय कृष्णां चरता वने मृगगणाकुले ॥ ३.१४६.१२ ॥
賭博を望んだ愚かな私は、何をしてしまったのか。鹿の群れに満ちた森でクリシュナーを連れて彷徨うとは。
3.146.13
सुखं प्राप्स्यसि कल्याणि पाण्डवान्प्राप्य वै पतीन् ।
इतिद्रुवदराजेन पित्रा दत्ताऽयतेक्षणा ॥ ३.१४६.१३ ॥
吉祥なる女よ、パーンダヴァたちを夫として得て、そなたは幸福を得るであろう——そのように父であるドルパダ王がそなたを与えた、長き眼の女よ。
3.146.14
तत्सर्वमानवाप्येयं श्रमशोकाद्विकर्शिता ।
शेते निपतिता भूमौ पापस्य मम कर्मभिः ॥ ३.१४६.१४ ॥
それらすべては得られないのだ。労苦と悲しみに痩せ衰え、彼女は地に倒れ伏している、罪深い私の行いのために。
3.146.15
तथा लालप्यमाने तु धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
धौम्यप्रभृतयः सर्वे तत्राजग्मुर्द्विजोत्तमाः ॥ ३.१४६.१५ ॥
法王ユディシュティラがこのように嘆いていたとき、ダウミヤをはじめとする最上のバラモンたちが皆そこにやって来た。
3.146.16
ते समाश्वासयामासुराशीर्भिश्चाप्यपूजयन् ।
राक्षोघ्नांश्च तथा मन्त्राञ्जेपुश्चक्रुश्च ते क्रियाः ॥ ३.१४६.१६ ॥
彼らは彼を慰め、祝福をもって敬い、羅刹を退ける真言を唱え、儀式を執り行った。
3.146.17
पठ्यमानेषु मन्त्रेषु शान्त्यर्थं परमर्षिभिः ।
स्पृश्यमाना करैः शीतैः पाण्डवैश्च मुहुर्मुहुः ॥ ३.१४६.१७ ॥
偉大な聖仙たちが平安のために真言を唱え、パーンダヴァたちが冷たい手で幾度も彼女に触れている間に、
3.146.18
सेव्यमाना च शीतेन जलमिश्रेण वायुना ।
पाञ्चाली सुखमासाद्य लेभे चेतः शनैः शनैः ॥ ३.१४६.१८ ॥
水を含んだ冷たい風に包まれ、パーンチャーリーは安らぎを得て、少しずつ意識を取り戻した。
3.146.19
परिगृह्यच तां दीनां कृष्णामजिनसंस्तरे ।
पार्था विश्रामयामासुर्लब्धसंज्ञां तपस्विनम् ॥ ३.१४६.१९ ॥
悲嘆に沈むクリシュナーを抱き起こし、パーンドゥの子らは鹿皮の寝床に横たえて休ませた。意識を取り戻した苦行の女性は、そこで休息した。
3.146.20
तस्या यमौ रक्ततलौ पादौ पूजितलक्षणौ ।
कराभ्यां किणजाताभ्यां शनकैः संववाहतुः ॥ ३.१४६.२० ॥
双子の兄弟は、胼胝の固くなった手で、足裏の赤い吉相の足をそっと揉みほぐした。
3.146.21
पर्याश्वासयदप्येनां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच च कुरुश्रेष्ठो भीमसेनमिदं वचः ॥ ३.१४६.२१ ॥
法王ユディシュティラもまた彼女を十分に慰め、クルの最良の者はビーマセーナにこう言った。
3.146.22
बहवः पर्वता मीम विषमा हिमदुर्गमाः ।
तेषु कृष्णा महाबाहो कथं नु विचरिष्यति ॥ ३.१४६.२२ ॥
ビーマよ、雪に閉ざされ険しく行きがたい山々が数多くある。大腕の者よ、その中をクリシュナーはどうして進めようか。
3.146.23
त्वां राजन्राजपुत्रीं च यमौ च पुरुषर्षभ ।
स्वयं नेष्यामि राजेनद्र मा विषादे मनुः कृथाः ॥ ३.१४६.२३ ॥
王よ、あなたも王女も双子も、人中の雄牛よ、私自らが運んで行きましょう。王の中の王よ、絶望に心を沈めないでください。
3.146.24
अथवा यो मया जातो विहगो मद्बलोपमः ।
वहेदनघ सर्वान्नो वचनात्ते घटोत्कचः ॥ ३.१४६.२४ ॥
あるいは、無垢なる者よ、私から生まれ私の力に等しいあの鳥、ガトートカチャが、あなたの言葉に従って我々全員を運べばよい。