महाभारत · अध्याय 3.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.146.1
ततः प्रयातमात्रेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
पद्भ्यामनुचिता गन्तुं द्रौपदी समुपाविशत् ॥ ३.१४६.१ ॥
तब महात्मा पाण्डवों के प्रस्थान करते ही, पैदल चलने की अभ्यस्त न होने के कारण द्रौपदी बैठ गई।
3.146.2
श्रान्ता दुःखपरीता च वातवर्षेण तेन च ।
सौकुमार्याच्च पाञ्चाली संमुमोह तपस्विनी ॥ ३.१४६.२ ॥
थकी हुई और दुःख से घिरी हुई, उस आँधी-वर्षा से तथा अपनी सुकुमारता के कारण, तपस्विनी पाञ्चाली मूर्छित हो गई।
3.146.3
सा कम्पमाना मोहेन बाहुभ्यामसितेक्षणा ।
रवृत्ताभ्यामनुरूपाभ्यामूरू समवलम्बत ॥ ३.१४६.३ ॥
काँपती हुई, मोह से व्याकुल वह काली आँखों वाली, दोनों बाँहों से अपनी गोल और सुडौल जाँघों को थामने लगी।
3.146.4
आलम्बमाना सहितावूरू गजकरोपमौ ।
रपपात सहसा भूमौ वेपन्ती कदली यथा ॥ ३.१४६.४ ॥
हाथी की सूँड़ जैसी उन दोनों जाँघों को थामे हुए, काँपती हुई वह अचानक भूमि पर गिर पड़ी, जैसे केले का पेड़ गिरता है।
3.146.5
तां पतन्तीं वरारोहां भज्यमानां लतामिव ।
नकुलः समभिद्रुत्य परिजग्राह वीर्यवान् ॥ ३.१४६.५ ॥
टूटी हुई लता की तरह गिरती हुई उस सुंदर कटिवाली को वीर नकुल ने दौड़कर थाम लिया।
3.146.6
राजन्पाञ्चालराजस्य सुतेयमसितक्षणा ।
श्रान्ता निपतिता भूमौ तामवेक्षस्व भारत ॥ ३.१४६.६ ॥
हे राजन्! पाञ्चाल नरेश की यह पुत्री, काली आँखों वाली, थकी हुई, भूमि पर गिर पड़ी है। हे भरतवंशी, उसकी ओर देखिए।
3.146.7
अदुःखार्हा परं दुःखं प्राप्तेयं मृदुगामिनी ।
आश्वासय महाराज तामिमां श्रमकर्शिताम् ॥ ३.१४६.७ ॥
यह दुःख के योग्य नहीं है, फिर भी इसे महान दुःख प्राप्त हुआ है। हे महाराज, थकान से क्षीण हुई इस नारी को सान्त्वना दीजिए।
3.146.8
राजा तु वचनात्तस्य भृशं दुःखसमन्वितः ।
भीमश्च सहदेवश्च सहसा समुपाद्रवन् ॥ ३.१४६.८ ॥
राजा उसके वचन से अत्यंत दुःख से भर गए। भीम और सहदेव भी सहसा उनके पास दौड़ पड़े।
3.146.9
तामवेक्ष्यतु कौन्तेयो विवर्णवदनां कृशाम् ।
अङ्कमानीय धर्मात्मा पर्यदेवयदातुरः ॥ ३.१४६.९ ॥
उसे विवर्ण मुख वाली और क्षीण देखकर कुंतीपुत्र ने उसे गोद में लेकर धर्मात्मा आतुर होकर विलाप किया।
3.146.10
कथं वेश्मसु गुप्तेषु स्वास्तीर्णशयनोचिता ।
भूमौ निषतिता शेते सुखार्हा वरवर्णिनी ॥ ३.१४६.१० ॥
सुरक्षित भवनों में सुंदर बिछौने के योग्य, सुख की अधिकारिणी, यह श्रेष्ठ वर्ण वाली भूमि पर गिरकर कैसे सो रही है?
3.146.11
सुकुमारौ कथं पादौ मुखं च कमलप्रभम् ।
मत्कृतेऽद्य वरार्हायाः श्यामतां समुपागतम् ॥ ३.१४६.११ ॥
जिसके सुकुमार पैर और कमल-सी कांति वाला मुख, मेरे कारण आज इस श्रेष्ठ नारी के लिए श्यामता को प्राप्त हो गया है।
3.146.12
किमिदं द्यूतकामेन मया कृतमबुद्धिना ।
आदाय कृष्णां चरता वने मृगगणाकुले ॥ ३.१४६.१२ ॥
द्यूत की कामना वाले, मूर्ख मुझ से यह क्या कर दिया गया? कृष्णा को लेकर हिरणों के झुंडों से भरे वन में घूमते हुए।
3.146.13
सुखं प्राप्स्यसि कल्याणि पाण्डवान्प्राप्य वै पतीन् ।
इतिद्रुवदराजेन पित्रा दत्ताऽयतेक्षणा ॥ ३.१४६.१३ ॥
हे कल्याणी, पाण्डवों को पतिरूप में पाकर तुम सुख प्राप्त करोगी — इस प्रकार द्रुपद राजा ने पिता के रूप में तुम्हें दिया, हे विशाल नेत्रों वाली।
3.146.14
तत्सर्वमानवाप्येयं श्रमशोकाद्विकर्शिता ।
शेते निपतिता भूमौ पापस्य मम कर्मभिः ॥ ३.१४६.१४ ॥
वह सब तो प्राप्त नहीं होना है — श्रम और शोक से क्षीण होकर वह भूमि पर गिरी हुई पड़ी है, मेरे पापकर्मों के कारण।
3.146.15
तथा लालप्यमाने तु धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
धौम्यप्रभृतयः सर्वे तत्राजग्मुर्द्विजोत्तमाः ॥ ३.१४६.१५ ॥
इस प्रकार धर्मराज युधिष्ठिर विलाप कर रहे थे, तब धौम्य आदि सभी श्रेष्ठ ब्राह्मण वहाँ आ पहुँचे।
3.146.16
ते समाश्वासयामासुराशीर्भिश्चाप्यपूजयन् ।
राक्षोघ्नांश्च तथा मन्त्राञ्जेपुश्चक्रुश्च ते क्रियाः ॥ ३.१४६.१६ ॥
उन्होंने उन्हें सांत्वना दी, आशीर्वादों से सम्मानित किया, और राक्षसों को दूर करने वाले मन्त्रों का जप किया तथा अनुष्ठान किए।
3.146.17
पठ्यमानेषु मन्त्रेषु शान्त्यर्थं परमर्षिभिः ।
स्पृश्यमाना करैः शीतैः पाण्डवैश्च मुहुर्मुहुः ॥ ३.१४६.१७ ॥
महर्षियों द्वारा शान्ति के लिए मन्त्र पढ़े जा रहे थे, और पाण्डव अपने शीतल हाथों से बारम्बार उसे स्पर्श कर रहे थे।
3.146.18
सेव्यमाना च शीतेन जलमिश्रेण वायुना ।
पाञ्चाली सुखमासाद्य लेभे चेतः शनैः शनैः ॥ ३.१४६.१८ ॥
जल-मिश्रित शीतल वायु से सेवित होकर पाञ्चाली सुख को प्राप्त कर धीरे-धीरे चेतना को पुनः प्राप्त हुई।
3.146.19
परिगृह्यच तां दीनां कृष्णामजिनसंस्तरे ।
पार्था विश्रामयामासुर्लब्धसंज्ञां तपस्विनम् ॥ ३.१४६.१९ ॥
दुखी कृष्णा को उठाकर उन्होंने मृगचर्म की शय्या पर विश्राम कराया; तब पार्थों ने तपस्विनी को, जिसे होश लौट आया था, आराम दिलाया।
3.146.20
तस्या यमौ रक्ततलौ पादौ पूजितलक्षणौ ।
कराभ्यां किणजाताभ्यां शनकैः संववाहतुः ॥ ३.१४६.२० ॥
उसके रक्त-तलवों वाले शुभ लक्षणों से युक्त पैरों को यमों ने अपने घट्टे पड़े हाथों से धीरे-धीरे दबाकर सहलाया।
3.146.21
पर्याश्वासयदप्येनां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच च कुरुश्रेष्ठो भीमसेनमिदं वचः ॥ ३.१४६.२१ ॥
धर्मराज युधिष्ठिर ने भी उसे भली-भाँति ढाढ़स बँधाया, और कुरुश्रेष्ठ ने भीमसेन से यह वचन कहा।
3.146.22
बहवः पर्वता मीम विषमा हिमदुर्गमाः ।
तेषु कृष्णा महाबाहो कथं नु विचरिष्यति ॥ ३.१४६.२२ ॥
हे भीम, यहाँ बहुत-से ऊबड़-खाबड़ पर्वत हैं जो हिम से दुर्गम हैं; हे महाबाहु, उनमें कृष्णा कैसे चल पाएगी?
3.146.23
त्वां राजन्राजपुत्रीं च यमौ च पुरुषर्षभ ।
स्वयं नेष्यामि राजेनद्र मा विषादे मनुः कृथाः ॥ ३.१४६.२३ ॥
हे राजन्, आपको, राजकुमारी को और यमों को, हे पुरुषश्रेष्ठ, मैं स्वयं ले चलूँगा। हे राजेन्द्र, विषाद में मन मत लगाइए।
3.146.24
अथवा यो मया जातो विहगो मद्बलोपमः ।
वहेदनघ सर्वान्नो वचनात्ते घटोत्कचः ॥ ३.१४६.२४ ॥
अथवा मुझसे उत्पन्न जो घटोत्कच मेरे बल के समान है, हे निष्पाप, वह आपके वचन से हम सबको ढो ले।