مهابهاراتا · أدهيايا 3.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.147.1
धर्मज्ञो बलवाञ्शूरः सद्यो राक्षसपुङ्गवः ।
भक्तोऽस्मानौरसः पुत्रो नेतुमर्हति मातरम् ॥ ३.१४७.१ ॥
العارف بالدهرما، القوي الشجاع، أفضل الراكشاسات، هو تابعنا المخلص وابننا من صلبنا، وهو قادر على أن يحمل الأم في الحال.
3.147.2
तव भीम सुतेनाहं नीतो भीमपराक्रम ।
अक्षतः सह पाञ्चाल्या गच्छेयं गन्धमादनम् ॥ ३.१४७.२ ॥
يا بهيما ذا البأس المرعب، محمولًا بواسطة ابنك، ليتني أذهب سالمًا مع بانتشالي إلى غاندهامادانا.
3.147.3
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय भीमसेनो घटोत्कचम् ।
चिन्तयामास बलवान्महाबलपराक्रमम् ॥ ३.१४७.३ ॥
فهم بهيمasena، القوي، كلمة أخيه، ففكر في غاتوتكاتشا ذي القوة العظيمة والبأس.
3.147.4
घटोत्कचश्च धर्मात्मा स्मृतमात्रः पितुस्तदा ।
कृताञ्जलिरुषातिष्ठदभिवाद्याथ पाण्डवान्।
ब्राह्मणांश्च महाबाहुः स च तैरमिनन्दितः ॥ ३.१४७.४ ॥
وقام غاتوتكاتشا، الصالح القلب، ما إن تذكره أبوه، واقفًا مطويَّ الكفين؛ وحيّى البانداڤا والبراهمة، فرحّبوا بذلك الشديد الذراعين.
3.147.5
उवाच भीमसेनं स पितरं सत्यविक्रमः ॥ ३.१४७.५ ॥
فقال، وكان ذا بأس حقيقي، لأبيه بهيماسينا.
3.147.6
स्मृतोऽस्मि भवता शीघ्रं शुश्रूषुरहमागतः ।
आज्ञापय महाबाहो सर्वं कर्ताऽस्म्यसंशयम् ॥ ३.१४७.६ ॥
لقد ذكرتني، فجئت مسرعًا راغبًا في الخدمة. أمرك، يا شديد الذراعين؛ سأفعل كل شيء دون شك.
3.147.7
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्तु राक्षसं परिषस्वजे ।
चिन्ताया समनप्राप्तमित्युवाच वृकोदरः ॥ ३.१४७.७ ॥
فلما سمع ذلك، عانق بهيمسينا الراكشاسا؛ وقال فريكودارا، وقد غلبه القلق، هكذا:
3.147.8
हैडिम्बेय परिश्रान्ता तव माताऽपराजिता ।
त्वं कच कामगमस्तात बलवान्वह तां खग ॥ ३.१४७.८ ॥
يا ابن هيدمبا، أمك تلك الأُجَّة قد أنهكها التعب؛ يا بنيّ، أنت تستطيع السير حيث تشاء وأنت قوي؛ يا سابح في السماء، احملها.
3.147.9
स्कन्धमारोप्य भद्रं ते मध्येऽस्माकं विहायसा ।
गच्छ नीचिकया गत्या यथा चैनां न पीडयेः ॥ ३.१४७.९ ॥
احملها على كتفك، فليكن لك الخير، واذهب في الجو وسطنا؛ امشِ بخطى رقيقة حتى لا تؤذيها.
3.147.10
धर्मराजं च धौम्यं च कृष्णां च यमजौ तथा ।
एकोप्यहमलं वोढुं किमुताद्य सहायवान् ॥ ३.१४७.१० ॥
حتى وحدي أستطيع أن أحمل الملك دهارما وداهيمية وكريشنا والتوأمين؛ فكيف اليوم وأنا مع المعاونين!
3.147.11
अन्ये च शतशः शूरा विहङ्गाः कामरूपिणः ।
सर्वान्वो ब्राह्मणैः सार्धं वक्ष्यन्ति सहिताऽनघ।
मन्दंमन्दं गमिष्यामि वहन्द्रुपदनन्दिनीम् ॥ ३.१४७.११ ॥
وسيحمل مئات أخرى من الأبطال، وكائنات طائرة متبدلة الهيئات، مع البراهمة، جميعكم، أيها البريء؛ وأنا سأمضي رويدًا رويدًا حاملًا ابنة دروبادا.
3.147.12
एवमुक्त्वा ततः कृष्णामुवाह स घटोत्कचः ।
पाण्डूनां मध्यगो वीरः पाण्डवानपि चापरे ॥ ३.१४७.१२ ॥
فلما قال ذلك، حمل غاتوتكاتشا كريشنا؛ ذلك البطل، السائر بين البانداويين، وآخرون أيضًا حملوا البانداويين.
3.147.13
लोमशः सिद्धमार्गेण जगामानुपमद्युतिः ।
स्वेनैव स प्रभावेण द्वीतीय इव भास्करः ॥ ३.१४७.१३ ॥
سار لوماشا، ذو البهاء الذي لا يُضاهى، على طريق الكاملين؛ فأشرق بقوته الذاتية كأنه شمس ثانية.
3.147.14
ब्राह्मणांश्चापि तान्सर्वान्समुपादाय राक्षसाः ।
नियोगाद्राक्षसेनद्रस्य जग्मुर्भीमपराक्रमाः ॥ ३.१४७.१४ ॥
حمل الراكشاسا جميع أولئك البراهمة أيضاً، وانطلقوا بأمر ملك الراكشاسا، وهم ذوو بأس مرعب.
3.147.15
एवं सुरमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
आलोकयन्तस्ते जग्मुर्विशालां बदरीमनु ॥ ३.१४७.१५ ॥
وهكذا، وهم يتأملون الغابات والبساتين الجميلة كحدائق الآلهة، مضوا نحو فيشالا بَدَري.
3.147.16
ते त्वाशुगतिभिर्वीरा राक्षसैस्तैर्महाजवैः ।
उह्यमाना ययुः शीघ्रं महदध्वानमल्पवत् ॥ ३.१४७.१६ ॥
حمل أولئك الأبطال أولئك الراكشاسا سريعو الحركة، فمضوا سريعاً كأن الطريق الطويل قصير.
3.147.17
देशान्म्लेच्छजनाकीर्णान्नानारत्नाकरायुतान् ।
ददृशुर्गिरिपादांश्च नानाधातुसमाचितान् ॥ ३.१४७.१७ ॥
رأوا بلاداً تزدحم بشعوب المَلَيْشَة وتزخر بمناجم كثيرة من الجواهر، ورأوا سفوح الجبال مليئة بمعادن شتى.
3.147.18
विद्याघरमाकीर्णआन्युतान्वानरकिन्नरैः ।
तथा किंपुरुषैश्चैव गन्धर्वैश्चसमन्ततः ॥ ३.१४७.१८ ॥
رأوا أماكن تزدحم من كل جانب بالفيديادهارا والقرود والكِنّارا والكِمْبورشا والغاندهارفا.
3.147.19
मयूरैश्चभरैश्चैव हरिणै रुरुभिस्तथा ।
वराहैर्गवयैश्चैव महिषैश्च समावृतान् ॥ ३.१४७.१९ ॥
محاطة من كل جانب بالطواويس والبهر والغزلان والرورو والخنازير والجاموس البري والجواميس.
3.147.20
नदीजालसमाकीर्णान्नानापक्षियुतान्बहून् ।
नानाविधमृगैर्जुष्टांश्चारणैश्चोपशोभितान्।
समदैश्च्यशि विहगैः उपैरन्वितांस्तथा ॥ ३.१४७.२० ॥
تغمرها شبكات من الأنهار، تعج بالطيور الكثيرة والحيوانات المتنوعة، يرتادها الجوقة السماوية، مزينة بالطيور الهائجة و…
3.147.21
तेऽवतीर्य बहून्देशानुत्तरांश्च कुरूनपि ।
ददृशुर्विविधाश्चर्यं कैलासं पर्वतोत्तमम् ॥ ३.१४७.२१ ॥
بعد أن نزلوا في بلدان كثيرة وفي كورو الشمالية، رأوا كايلاسا، أفضل الجبال، المملوء بعجائب شتى.
3.147.22
तस्याभ्याशे तु ददृशुर्नरनारायणाश्रमम् ।
उपेतं पादपैर्दिव्यैः सदापुष्पफलोपगैः ॥ ३.१४७.२२ ॥
وبالقرب منه رأوا صومعة ناراً وناراياناً، المزودة بأشجار سماوية تثمر دائماً أزهاراً وثماراً.
3.147.23
ददृशुस्तां च बदरीं वृत्तस्कन्धां मनोरमाम् ।
स्निग्धामविरलच्छायां श्रिया परमया युताम् ॥ ३.१४७.२३ ॥
ورأوا أيضاً تلك الشجرة البدرية، ذات الجذع المستدير، البهية الناعمة، الوارفة الظل، المزدانة بالجمال الأعظم.
3.147.24
पत्रैः स्निग्धैरविरलैरुपेतां मृदुभिः शुभाम् ।
विशालशाखां विस्तीर्णामतिद्युतिसमन्विताम् ॥ ३.१४७.२४ ॥
كانت مزدانة بأوراق ناعمة كثيفة طرية، مباركة، ذات أغصان واسعة ممتدة، تتألق بضياء فائق.
3.147.25
फलैरुपचितैर्दिव्यैराचितां स्वादुभिर्भृशम् ।
मधुस्रवैः सदा दिव्यां महर्षिगणसेविताम्।
मदप्रमुदितैर्नित्यं नानाद्विजगणैर्युताम् ॥ ३.१४७.२५ ॥
كان مليئًا بثمار إلهية شديدة الحلاوة، يقطر عسلًا دائمًا، يرتاده جماعات من كبار الحكماء، ويعمره دائمًا أسراب من الطيور المتنوعة الفرحة بنشوتها.
3.147.26
अदंशमशके देशे बहुमूलफलोदके ।
नीलशाद्वलसंछन्ने देवगन्धर्वसेविते ॥ ३.१४७.२६ ॥
كان ذلك المكان خاليًا من الذباب والبعوض، وفيرًا بالجذور والثمار والماء، مغطى بالعشب الأزرق، ويرتاده الآلهة والغاندهارفا.
3.147.27
सुभूमिभागविशदे स्वभावविदिते शुभे ।
जातां हिममृदुस्पर्शे देशेऽपहतकण्टके ॥ ३.१४७.२७ ॥
في تلك البقعة المباركة، الصافية بأراضيها الجميلة، المعروفة بطبيعتها، ذات الملمس اللين كالثلج، الخالية من الأشواك.
3.147.28
तामुपेत्य महात्मानः सह तैर्ब्राह्मणर्षभैः ।
अवतेरुस्ततः सर्वे राक्षसस्कन्धतः शनैः ॥ ३.१४७.२८ ॥
ولما بلغوا ذلك المكان، نزل أولئك العظماء مع أولئك الثيران بين البراهمة جميعًا ببطء من كتفي الراكشاسا.
3.147.29
ततस्तमाश्रमं पुण्यं नरनारायणाश्रितम् ।
ददृशुः पाण्डवा राजन्सहिता द्विजपुङ्गवैः ॥ ३.१४७.२९ ॥
ثم، أيها الملك، رأى البانداوا مع أولئك الأفضل من المولودين مرتين ذلك الناسك المقدس الذي يلجأ إليه ناراً ونارايانا.
3.147.30
तमसा रहितं पुण्यमनामृष्टं रवेः करैः ।
क्षुत्तृट्शीतोष्णदोषैश्च वर्जितं शोकनाशनम् ॥ ३.१४७.३० ॥
كان ذلك الناسك المقدس خاليًا من الظلمة، لم تمسّه أشعة الشمس، خاليًا من آفات الجوع والعطش والبرد والحر، ومُبيدًا للحزن.
3.147.31
महर्षिगणसंबाधं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितम् ।
दुष्प्रवेशं महाराज नरैर्धर्मबहिष्कृतैः ॥ ३.१४७.३१ ॥
أيها الملك العظيم، هذا الصومعة مكتظة بجموع كبار الحكماء، متحلية ببهاء البراهمان؛ يصعب دخولها على الناس المطرودين من الدارما.
3.147.32
बलिहोमार्चितं दिव्यं सुसंमृष्टानुलेपनम् ।
दिव्यपुष्पोपहारैश्च सर्वतोऽभिविराजितम् ॥ ३.१४७.३२ ॥
مُكرَّم بالقرابين والمحرقات، إلهي، مُنظَّف جيدًا ومُطلى، يتلألأ من كل جانب بقرابين الزهور الإلهية.
3.147.33
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैराचितं शुभैः ।
महद्भिस्तोयकलशैः कठिनैश्चोपशोभितम् ॥ ३.१४७.३३ ॥
مملوء بمذابح نار واسعة ومغارف وأوانٍ، مبارك، مزيّن بجرار ماء كبيرة وأوانٍ متينة.
3.147.34
शरण्यं सर्वभूतानां ब्रह्मघोपनिनादितम् ।
दिव्यमाश्रयणीयं तमाश्रमं श्रमनाशनम्।
श्रिया युतमनिर्देश्यं देववर्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.३४ ॥
ملاذ لجميع الكائنات، يرنّ بصوت ترتيل البراهمان، إلهي، يُلجَأ إليه، ذلك الصومعة التي تُذهب التعب؛ مفعمة بالبهاء، لا توصف، مزيّنة بأفضل الآلهة.
3.147.35
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चारुकृष्णाजिनाम्बरैः ।
सूर्यवैश्वानरसमैस्तपसा भावितात्मभिः ॥ ३.१४७.३५ ॥
يأكلون الثمار والجذور، ضابطون لأنفسهم، يلبسون جلود الظباء السوداء الجميلة، مساوون للشمس والنار، نفوسهم مطهرة بالتقشف.
3.147.36
महर्षिभिर्मोक्षपरैर्यतिभिर्नियतेन्द्रियैः ।
ब्रह्मभूतैर्महाभागैरुपेतं ब्रह्मवादिभिः ॥ ३.१४७.३६ ॥
يتردد عليه كبار الحكماء والزهاد الساعون إلى التحرر، ضابطو الحواس، الذين صاروا براهمان، المباركون العظام، المتكلمون بالبراهمان.
3.147.37
सोऽभ्यगच्छन्महातेजास्तानृषीन्नियतः शुचिः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.३७ ॥
ذهب يُدهشثيرا ابن دهارما، العظيم الضياء، المنضبط الطاهر الحكيم، مع إخوته إلى أولئك الحكماء.
3.147.38
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते दृष्ट्वा प्राप्तं युधिष्ठिरम् ।
अभ्यगच्छन्त सुप्रीता दिव्या देवमहर्षयः। ॥ ३.१४७.३८ ॥
وتلك الحكماء الإلهيون العظام، المتصفون بالمعرفة الإلهية، لما رأوا يُدهشثيرا قد وصل، مضوا نحوه مسرورين جدًا.
3.147.39
प्रीतास्ते तस्य सत्कारं विधिना पावकापमाः ।
उपाजह्रुश्च सलिलं पुष्पमूलफलं शुचि ॥ ३.१४७.३९ ॥
فرحًا بذلك، أكرموه وفق الشرع أولئك الشبيهون بالنار، وقدّموا له ماءً طاهرًا وزهورًا وجذورًا وثمارًا.
3.147.40
स तैः प्रीत्याऽथ सत्कारमुपनीतं महर्षिभिः ।
प्रयतः प्रतिगृह्याथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.४० ॥
ذلك التكريم الذي قدّمه إليه كبار الحكماء بمودة، تلقّاه يُدهشثيرا ملك الدارما بخشوع.
3.147.41
तं शक्रसदनप्रख्यं दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
प्रीतः स्वर्गोपमं पुण्यं पाण्डवः सह कृष्णया ॥ ३.१४७.४१ ॥
ذلك المكان المقدّس، الشبيه بمسكن إندرا، ذي العبير الإلهي، البهيج، المماثل للجنة، دخله البانداوي مسرورًا مع كريشنا.
3.147.42
रविवेश शोभया युक्तं भ्रातृभिश्च सहानघ ।
ब्राह्मणैर्वेदवेदाङ्गपारगैश्च सहार्चितः ॥ ३.१४७.४२ ॥
يا من لا عيب فيه، دخل ذلك المكان البهي مع إخوته، وأكرمه البراهمة المتبحرون في الفيدا وفروعها.
3.147.43
तत्रापश्यत्स धर्मात्मा देवदेवर्पिपूजितम् ।
नरनारायणस्थानं भागीरथ्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.४३ ॥
هناك رأى ذو النفس الصالحة مسكن ناراً وناراياناً، الذي يبجله الآلهة والحكماء الإلهيون، ويزينه نهر بهاجيراثي.
3.147.44
तस्मिन्मधृस्रवफलां ब्रह्मर्षिगणभाविनीम् ।
वदरीं तामुपाश्रित्य पाण्डवो भ्रातृभिः सह ॥ ३.१४७.४४ ॥
هناك، لاذ البانداوي بغابة البدري ذات الثمار المتقاطرة عسلاً، التي يرتادها جماعات البراهمارشي، فأقام مع إخوته.
3.147.45
मुदा युक्ता महात्मानो रेमिरे तत्र ते तदा ।
आलोकयन्तो मैनाकं नानाद्विजगणायुतम्।
हिरण्यशिखरं चैव मध्ये विन्दुसरः शिवम् ॥ ३.१४७.४५ ॥
امتلأ أولئك العظماء فرحاً فتلذذوا هناك، يتأملون جبل مايناكا المليء بأسراب الطيور الكثيرة وقمته الذهبية، وفي وسطه بحيرة البيندو المباركة.
3.147.46
भागीरथीं सुतीर्थां च शीतामलजलां शिवाम् ।
मणिप्रवालप्रस्तारां पादपैरुषशोभिताम् ॥ ३.१४७.४६ ॥
نهر بهاجيراثي، ذو المشارع الجميلة، ومياهه باردة صافية، مبارك، مفروش بالجواهر والمرجان، مزين بالأشجار.
3.147.47
दिव्यपुष्पसमाकीर्णां मनःप्रीतिविवर्धनीम् ।
वीक्षमाणा महात्मानो विजह्रुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.४७ ॥
وهم ينظرون إلى ذلك المكان المكتظ بالأزهار السماوية، الذي يزيد بهجة القلب، تجول هناك البانداوات العظماء.
3.147.48
तस्मिन्देवर्षिचरिते देशे परमदुर्गमे ।
भागीरथीपुण्यजलेतर्पयांचक्रिरे पितॄन्।
देवानृषींश्च कौन्तेयाः परमं शौचमास्थिताः ॥ ३.१४७.४८ ॥
في تلك المنطقة التي يرتادها الآلهة والحكماء، والبالغة الوعورة، وفي المياه المقدسة لبهاجيراثي، قدّم أبناء كونتي، متحلين بأسمى الطهارة، القرابين المائية للأسلاف والآلهة والحكماء.
3.147.49
तत्र ते तर्पयन्तश्च जपन्तश्च कुरूद्वहाः ।
ब्राह्मणैः सहिता वीरा ह्यवसन्पुरुपर्षभाः ॥ ३.१४७.४९ ॥
هناك أقام أبطال خير الكورو، ثيران بين البشر، مع البراهمة، يقدمون القرابين المائية ويرتلون.
3.147.50
कृष्णायास्तत्रपशय्न्तः क्रीडितान्यमरप्रभाः ।
विचित्राणि नरव्याघ्रा रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.५० ॥
هناك تمتع البانداڤا، المتألقون كالآلهة، نمور بين البشر، وهم يتأملون ألعاب كريشنا (دراوبدي) العجيبة.