Mahābhārata · Adhyāya 3.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.146.1
ततः प्रयातमात्रेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
पद्भ्यामनुचिता गन्तुं द्रौपदी समुपाविशत् ॥ ३.१४६.१ ॥
Alors, dès que les magnanimes Pāṇḍavas se furent mis en route, Draupadī, peu habituée à marcher, s'assit.
3.146.2
श्रान्ता दुःखपरीता च वातवर्षेण तेन च ।
सौकुमार्याच्च पाञ्चाली संमुमोह तपस्विनी ॥ ३.१४६.२ ॥
Épuisée et accablée de chagrin, à cause de ce vent et de cette pluie et de sa délicatesse, la Pāñcālī ascète perdit connaissance.
3.146.3
सा कम्पमाना मोहेन बाहुभ्यामसितेक्षणा ।
रवृत्ताभ्यामनुरूपाभ्यामूरू समवलम्बत ॥ ३.१४६.३ ॥
Tremblante, aux yeux sombres, égarée par son malaise, elle serra de ses deux bras ses cuisses rondes et bien proportionnées.
3.146.4
आलम्बमाना सहितावूरू गजकरोपमौ ।
रपपात सहसा भूमौ वेपन्ती कदली यथा ॥ ३.१४६.४ ॥
S'accrochant à ses deux cuisses semblables à des trompes d'éléphant, elle tomba soudain à terre en tremblant, comme tombe un bananier.
3.146.5
तां पतन्तीं वरारोहां भज्यमानां लतामिव ।
नकुलः समभिद्रुत्य परिजग्राह वीर्यवान् ॥ ३.१४६.५ ॥
Le vaillant Nakula accourut et la retint, cette femme aux belles hanches, qui tombait comme une liane brisée.
3.146.6
राजन्पाञ्चालराजस्य सुतेयमसितक्षणा ।
श्रान्ता निपतिता भूमौ तामवेक्षस्व भारत ॥ ३.१४६.६ ॥
Ô roi, cette fille du roi des Pāñcāla, aux yeux sombres, épuisée, est tombée à terre. Regarde-la, ô Bhārata.
3.146.7
अदुःखार्हा परं दुःखं प्राप्तेयं मृदुगामिनी ।
आश्वासय महाराज तामिमां श्रमकर्शिताम् ॥ ३.१४६.७ ॥
Elle ne mérite pas le chagrin, pourtant un grand chagrin l'a atteinte, toi à la marche douce. Console-la, ô grand roi, cette femme épuisée par la fatigue.
3.146.8
राजा तु वचनात्तस्य भृशं दुःखसमन्वितः ।
भीमश्च सहदेवश्च सहसा समुपाद्रवन् ॥ ३.१४६.८ ॥
Le roi, à ces paroles, rempli d'une grande douleur, et Bhīma et Sahadeva accoururent aussitôt.
3.146.9
तामवेक्ष्यतु कौन्तेयो विवर्णवदनां कृशाम् ।
अङ्कमानीय धर्मात्मा पर्यदेवयदातुरः ॥ ३.१४६.९ ॥
Alors le fils de Kuntī, à l'âme droite, la voyant au visage pâle et au corps amaigri, la prit sur ses genoux et se lamenta, plein d'angoisse.
3.146.10
कथं वेश्मसु गुप्तेषु स्वास्तीर्णशयनोचिता ।
भूमौ निषतिता शेते सुखार्हा वरवर्णिनी ॥ ३.१४६.१० ॥
Comment, elle qui convient à une couche bien garnie dans des demeures gardées, digne du bonheur, gît-elle tombée à terre, la belle au teint clair ?
3.146.11
सुकुमारौ कथं पादौ मुखं च कमलप्रभम् ।
मत्कृतेऽद्य वरार्हायाः श्यामतां समुपागतम् ॥ ३.१४६.११ ॥
Pourquoi ses pieds délicats et son visage à l'éclat de lotus se sont-ils assombris aujourd'hui à cause de moi, elle qui mérite le meilleur ?
3.146.12
किमिदं द्यूतकामेन मया कृतमबुद्धिना ।
आदाय कृष्णां चरता वने मृगगणाकुले ॥ ३.१४६.१२ ॥
Qu'ai-je fait là, moi, insensé avide de dés, en emmenant Kṛṣṇā errer dans la forêt pleine de troupeaux de cerfs ?
3.146.13
सुखं प्राप्स्यसि कल्याणि पाण्डवान्प्राप्य वै पतीन् ।
इतिद्रुवदराजेन पित्रा दत्ताऽयतेक्षणा ॥ ३.१४६.१३ ॥
Ô bienheureuse, ayant obtenu les Pāṇḍavas pour époux, tu trouveras le bonheur — ainsi t'a donnée ton père, le roi de Druvada, ô toi aux longs yeux.
3.146.14
तत्सर्वमानवाप्येयं श्रमशोकाद्विकर्शिता ।
शेते निपतिता भूमौ पापस्य मम कर्मभिः ॥ ३.१४६.१४ ॥
Tout cela n'est pas à obtenir. Épuisée par la fatigue et le chagrin, elle gît tombée à terre, à cause des actes de moi, le pécheur.
3.146.15
तथा लालप्यमाने तु धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
धौम्यप्रभृतयः सर्वे तत्राजग्मुर्द्विजोत्तमाः ॥ ३.१४६.१५ ॥
Comme le roi de justice Yudhiṣṭhira se lamentait ainsi, Dhaumya et tous les meilleurs brahmanes arrivèrent là.
3.146.16
ते समाश्वासयामासुराशीर्भिश्चाप्यपूजयन् ।
राक्षोघ्नांश्च तथा मन्त्राञ्जेपुश्चक्रुश्च ते क्रियाः ॥ ३.१४६.१६ ॥
Ils le consolèrent, l'honorèrent de bénédictions, récitèrent les mantras qui repoussent les démons et accomplirent les rites.
3.146.17
पठ्यमानेषु मन्त्रेषु शान्त्यर्थं परमर्षिभिः ।
स्पृश्यमाना करैः शीतैः पाण्डवैश्च मुहुर्मुहुः ॥ ३.१४६.१७ ॥
Tandis que les grands sages récitaient les mantras pour la paix, et que les Pāṇḍavas la touchaient à maintes reprises de leurs mains fraîches,
3.146.18
सेव्यमाना च शीतेन जलमिश्रेण वायुना ।
पाञ्चाली सुखमासाद्य लेभे चेतः शनैः शनैः ॥ ३.१४६.१८ ॥
Caressée par la brise fraîche mêlée d'eau, la Pāñcālī trouva le réconfort et recouvra peu à peu ses esprits.
3.146.19
परिगृह्यच तां दीनां कृष्णामजिनसंस्तरे ।
पार्था विश्रामयामासुर्लब्धसंज्ञां तपस्विनम् ॥ ३.१४६.१९ ॥
Ayant relevé la malheureuse Kṛṣṇā, les fils de Pṛthā la firent reposer sur une couche de peau d'antilope; l'ascète, qui avait repris connaissance, se reposa.
3.146.20
तस्या यमौ रक्ततलौ पादौ पूजितलक्षणौ ।
कराभ्यां किणजाताभ्यां शनकैः संववाहतुः ॥ ३.१४६.२० ॥
Les jumeaux massèrent doucement ses pieds aux plantes rouges, marqués de signes favorables, de leurs mains durcies par les callosités.
3.146.21
पर्याश्वासयदप्येनां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच च कुरुश्रेष्ठो भीमसेनमिदं वचः ॥ ३.१४६.२१ ॥
Le roi de la Justice, Yudhiṣṭhira, la réconforta lui aussi pleinement, puis le meilleur des Kurus adressa ces paroles à Bhīmasena.
3.146.22
बहवः पर्वता मीम विषमा हिमदुर्गमाः ।
तेषु कृष्णा महाबाहो कथं नु विचरिष्यति ॥ ३.१४६.२२ ॥
Ô Bhīma, il existe de nombreuses montagnes escarpées, impraticables sous la neige. Parmi elles, ô bras puissant, comment Kṛṣṇā pourra-t-elle voyager ?
3.146.23
त्वां राजन्राजपुत्रीं च यमौ च पुरुषर्षभ ।
स्वयं नेष्यामि राजेनद्र मा विषादे मनुः कृथाः ॥ ३.१४६.२३ ॥
Ô roi, toi, la princesse et les jumeaux, ô taureau parmi les hommes, je vous porterai moi-même. Ô seigneur des rois, ne laisse pas ton esprit sombrer dans le désespoir.
3.146.24
अथवा यो मया जातो विहगो मद्बलोपमः ।
वहेदनघ सर्वान्नो वचनात्ते घटोत्कचः ॥ ३.१४६.२४ ॥
Ou bien, ô sans faute, que Ghaṭotkaca, l'oiseau né de moi et égal à ma force, nous porte tous, sur ta parole.