Mahābhārata · Adhyāya 3.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.146.1
ततः प्रयातमात्रेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
पद्भ्यामनुचिता गन्तुं द्रौपदी समुपाविशत् ॥ ३.१४६.१ ॥
Kemudian, begitu para Pāṇḍava yang agung berangkat, Draupadī, yang tidak terbiasa berjalan kaki, duduk.
3.146.2
श्रान्ता दुःखपरीता च वातवर्षेण तेन च ।
सौकुमार्याच्च पाञ्चाली संमुमोह तपस्विनी ॥ ३.१४६.२ ॥
Lelah dan dilanda kesedihan, karena angin dan hujan itu serta kelembutannya, Pāñcālī yang bagaikan pertapa jatuh pingsan.
3.146.3
सा कम्पमाना मोहेन बाहुभ्यामसितेक्षणा ।
रवृत्ताभ्यामनुरूपाभ्यामूरू समवलम्बत ॥ ३.१४६.३ ॥
Gemetar, bermata hitam, dan dicengkeram pingsan, ia memeluk paha bulatnya yang serasi dengan kedua lengannya.
3.146.4
आलम्बमाना सहितावूरू गजकरोपमौ ।
रपपात सहसा भूमौ वेपन्ती कदली यथा ॥ ३.१४६.४ ॥
Berpegang pada kedua pahanya yang menyerupai belalai gajah, ia tiba-tiba jatuh ke tanah sambil gemetar, seperti pohon pisang tumbang.
3.146.5
तां पतन्तीं वरारोहां भज्यमानां लतामिव ।
नकुलः समभिद्रुत्य परिजग्राह वीर्यवान् ॥ ३.१४६.५ ॥
Nakula yang gagah berani berlari dan menangkapnya, wanita berpinggul indah itu, yang jatuh seperti sulur yang patah.
3.146.6
राजन्पाञ्चालराजस्य सुतेयमसितक्षणा ।
श्रान्ता निपतिता भूमौ तामवेक्षस्व भारत ॥ ३.१४६.६ ॥
Wahai raja, putri raja Pāñcāla ini, bermata hitam, kelelahan, telah jatuh ke tanah. Lihatlah dia, wahai keturunan Bharata.
3.146.7
अदुःखार्हा परं दुःखं प्राप्तेयं मृदुगामिनी ।
आश्वासय महाराज तामिमां श्रमकर्शिताम् ॥ ३.१४६.७ ॥
Dia tidak layak menderita, namun penderitaan besar telah menimpanya, wahai yang berjalan lembut. Hiburlah dia, wahai raja agung, yang lelah dan layu ini.
3.146.8
राजा तु वचनात्तस्य भृशं दुःखसमन्वितः ।
भीमश्च सहदेवश्च सहसा समुपाद्रवन् ॥ ३.१४६.८ ॥
Raja, mendengar kata-katanya, dipenuhi kesedihan yang besar, dan Bhīma serta Sahadeva seketika berlari menghampiri.
3.146.9
तामवेक्ष्यतु कौन्तेयो विवर्णवदनां कृशाम् ।
अङ्कमानीय धर्मात्मा पर्यदेवयदातुरः ॥ ३.१४६.९ ॥
Kemudian putra Kuntī, yang berjiwa dharma, melihatnya berwajah pucat dan kurus, membawanya ke pangkuannya dan meratap dengan gelisah.
3.146.10
कथं वेश्मसु गुप्तेषु स्वास्तीर्णशयनोचिता ।
भूमौ निषतिता शेते सुखार्हा वरवर्णिनी ॥ ३.१४६.१० ॥
Bagaimana dia, yang layak berbaring di ranjang yang terhampar rapi di rumah-rumah terjaga dan pantas mendapat kebahagiaan, si cantik ini, terbaring jatuh di tanah?
3.146.11
सुकुमारौ कथं पादौ मुखं च कमलप्रभम् ।
मत्कृतेऽद्य वरार्हायाः श्यामतां समुपागतम् ॥ ३.१४६.११ ॥
Mengapa kaki-kakinya yang lembut dan wajahnya yang bercahaya seperti teratai kini menjadi gelap karena aku, dia yang layak mendapat yang terbaik?
3.146.12
किमिदं द्यूतकामेन मया कृतमबुद्धिना ।
आदाय कृष्णां चरता वने मृगगणाकुले ॥ ३.१४६.१२ ॥
Apa yang telah kulakukan, aku yang bodoh dan gila dadu ini, membawa Kṛṣṇā berkelana di hutan yang penuh kawanan rusa?
3.146.13
सुखं प्राप्स्यसि कल्याणि पाण्डवान्प्राप्य वै पतीन् ।
इतिद्रुवदराजेन पित्रा दत्ताऽयतेक्षणा ॥ ३.१४६.१३ ॥
Wahai yang berbahagia, setelah memperoleh Pāṇḍava sebagai suami, engkau akan mendapat kebahagiaan — demikianlah ayahmu, raja Druvada, memberikanmu, wahai yang bermata panjang.
3.146.14
तत्सर्वमानवाप्येयं श्रमशोकाद्विकर्शिता ।
शेते निपतिता भूमौ पापस्य मम कर्मभिः ॥ ३.१४६.१४ ॥
Semua itu tidak dapat diperoleh. Lemah karena lelah dan duka, ia terbaring jatuh di tanah, akibat perbuatan saya yang berdosa.
3.146.15
तथा लालप्यमाने तु धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
धौम्यप्रभृतयः सर्वे तत्राजग्मुर्द्विजोत्तमाः ॥ ३.१४६.१५ ॥
Ketika Dharmarāja Yudhiṣṭhira sedang meratap demikian, Dhaumya dan semua brahmana terbaik datang ke sana.
3.146.16
ते समाश्वासयामासुराशीर्भिश्चाप्यपूजयन् ।
राक्षोघ्नांश्च तथा मन्त्राञ्जेपुश्चक्रुश्च ते क्रियाः ॥ ३.१४६.१६ ॥
Mereka menghibur dia, menghormatinya dengan berkah, melafalkan mantra penangkal raksasa, dan melaksanakan upacara-upacara.
3.146.17
पठ्यमानेषु मन्त्रेषु शान्त्यर्थं परमर्षिभिः ।
स्पृश्यमाना करैः शीतैः पाण्डवैश्च मुहुर्मुहुः ॥ ३.१४६.१७ ॥
Ketika para resi agung melafalkan mantra untuk ketenangan, dan para Pāṇḍava berulang kali menyentuhnya dengan tangan mereka yang sejuk,
3.146.18
सेव्यमाना च शीतेन जलमिश्रेण वायुना ।
पाञ्चाली सुखमासाद्य लेभे चेतः शनैः शनैः ॥ ३.१४६.१८ ॥
Dilayani oleh angin sejuk yang bercampur air, sang Pāñcālī memperoleh kenyamanan dan perlahan-lahan mendapatkan kembali kesadarannya.
3.146.19
परिगृह्यच तां दीनां कृष्णामजिनसंस्तरे ।
पार्था विश्रामयामासुर्लब्धसंज्ञां तपस्विनम् ॥ ३.१४६.१९ ॥
Para putra Pṛthā mengangkat Kṛṣṇā yang berduka dan membaringkannya di atas alas kulit rusa agar ia beristirahat; sang pertapa yang telah sadar kembali pun beristirahat.
3.146.20
तस्या यमौ रक्ततलौ पादौ पूजितलक्षणौ ।
कराभ्यां किणजाताभ्यां शनकैः संववाहतुः ॥ ३.१४६.२० ॥
Kedua saudara kembar itu dengan lembut memijat kakinya yang bertelapak merah dan bertanda baik, menggunakan tangan mereka yang keras oleh kapalan.
3.146.21
पर्याश्वासयदप्येनां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच च कुरुश्रेष्ठो भीमसेनमिदं वचः ॥ ३.१४६.२१ ॥
Raja Dharma Yudhiṣṭhira juga menghibur Draupadī dengan sungguh-sungguh, lalu sang terbaik dari Kuru berkata kepada Bhīmasena demikian.
3.146.22
बहवः पर्वता मीम विषमा हिमदुर्गमाः ।
तेषु कृष्णा महाबाहो कथं नु विचरिष्यति ॥ ३.१४६.२२ ॥
Wahai Bhīma, banyak gunung terjal yang tak dapat dilalui karena salju; wahai yang berlengan perkasa, bagaimana Kṛṣṇā akan dapat berjalan di sana?
3.146.23
त्वां राजन्राजपुत्रीं च यमौ च पुरुषर्षभ ।
स्वयं नेष्यामि राजेनद्र मा विषादे मनुः कृथाः ॥ ३.१४६.२३ ॥
Wahai raja, engkau, sang putri, dan kedua saudara kembar, wahai sang banteng di antara manusia, akulah yang akan membawa kalian sendiri. Wahai raja di antara para raja, jangan biarkan pikiranmu tenggelam dalam keputusasaan.
3.146.24
अथवा यो मया जातो विहगो मद्बलोपमः ।
वहेदनघ सर्वान्नो वचनात्ते घटोत्कचः ॥ ३.१४६.२४ ॥
Atau, wahai yang tak bercela, biarlah Ghaṭotkaca, burung yang lahir dariku dan setara dengan kekuatanku, membawa kita semua atas perkataanmu.