Махабхарата · Адхьяя 3.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.146.1
ततः प्रयातमात्रेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
पद्भ्यामनुचिता गन्तुं द्रौपदी समुपाविशत् ॥ ३.१४६.१ ॥
Тогда, едва великодушные Пандавы тронулись в путь, Драупади, не привыкшая идти пешком, села.
3.146.2
श्रान्ता दुःखपरीता च वातवर्षेण तेन च ।
सौकुमार्याच्च पाञ्चाली संमुमोह तपस्विनी ॥ ३.१४६.२ ॥
Измождённая и охваченная горем, из-за того ветра и дождя, а также из-за своей изнеженности, аскетичная Панчали лишилась чувств.
3.146.3
सा कम्पमाना मोहेन बाहुभ्यामसितेक्षणा ।
रवृत्ताभ्यामनुरूपाभ्यामूरू समवलम्बत ॥ ३.१४६.३ ॥
Дрожа, темноглазая, помутившись от обморока, она обхватила обеими руками свои круглые, стройные бёдра.
3.146.4
आलम्बमाना सहितावूरू गजकरोपमौ ।
रपपात सहसा भूमौ वेपन्ती कदली यथा ॥ ३.१४६.४ ॥
Цепляясь за свои два бедра, подобные слоновьим хоботам, она внезапно упала на землю, дрожа, как падает банановое дерево.
3.146.5
तां पतन्तीं वरारोहां भज्यमानां लतामिव ।
नकुलः समभिद्रुत्य परिजग्राह वीर्यवान् ॥ ३.१४६.५ ॥
Доблестный Накула подбежал и подхватил её, стройнобедрую, падавшую, как сломанная лиана.
3.146.6
राजन्पाञ्चालराजस्य सुतेयमसितक्षणा ।
श्रान्ता निपतिता भूमौ तामवेक्षस्व भारत ॥ ३.१४६.६ ॥
О царь, эта дочь царя Панчалов, темноглазая, изнурённая, упала на землю. Взгляни на неё, о Бхарата.
3.146.7
अदुःखार्हा परं दुःखं प्राप्तेयं मृदुगामिनी ।
आश्वासय महाराज तामिमां श्रमकर्शिताम् ॥ ३.१४६.७ ॥
Она не заслуживает горя, однако великое горе постигло ее, нежноступающую. Утешь ее, о великий царь, истощенную усталостью.
3.146.8
राजा तु वचनात्तस्य भृशं दुःखसमन्वितः ।
भीमश्च सहदेवश्च सहसा समुपाद्रवन् ॥ ३.१४६.८ ॥
Царь, от этих слов преисполнившись великой скорби, и Бхима с Сахадевой внезапно устремились к нему.
3.146.9
तामवेक्ष्यतु कौन्तेयो विवर्णवदनां कृशाम् ।
अङ्कमानीय धर्मात्मा पर्यदेवयदातुरः ॥ ३.१४६.९ ॥
Тогда сын Кунти, праведный духом, увидев ее с бледным лицом и истощенную, взял ее к себе на колени и в тоске стал сетовать.
3.146.10
कथं वेश्मसु गुप्तेषु स्वास्तीर्णशयनोचिता ।
भूमौ निषतिता शेते सुखार्हा वरवर्णिनी ॥ ३.१४६.१० ॥
Как она, достойная широкого ложа в охраняемых покоях, заслуживающая счастья, прекраснолицая, лежит, упав на землю?
3.146.11
सुकुमारौ कथं पादौ मुखं च कमलप्रभम् ।
मत्कृतेऽद्य वरार्हायाः श्यामतां समुपागतम् ॥ ३.१४६.११ ॥
Почему ее нежные стопы и лицо, сияющее как лотос, сегодня потемнели из-за меня, достойной лучшего?
3.146.12
किमिदं द्यूतकामेन मया कृतमबुद्धिना ।
आदाय कृष्णां चरता वने मृगगणाकुले ॥ ३.१४६.१२ ॥
Что же я, безрассудный, одержимый игрой в кости, натворил, таская Кришну с собой по лесу, полному стад оленей?
3.146.13
सुखं प्राप्स्यसि कल्याणि पाण्डवान्प्राप्य वै पतीन् ।
इतिद्रुवदराजेन पित्रा दत्ताऽयतेक्षणा ॥ ३.१४६.१३ ॥
О благая, обретя пандавов в мужья, ты обретёшь счастье — так отдал тебя отец, царь друпады, о долгоокая.
3.146.14
तत्सर्वमानवाप्येयं श्रमशोकाद्विकर्शिता ।
शेते निपतिता भूमौ पापस्य मम कर्मभिः ॥ ३.१४६.१४ ॥
Всё это не будет обретено. Истощённая трудом и горем, она лежит, упав на землю, из-за деяний меня, грешного.
3.146.15
तथा लालप्यमाने तु धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
धौम्यप्रभृतयः सर्वे तत्राजग्मुर्द्विजोत्तमाः ॥ ३.१४६.१५ ॥
Пока царь дхармы Юдхиштхира так сетовал, туда пришли Дхаумья и все лучшие брахманы.
3.146.16
ते समाश्वासयामासुराशीर्भिश्चाप्यपूजयन् ।
राक्षोघ्नांश्च तथा मन्त्राञ्जेपुश्चक्रुश्च ते क्रियाः ॥ ३.१४६.१६ ॥
Они утешили его, почтили благословениями, читали мантры, отгоняющие ракшасов, и совершали обряды.
3.146.17
पठ्यमानेषु मन्त्रेषु शान्त्यर्थं परमर्षिभिः ।
स्पृश्यमाना करैः शीतैः पाण्डवैश्च मुहुर्मुहुः ॥ ३.१४६.१७ ॥
Пока великие мудрецы читали мантры для умиротворения, а пандавы снова и снова касались её прохладными руками,
3.146.18
सेव्यमाना च शीतेन जलमिश्रेण वायुना ।
पाञ्चाली सुखमासाद्य लेभे चेतः शनैः शनैः ॥ ३.१४६.१८ ॥
Овеваемая прохладным ветром, смешанным с водой, Панчали обрела покой и мало-помалу пришла в себя.
3.146.19
परिगृह्यच तां दीनां कृष्णामजिनसंस्तरे ।
पार्था विश्रामयामासुर्लब्धसंज्ञां तपस्विनम् ॥ ३.१४६.१९ ॥
Подняв опечаленную Кришну, сыновья Притхи уложили её на ложе из оленьей шкуры; подвижница, пришедшая в себя, была успокоена отдыхом.
3.146.20
तस्या यमौ रक्ततलौ पादौ पूजितलक्षणौ ।
कराभ्यां किणजाताभ्यां शनकैः संववाहतुः ॥ ३.१४६.२० ॥
Близнецы осторожно растирали её красноподошвенные ступни с благоприятными знаками своими руками, огрубевшими от мозолей.
3.146.21
पर्याश्वासयदप्येनां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच च कुरुश्रेष्ठो भीमसेनमिदं वचः ॥ ३.१४६.२१ ॥
Царь Дхармы Юдхиштхира также полностью утешил её, и лучший из куру сказал Бхимасене следующие слова.
3.146.22
बहवः पर्वता मीम विषमा हिमदुर्गमाः ।
तेषु कृष्णा महाबाहो कथं नु विचरिष्यति ॥ ३.१४६.२२ ॥
О Бхима, много крутых гор, непроходимых из-за снегов. Как же, о могучерукий, Кришна сможет странствовать среди них?
3.146.23
त्वां राजन्राजपुत्रीं च यमौ च पुरुषर्षभ ।
स्वयं नेष्यामि राजेनद्र मा विषादे मनुः कृथाः ॥ ३.१४६.२३ ॥
О царь, тебя, царевну и близнецов, о бык среди мужей, я сам понесу. О владыка царей, не предавайся отчаянию.
3.146.24
अथवा यो मया जातो विहगो मद्बलोपमः ।
वहेदनघ सर्वान्नो वचनात्ते घटोत्कचः ॥ ३.१४६.२४ ॥
Или же, о безупречный, пусть Гхатоткача, рождённый от меня и равный мне силой, по твоему слову понесёт всех нас.