مہابھارت · ادھیائے 3.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.146.1
ततः प्रयातमात्रेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
पद्भ्यामनुचिता गन्तुं द्रौपदी समुपाविशत् ॥ ३.१४६.१ ॥
پھر جیسے ہی مہاتما پانڈو روانہ ہوئے، پیدل چلنے کی عادت نہ ہونے کے باعث دروپدی بیٹھ گئی۔
3.146.2
श्रान्ता दुःखपरीता च वातवर्षेण तेन च ।
सौकुमार्याच्च पाञ्चाली संमुमोह तपस्विनी ॥ ३.१४६.२ ॥
تھکی ہوئی اور غم میں گھری ہوئی وہ تپسوی پانچالی اس آندھی اور بارش اور اپنی نازکی کے سبب بے ہوش ہو گئی۔
3.146.3
सा कम्पमाना मोहेन बाहुभ्यामसितेक्षणा ।
रवृत्ताभ्यामनुरूपाभ्यामूरू समवलम्बत ॥ ३.१४६.३ ॥
کانپتی ہوئی، بے ہوشی میں، اس سیاہ آنکھوں والی نے دونوں بازوؤں سے اپنی گول اور موزوں رانوں کو تھام لیا۔
3.146.4
आलम्बमाना सहितावूरू गजकरोपमौ ।
रपपात सहसा भूमौ वेपन्ती कदली यथा ॥ ३.१४६.४ ॥
ہاتھی کی سونڈ جیسی ان دونوں رانوں کو تھامے ہوئے، کانپتی ہوئی وہ اچانک زمین پر گر پڑی، جیسے کیلے کا درخت گرتا ہے۔
3.146.5
तां पतन्तीं वरारोहां भज्यमानां लतामिव ।
नकुलः समभिद्रुत्य परिजग्राह वीर्यवान् ॥ ३.१४६.५ ॥
ٹوٹتی ہوئی بیل کی طرح گرتی ہوئی اس خوبصورت کمر والی کو بہادر نکل نے دوڑ کر تھام لیا۔
3.146.6
राजन्पाञ्चालराजस्य सुतेयमसितक्षणा ।
श्रान्ता निपतिता भूमौ तामवेक्षस्व भारत ॥ ३.१४६.६ ॥
اے بادشاہ! پانچال کے راجہ کی یہ بیٹی، سیاہ آنکھوں والی، تھک کر زمین پر گر پڑی ہے۔ اے بھارت، اسے دیکھیے۔
3.146.7
अदुःखार्हा परं दुःखं प्राप्तेयं मृदुगामिनी ।
आश्वासय महाराज तामिमां श्रमकर्शिताम् ॥ ३.१४६.७ ॥
یہ غم کی مستحق نہیں، مگر اسے بڑا غم پہنچا ہے۔ اے مہاراج، تھکن سے نڈھال اس کو تسلی دیجیے۔
3.146.8
राजा तु वचनात्तस्य भृशं दुःखसमन्वितः ।
भीमश्च सहदेवश्च सहसा समुपाद्रवन् ॥ ३.१४६.८ ॥
بادشاہ اس کی بات سن کر شدید غم میں ڈوب گئے۔ بھیم اور سہدیو بھی فوراً دوڑ پڑے۔
3.146.9
तामवेक्ष्यतु कौन्तेयो विवर्णवदनां कृशाम् ।
अङ्कमानीय धर्मात्मा पर्यदेवयदातुरः ॥ ३.१४६.९ ॥
زرد چہرے اور نحیف جسم والی اسے دیکھ کر کنتی کے بیٹے، دھرماتما نے اسے گود میں اٹھا لیا اور بے قراری سے ماتم کیا۔
3.146.10
कथं वेश्मसु गुप्तेषु स्वास्तीर्णशयनोचिता ।
भूमौ निषतिता शेते सुखार्हा वरवर्णिनी ॥ ३.१४६.१० ॥
محفوظ محلات میں بچھے ہوئے اچھے بستر کی سزاوار، خوشی کی حق دار یہ حسین عورت زمین پر گر کر کیسے سو رہی ہے؟
3.146.11
सुकुमारौ कथं पादौ मुखं च कमलप्रभम् ।
मत्कृतेऽद्य वरार्हायाः श्यामतां समुपागतम् ॥ ३.१४६.११ ॥
نرم قدم اور کنول جیسی رنگت والے چہرے والی اس بہترین عورت پر میری وجہ سے آج سیاہی آ گئی ہے۔
3.146.12
किमिदं द्यूतकामेन मया कृतमबुद्धिना ।
आदाय कृष्णां चरता वने मृगगणाकुले ॥ ३.१४६.१२ ॥
جوئے کی خواہش میں ڈوبے ہوئے، نادان میں نے یہ کیا کر ڈالا؟ ہرنوں کے جھنڈوں سے بھرے جنگل میں کرشنا کو لے کر پھرتے ہوئے۔
3.146.13
सुखं प्राप्स्यसि कल्याणि पाण्डवान्प्राप्य वै पतीन् ।
इतिद्रुवदराजेन पित्रा दत्ताऽयतेक्षणा ॥ ३.१४६.१३ ॥
اے کلیانی، پانڈووں کو شوہر پا کر تو سکھ پائے گی — دروپد بادشاہ نے باپ کی حیثیت سے تجھے دیا، اے کشادہ آنکھوں والی۔
3.146.14
तत्सर्वमानवाप्येयं श्रमशोकाद्विकर्शिता ।
शेते निपतिता भूमौ पापस्य मम कर्मभिः ॥ ३.१४६.१४ ॥
وہ سب کچھ حاصل نہیں ہوتا — محنت اور غم سے نڈھال ہو کر وہ زمین پر گری پڑی ہے، میرے گناہ آمیز اعمال کے سبب۔
3.146.15
तथा लालप्यमाने तु धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
धौम्यप्रभृतयः सर्वे तत्राजग्मुर्द्विजोत्तमाः ॥ ३.१४६.१५ ॥
اسی طرح جب دھرم راج یدھشٹھر ماتم کر رہے تھے، تب دھومیہ وغیرہ سب بہترین برہمن وہاں آ پہنچے۔
3.146.16
ते समाश्वासयामासुराशीर्भिश्चाप्यपूजयन् ।
राक्षोघ्नांश्च तथा मन्त्राञ्जेपुश्चक्रुश्च ते क्रियाः ॥ ३.१४६.१६ ॥
انہوں نے انہیں تسلی دی، دعاؤں سے عزت بخشی؛ راکشسوں کو دور کرنے والے منتر پڑھے اور رسومات ادا کیں۔
3.146.17
पठ्यमानेषु मन्त्रेषु शान्त्यर्थं परमर्षिभिः ।
स्पृश्यमाना करैः शीतैः पाण्डवैश्च मुहुर्मुहुः ॥ ३.१४६.१७ ॥
امن کے لیے عظیم رشیوں کے منتر پڑھے جا رہے تھے، اور پانڈو ٹھنڈے ہاتھوں سے اسے بار بار چھو رہے تھے۔
3.146.18
सेव्यमाना च शीतेन जलमिश्रेण वायुना ।
पाञ्चाली सुखमासाद्य लेभे चेतः शनैः शनैः ॥ ३.१४६.१८ ॥
پانی سے ملی ٹھنڈی ہوا سے سہلائی جا کر پانچالی نے سکھ پایا اور آہستہ آہستہ ہوش پا لیا۔
3.146.19
परिगृह्यच तां दीनां कृष्णामजिनसंस्तरे ।
पार्था विश्रामयामासुर्लब्धसंज्ञां तपस्विनम् ॥ ३.१४६.१९ ॥
غمزدہ کرشنا کو اٹھا کر انہوں نے ہرن کی کھال کے بستر پر آرام کرایا؛ ہوش میں آئی اس تپسوینی کو پرتھا کے بیٹوں نے آرام دلایا۔
3.146.20
तस्या यमौ रक्ततलौ पादौ पूजितलक्षणौ ।
कराभ्यां किणजाताभ्यां शनकैः संववाहतुः ॥ ३.१४६.२० ॥
اس کے سرخ تلووں اور مبارک نشانات والے پیروں کو جڑواں بھائیوں نے کھردرے ہاتھوں سے آہستہ آہستہ دبایا۔
3.146.21
पर्याश्वासयदप्येनां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच च कुरुश्रेष्ठो भीमसेनमिदं वचः ॥ ३.१४६.२१ ॥
دھرماراج یدھشٹھر نے بھی اسے بخوبی تسلی دی، اور کرو کے سردار نے بھیم سین سے یہ بات کہی۔
3.146.22
बहवः पर्वता मीम विषमा हिमदुर्गमाः ।
तेषु कृष्णा महाबाहो कथं नु विचरिष्यति ॥ ३.१४६.२२ ॥
اے بھیم، برف سے ناقابلِ گزر بہت سے ناہموار پہاڑ ہیں؛ اے مہابازو، ان میں کرشنا کیسے چلے گی؟
3.146.23
त्वां राजन्राजपुत्रीं च यमौ च पुरुषर्षभ ।
स्वयं नेष्यामि राजेनद्र मा विषादे मनुः कृथाः ॥ ३.१४६.२३ ॥
اے راجا، آپ کو، شہزادی کو اور جڑواں بھائیوں کو، اے مردوں میں شیر، میں خود اٹھا کر لے چلوں گا؛ اے راجوں کے راجا، غم میں دل نہ لگائیے۔
3.146.24
अथवा यो मया जातो विहगो मद्बलोपमः ।
वहेदनघ सर्वान्नो वचनात्ते घटोत्कचः ॥ ३.१४६.२४ ॥
یا میرے بیٹے گھٹوتکچ کو، جو میری طاقت کے برابر ہے، اے بے داغ، تمہارے کہنے پر ہم سب کو اٹھا لے۔