মহাভারত · অধ্যায় 3.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.146.1
ततः प्रयातमात्रेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
पद्भ्यामनुचिता गन्तुं द्रौपदी समुपाविशत् ॥ ३.१४६.१ ॥
তখন মহাত্মা পাণ্ডবেরা যাত্রা শুরু করতেই, পায়ে হাঁটতে অভ্যস্ত না থাকায় দ্রৌপদী বসে পড়লেন।
3.146.2
श्रान्ता दुःखपरीता च वातवर्षेण तेन च ।
सौकुमार्याच्च पाञ्चाली संमुमोह तपस्विनी ॥ ३.१४६.२ ॥
ক্লান্ত ও দুঃখে আক্রান্ত সেই তপস্বিনী পাঞ্চালী, সেই ঝড়-বৃষ্টিতে এবং নিজের সুকুমারতার কারণে মূর্ছিত হলেন।
3.146.3
सा कम्पमाना मोहेन बाहुभ्यामसितेक्षणा ।
रवृत्ताभ्यामनुरूपाभ्यामूरू समवलम्बत ॥ ३.१४६.३ ॥
কাঁপতে কাঁপতে, মোহগ্রস্ত সেই কৃষ্ণনয়না দুই বাহু দিয়ে তাঁর গোলাকার, সুগঠিত উরু আঁকড়ে ধরলেন।
3.146.4
आलम्बमाना सहितावूरू गजकरोपमौ ।
रपपात सहसा भूमौ वेपन्ती कदली यथा ॥ ३.१४६.४ ॥
হাতির শুঁড়ের মতো সেই দুই উরু ধরে থেকে, কাঁপতে কাঁপতে তিনি হঠাৎ মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন, যেমন কলাগাছ পড়ে যায়।
3.146.5
तां पतन्तीं वरारोहां भज्यमानां लतामिव ।
नकुलः समभिद्रुत्य परिजग्राह वीर्यवान् ॥ ३.१४६.५ ॥
ভাঙা লতার মতো পড়ে যাওয়া সেই সুন্দরী কটিদেশের নারীকে বীর নকুল ছুটে এসে ধরে ফেললেন।
3.146.6
राजन्पाञ्चालराजस्य सुतेयमसितक्षणा ।
श्रान्ता निपतिता भूमौ तामवेक्षस्व भारत ॥ ३.१४६.६ ॥
হে রাজা! পাঞ্চালরাজের এই কন্যা, কৃষ্ণনয়না, ক্লান্ত হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়েছেন। হে ভরতবংশধর, তাঁর দিকে তাকান।
3.146.7
अदुःखार्हा परं दुःखं प्राप्तेयं मृदुगामिनी ।
आश्वासय महाराज तामिमां श्रमकर्शिताम् ॥ ३.१४६.७ ॥
দুঃখের যোগ্য নয় এই নারী, তবু মহাদুঃখ পেয়েছে। হে মহারাজ, পরিশ্রমে ক্ষীণা এঁকে সান্ত্বনা দিন।
3.146.8
राजा तु वचनात्तस्य भृशं दुःखसमन्वितः ।
भीमश्च सहदेवश्च सहसा समुपाद्रवन् ॥ ३.१४६.८ ॥
রাজা তাঁর কথায় অত্যন্ত দুঃখিত হলেন। ভীম ও সহদেবও সহসা ছুটে এলেন।
3.146.9
तामवेक्ष्यतु कौन्तेयो विवर्णवदनां कृशाम् ।
अङ्कमानीय धर्मात्मा पर्यदेवयदातुरः ॥ ३.१४६.९ ॥
বিবর্ণ মুখ, কৃশা সেই নারীকে দেখে কুন্তীপুত্র ধর্মাত্মা কোলে তুলে নিয়ে আর্তভাবে বিলাপ করলেন।
3.146.10
कथं वेश्मसु गुप्तेषु स्वास्तीर्णशयनोचिता ।
भूमौ निषतिता शेते सुखार्हा वरवर्णिनी ॥ ३.१४६.१० ॥
সুরক্ষিত গৃহে সুসজ্জিত শয্যার যোগ্যা, সুখের অধিকারিণী এই সুন্দরী কীভাবে মাটিতে পড়ে শুয়ে আছে?
3.146.11
सुकुमारौ कथं पादौ मुखं च कमलप्रभम् ।
मत्कृतेऽद्य वरार्हायाः श्यामतां समुपागतम् ॥ ३.१४६.११ ॥
সুকোমল পা ও পদ্মের মতো উজ্জ্বল মুখ যাঁর, আমার জন্য আজ এই শ্রেষ্ঠা নারীর মুখ মলিন হয়ে গেছে।
3.146.12
किमिदं द्यूतकामेन मया कृतमबुद्धिना ।
आदाय कृष्णां चरता वने मृगगणाकुले ॥ ३.१४६.१२ ॥
দ্যূতকামী, অবুদ্ধি আমি এ কী করলাম? মৃগসমূহে পূর্ণ বনে কৃষ্ণাকে নিয়ে ঘুরে বেড়ানোর সময়।
3.146.13
सुखं प्राप्स्यसि कल्याणि पाण्डवान्प्राप्य वै पतीन् ।
इतिद्रुवदराजेन पित्रा दत्ताऽयतेक्षणा ॥ ३.१४६.१३ ॥
হে কল্যাণী, পাণ্ডবদের স্বামী হিসেবে পেয়ে তুমি সুখ লাভ করবে — দ্রুপদ রাজা পিতা হিসেবে তোমাকে দান করেছেন, হে দীর্ঘনয়নী।
3.146.14
तत्सर्वमानवाप्येयं श्रमशोकाद्विकर्शिता ।
शेते निपतिता भूमौ पापस्य मम कर्मभिः ॥ ३.१४६.१४ ॥
সেই সবকিছু লাভ করা যায় না — শ্রম ও শোকে ক্ষীণ হয়ে সে মাটিতে পড়ে আছে, আমার পাপকর্মের কারণে।
3.146.15
तथा लालप्यमाने तु धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
धौम्यप्रभृतयः सर्वे तत्राजग्मुर्द्विजोत्तमाः ॥ ३.१४६.१५ ॥
এইভাবে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির বিলাপ করছিলেন, তখন ধৌম্য প্রমুখ শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণেরা সকলে সেখানে এলেন।
3.146.16
ते समाश्वासयामासुराशीर्भिश्चाप्यपूजयन् ।
राक्षोघ्नांश्च तथा मन्त्राञ्जेपुश्चक्रुश्च ते क्रियाः ॥ ३.१४६.१६ ॥
তাঁরা তাঁকে সান্ত্বনা দিলেন, আশীর্বাদে সম্মানিত করলেন; রাক্ষস-নাশক মন্ত্র জপ করলেন এবং অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
3.146.17
पठ्यमानेषु मन्त्रेषु शान्त्यर्थं परमर्षिभिः ।
स्पृश्यमाना करैः शीतैः पाण्डवैश्च मुहुर्मुहुः ॥ ३.१४६.१७ ॥
শান্তির জন্য মহর্ষিরা মন্ত্র পাঠ করছিলেন, আর পাণ্ডবেরা শীতল হাতে বারবার তাঁকে স্পর্শ করছিলেন।
3.146.18
सेव्यमाना च शीतेन जलमिश्रेण वायुना ।
पाञ्चाली सुखमासाद्य लेभे चेतः शनैः शनैः ॥ ३.१४६.१८ ॥
জলমিশ্রিত শীতল বায়ুতে সেবিত হয়ে পাঞ্চালী সুখ লাভ করে ধীরে ধীরে চেতনা ফিরে পেলেন।
3.146.19
परिगृह्यच तां दीनां कृष्णामजिनसंस्तरे ।
पार्था विश्रामयामासुर्लब्धसंज्ञां तपस्विनम् ॥ ३.१४६.१९ ॥
দুঃখিনী কৃষ্ণাকে তুলে নিয়ে তাঁরা মৃগচর্মের শয্যায় বিশ্রাম করালেন; চেতনা ফিরে পাওয়া সেই তপস্বিনীকে পৃথার পুত্র পাণ্ডবরা বিশ্রাম দিলেন।
3.146.20
तस्या यमौ रक्ततलौ पादौ पूजितलक्षणौ ।
कराभ्यां किणजाताभ्यां शनकैः संववाहतुः ॥ ३.१४६.२० ॥
তাঁর রক্তবর্ণ তলদেশ ও শুভলক্ষণযুক্ত পা দুটি যমজ ভ্রাতারা কড়া-পড়া হাতে ধীরে ধীরে টিপে দিলেন।
3.146.21
पर्याश्वासयदप्येनां धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच च कुरुश्रेष्ठो भीमसेनमिदं वचः ॥ ३.१४६.२१ ॥
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির তাঁকেও ভালোভাবে সান্ত্বনা দিলেন, আর কুরুশ্রেষ্ঠ ভীমসেনকে এই কথা বললেন।
3.146.22
बहवः पर्वता मीम विषमा हिमदुर्गमाः ।
तेषु कृष्णा महाबाहो कथं नु विचरिष्यति ॥ ३.१४६.२२ ॥
হে ভীম, তুষারে দুর্গম বহু বন্ধুর পর্বত আছে; হে মহাবাহু, সেখানে কৃষ্ণা কেমন করে চলবে?
3.146.23
त्वां राजन्राजपुत्रीं च यमौ च पुरुषर्षभ ।
स्वयं नेष्यामि राजेनद्र मा विषादे मनुः कृथाः ॥ ३.१४६.२३ ॥
হে রাজা, আপনাকে, রাজকন্যাকে ও যমজ ভ্রাতাদের, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি নিজেই বহন করে নিয়ে যাব; হে রাজেন্দ্র, বিষাদে মন দেবেন না।
3.146.24
अथवा यो मया जातो विहगो मद्बलोपमः ।
वहेदनघ सर्वान्नो वचनात्ते घटोत्कचः ॥ ३.१४६.२४ ॥
অথবা আমার থেকে জাত, আমার বলের সমান সেই বিহঙ্গ — হে নিষ্পাপ — আপনার কথায় আমাদের সবাইকে বহন করুক; সে ঘটোৎকচ।