মহাভারত · অধ্যায় 3.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.147.1
धर्मज्ञो बलवाञ्शूरः सद्यो राक्षसपुङ्गवः ।
भक्तोऽस्मानौरसः पुत्रो नेतुमर्हति मातरम् ॥ ३.१४७.१ ॥
ধর্মজ্ঞ, বলবান ও শূর, রাক্ষসশ্রেষ্ঠ সেই পুত্র, আমাদের অনুগত ও আমাদেরই ঔরসজাত—সে তৎক্ষণাৎ মাতাকে বহন করে নিয়ে যেতে সমর্থ।
3.147.2
तव भीम सुतेनाहं नीतो भीमपराक्रम ।
अक्षतः सह पाञ्चाल्या गच्छेयं गन्धमादनम् ॥ ३.१४७.२ ॥
হে ভীম, হে ভীমপরাক্রম, তোমার পুত্রের দ্বারা বাহিত হয়ে আমি পাঞ্চালীর সঙ্গে অক্ষত অবস্থায় গন্ধমাদনে যাই।
3.147.3
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय भीमसेनो घटोत्कचम् ।
चिन्तयामास बलवान्महाबलपराक्रमम् ॥ ३.१४७.३ ॥
ভ্রাতার বাক্য বুঝে বলবান ভীমসেন মহাবল ও পরাক্রমী ঘটোৎকচের কথা চিন্তা করলেন।
3.147.4
घटोत्कचश्च धर्मात्मा स्मृतमात्रः पितुस्तदा ।
कृताञ्जलिरुषातिष्ठदभिवाद्याथ पाण्डवान्।
ब्राह्मणांश्च महाबाहुः स च तैरमिनन्दितः ॥ ३.१४७.४ ॥
ধর্মাত্মা ঘটোৎকচ পিতা স্মরণ করামাত্র কৃতাঞ্জলি হয়ে দাঁড়ালেন; পাণ্ডবদের ও ব্রাহ্মণদের অভিবাদন করলেন; সেই মহাবাহু তাঁদের দ্বারা অভিনন্দিত হলেন।
3.147.5
उवाच भीमसेनं स पितरं सत्यविक्रमः ॥ ३.१४७.५ ॥
সত্যবিক্রম সেই পুত্র পিতা ভীমসেনকে বললেন।
3.147.6
स्मृतोऽस्मि भवता शीघ्रं शुश्रूषुरहमागतः ।
आज्ञापय महाबाहो सर्वं कर्ताऽस्म्यसंशयम् ॥ ३.१४७.६ ॥
আপনি আমাকে স্মরণ করেছেন; সেবার ইচ্ছায় আমি শীঘ্র এসেছি। হে মহাবাহু, আদেশ করুন; সব নিঃসন্দেহে পালন করব।
3.147.7
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्तु राक्षसं परिषस्वजे ।
चिन्ताया समनप्राप्तमित्युवाच वृकोदरः ॥ ३.१४७.७ ॥
তা শুনে ভীমসেন সেই রাক্ষসকে আলিঙ্গন করলেন; উদ্বেগে আক্রান্ত বৃকোদর এই কথা বললেন।
3.147.8
हैडिम्बेय परिश्रान्ता तव माताऽपराजिता ।
त्वं कच कामगमस्तात बलवान्वह तां खग ॥ ३.१४७.८ ॥
হৈডিম্বেয়, তোমার মাতা সেই অপরাজিতা ক্লান্ত হয়েছেন; বৎস, তুমি ইচ্ছামতো যেতে পারো এবং বলবান; আকাশচারী, তাঁকে বহন করো।
3.147.9
स्कन्धमारोप्य भद्रं ते मध्येऽस्माकं विहायसा ।
गच्छ नीचिकया गत्या यथा चैनां न पीडयेः ॥ ३.१४७.९ ॥
কাঁধে তুলে নাও, তোমার মঙ্গল হোক; আমাদের মাঝখান দিয়ে আকাশপথে যাও; তাঁকে কষ্ট না দিতে ধীর গতিতে যাও।
3.147.10
धर्मराजं च धौम्यं च कृष्णां च यमजौ तथा ।
एकोप्यहमलं वोढुं किमुताद्य सहायवान् ॥ ३.१४७.१० ॥
ধর্মরাজ, ধৌম্য, কৃষ্ণা ও যমজ দুজনকেও আমি একাই বহন করতে সক্ষম; আজ সহায়কদের সঙ্গে থাকলে আর বলার কী আছে?
3.147.11
अन्ये च शतशः शूरा विहङ्गाः कामरूपिणः ।
सर्वान्वो ब्राह्मणैः सार्धं वक्ष्यन्ति सहिताऽनघ।
मन्दंमन्दं गमिष्यामि वहन्द्रुपदनन्दिनीम् ॥ ३.१४७.११ ॥
আরও শত শত বীর, ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী পাখির মতো প্রাণীরা ব্রাহ্মণদের সঙ্গে মিলে আপনাদের সবাইকে বহন করবে; হে নিষ্পাপ, ধীরে ধীরে দ্রুপদকন্যাকে বহন করে আমি যাব।
3.147.12
एवमुक्त्वा ततः कृष्णामुवाह स घटोत्कचः ।
पाण्डूनां मध्यगो वीरः पाण्डवानपि चापरे ॥ ३.१४७.१२ ॥
এ কথা বলে তখন সেই ঘটোৎকচ কৃষ্ণাকে বহন করলেন; পাণ্ডবদের মাঝে থাকা সেই বীর, অন্যরাও পাণ্ডবদের বহন করল।
3.147.13
लोमशः सिद्धमार्गेण जगामानुपमद्युतिः ।
स्वेनैव स प्रभावेण द्वीतीय इव भास्करः ॥ ३.१४७.१३ ॥
অনুপম দ্যুতিসম্পন্ন লোমশ সিদ্ধদের পথে গমন করলেন। নিজের প্রভাবেই তিনি যেন দ্বিতীয় সূর্যের মতো দীপ্তিমান ছিলেন।
3.147.14
ब्राह्मणांश्चापि तान्सर्वान्समुपादाय राक्षसाः ।
नियोगाद्राक्षसेनद्रस्य जग्मुर्भीमपराक्रमाः ॥ ३.१४७.१४ ॥
সেই সমস্ত ব্রাহ্মণদেরও তুলে নিয়ে, রাক্ষসরাজের আদেশে ভীষণ পরাক্রমী রাক্ষসেরা গমন করল।
3.147.15
एवं सुरमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
आलोकयन्तस्ते जग्मुर्विशालां बदरीमनु ॥ ३.१४७.१५ ॥
এভাবে দেবোদ্যানের মতো মনোরম বন ও উপবনগুলি দেখতে দেখতে তারা বিশালা বদরীর দিকে চলল।
3.147.16
ते त्वाशुगतिभिर्वीरा राक्षसैस्तैर्महाजवैः ।
उह्यमाना ययुः शीघ्रं महदध्वानमल्पवत् ॥ ३.१४७.१६ ॥
সেই বীরেরা সেই মহাবেগী রাক্ষসদের দ্বারা বাহিত হয়ে, সেই দীর্ঘ পথকে যেন ক্ষুদ্র ভেবে দ্রুত চলে গেল।
3.147.17
देशान्म्लेच्छजनाकीर्णान्नानारत्नाकरायुतान् ।
ददृशुर्गिरिपादांश्च नानाधातुसमाचितान् ॥ ३.१४७.१७ ॥
তারা ম্লেচ্ছজনে পূর্ণ, বহু রত্নখনিতে সমৃদ্ধ দেশসমূহ এবং নানা ধাতুতে পূর্ণ পর্বতের পাদদেশ দেখল।
3.147.18
विद्याघरमाकीर्णआन्युतान्वानरकिन्नरैः ।
तथा किंपुरुषैश्चैव गन्धर्वैश्चसमन्ततः ॥ ३.१४७.१८ ॥
বিদ্যাধর, বানর, কিন্নর, কিম্পুরুষ ও গন্ধর্বে চতুর্দিক পরিপূর্ণ স্থানসমূহ তারা দেখল।
3.147.19
मयूरैश्चभरैश्चैव हरिणै रुरुभिस्तथा ।
वराहैर्गवयैश्चैव महिषैश्च समावृतान् ॥ ३.१४७.१९ ॥
ময়ূর, ভর, হরিণ, রুরু, বরাহ, গবয় ও মহিষে চারদিক পরিবেষ্টিত।
3.147.20
नदीजालसमाकीर्णान्नानापक्षियुतान्बहून् ।
नानाविधमृगैर्जुष्टांश्चारणैश्चोपशोभितान्।
समदैश्च्यशि विहगैः उपैरन्वितांस्तथा ॥ ३.१४७.२० ॥
নদীজালে পূর্ণ, নানা পাখিতে যুক্ত, নানা প্রকার মৃগে সেবিত, চারণদের দ্বারা শোভিত, মত্ত পাখি ও …সহ।
3.147.21
तेऽवतीर्य बहून्देशानुत्तरांश्च कुरूनपि ।
ददृशुर्विविधाश्चर्यं कैलासं पर्वतोत्तमम् ॥ ३.१४७.२१ ॥
তারা বহু দেশে ও উত্তর কুরুতে অবতরণ করে বিবিধ বিস্ময়ে পূর্ণ পর্বতশ্রেষ্ঠ কৈলাস দর্শন করলেন।
3.147.22
तस्याभ्याशे तु ददृशुर्नरनारायणाश्रमम् ।
उपेतं पादपैर्दिव्यैः सदापुष्पफलोपगैः ॥ ३.१४७.२२ ॥
তার নিকটে তারা নর-নারায়ণের আশ্রম দেখলেন, যা সর্বদা ফুল-ফলযুক্ত দিব্য বৃক্ষে পূর্ণ।
3.147.23
ददृशुस्तां च बदरीं वृत्तस्कन्धां मनोरमाम् ।
स्निग्धामविरलच्छायां श्रिया परमया युताम् ॥ ३.१४७.२३ ॥
তারা সেই বদরী বৃক্ষও দেখলেন; তার কাণ্ড গোলাকার, মনোরম, মসৃণ, ঘন ছায়াযুক্ত ও পরম শোভাময়।
3.147.24
पत्रैः स्निग्धैरविरलैरुपेतां मृदुभिः शुभाम् ।
विशालशाखां विस्तीर्णामतिद्युतिसमन्विताम् ॥ ३.१४७.२४ ॥
তা মসৃণ, ঘন, কোমল পত্রে পূর্ণ, শুভ, বিশাল শাখাযুক্ত, বিস্তৃত ও অতি দীপ্তিময়।
3.147.25
फलैरुपचितैर्दिव्यैराचितां स्वादुभिर्भृशम् ।
मधुस्रवैः सदा दिव्यां महर्षिगणसेविताम्।
मदप्रमुदितैर्नित्यं नानाद्विजगणैर्युताम् ॥ ३.१४७.२५ ॥
তা ছিল দিব্য, অত্যন্ত মধুর ফলে পরিপূর্ণ, সর্বদা মধু ক্ষরণকারী, মহর্ষিগণের সেবিত; আনন্দে উল্লসিত নানা পাখির ঝাঁকে সদা সমৃদ্ধ।
3.147.26
अदंशमशके देशे बहुमूलफलोदके ।
नीलशाद्वलसंछन्ने देवगन्धर्वसेविते ॥ ३.१४७.२६ ॥
সেই স্থান দংশক ও মশাশূন্য, প্রচুর মূল, ফল ও জলযুক্ত, নীল ঘাসে আচ্ছাদিত, দেবতা ও গন্ধর্বদের সেবিত।
3.147.27
सुभूमिभागविशदे स्वभावविदिते शुभे ।
जातां हिममृदुस्पर्शे देशेऽपहतकण्टके ॥ ३.१४७.२७ ॥
সুন্দর ভূমিখণ্ডে উজ্জ্বল, স্বভাবতই খ্যাত, শুভ, তুষারের ন্যায় কোমল স্পর্শযুক্ত, কণ্টকবিহীন সেই স্থানে।
3.147.28
तामुपेत्य महात्मानः सह तैर्ब्राह्मणर्षभैः ।
अवतेरुस्ततः सर्वे राक्षसस्कन्धतः शनैः ॥ ३.१४७.२८ ॥
সেই স্থানে পৌঁছে সেই মহাত্মারা সকলে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠদের সঙ্গে রাক্ষসের কাঁধ থেকে ধীরে ধীরে নেমে এলেন।
3.147.29
ततस्तमाश्रमं पुण्यं नरनारायणाश्रितम् ।
ददृशुः पाण्डवा राजन्सहिता द्विजपुङ्गवैः ॥ ३.१४७.२९ ॥
তখন হে রাজন্, পাণ্ডবরা সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠদের সঙ্গে নর-নারায়ণের আশ্রিত সেই পবিত্র আশ্রম দেখলেন।
3.147.30
तमसा रहितं पुण्यमनामृष्टं रवेः करैः ।
क्षुत्तृट्शीतोष्णदोषैश्च वर्जितं शोकनाशनम् ॥ ३.१४७.३० ॥
সেই আশ্রম অন্ধকারহীন, পবিত্র, সূর্যকিরণে অস্পৃষ্ট, ক্ষুধা, তৃষ্ণা, শীত ও উষ্ণতার দোষহীন এবং শোকনাশক।
3.147.31
महर्षिगणसंबाधं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितम् ।
दुष्प्रवेशं महाराज नरैर्धर्मबहिष्कृतैः ॥ ३.१४७.३१ ॥
হে মহারাজ, এটি মহর্ষিদের দলে পূর্ণ, ব্রাহ্ম তেজের শোভায় ভরা। ধর্ম থেকে বিচ্যুত মানুষের পক্ষে এখানে প্রবেশ দুষ্কর।
3.147.32
बलिहोमार्चितं दिव्यं सुसंमृष्टानुलेपनम् ।
दिव्यपुष्पोपहारैश्च सर्वतोऽभिविराजितम् ॥ ३.१४७.३२ ॥
বলি ও হোমে পূজিত, দিব্য, সুপরিষ্কার ও অনুলিপ্ত, দিব্য পুষ্প-উপহারে চারদিকে উজ্জ্বল।
3.147.33
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैराचितं शुभैः ।
महद्भिस्तोयकलशैः कठिनैश्चोपशोभितम् ॥ ३.१४७.३३ ॥
বিশাল অগ্নিশালা, স্রুক ও পাত্রে পূর্ণ, শুভ, বৃহৎ জলকলস ও দৃঢ় পাত্রে শোভিত।
3.147.34
शरण्यं सर्वभूतानां ब्रह्मघोपनिनादितम् ।
दिव्यमाश्रयणीयं तमाश्रमं श्रमनाशनम्।
श्रिया युतमनिर्देश्यं देववर्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.३४ ॥
সর্বভূতের শরণ্য, ব্রহ্মঘোষে নিনাদিত, দিব্য, আশ্রয়যোগ্য, শ্রমনাশক সেই আশ্রম। শ্রীযুক্ত, অবর্ণনীয়, দেবশ্রেষ্ঠদের দ্বারা শোভিত।
3.147.35
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चारुकृष्णाजिनाम्बरैः ।
सूर्यवैश्वानरसमैस्तपसा भावितात्मभिः ॥ ३.१४७.३५ ॥
ফল ও মূল ভোজনকারী, সংযমী, সুন্দর কৃষ্ণমৃগচর্মের বসনধারী, সূর্য ও বৈশ্বানরের সমতুল্য, তপস্যায় যাঁদের আত্মা শুদ্ধ।
3.147.36
महर्षिभिर्मोक्षपरैर्यतिभिर्नियतेन्द्रियैः ।
ब्रह्मभूतैर्महाभागैरुपेतं ब्रह्मवादिभिः ॥ ३.१४७.३६ ॥
মহর্ষি, মোক্ষপরায়ণ যতি, নিয়ন্ত্রিতেন্দ্রিয়, ব্রহ্মভূত, মহাভাগ্যবান ও ব্রহ্মবাদীদের দ্বারা সেই আশ্রম পরিপূর্ণ।
3.147.37
सोऽभ्यगच्छन्महातेजास्तानृषीन्नियतः शुचिः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.३७ ॥
মহাতেজস্বী, সংযমী ও শুচি ধর্মপুত্র বুদ্ধিমান যুধিষ্ঠির ভাইদের সঙ্গে নিয়ে সেই ঋষিদের কাছে গেলেন।
3.147.38
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते दृष्ट्वा प्राप्तं युधिष्ठिरम् ।
अभ्यगच्छन्त सुप्रीता दिव्या देवमहर्षयः। ॥ ३.१४७.३८ ॥
দিব্যজ্ঞানসম্পন্ন সেই দেবমহর্ষিরা যুধিষ্ঠিরকে আসতে দেখে অত্যন্ত প্রীত হয়ে তাঁর দিকে এগিয়ে গেলেন।
3.147.39
प्रीतास्ते तस्य सत्कारं विधिना पावकापमाः ।
उपाजह्रुश्च सलिलं पुष्पमूलफलं शुचि ॥ ३.१४७.३९ ॥
প্রীত হয়ে অগ্নিসম তেজস্বী তাঁরা বিধিমতো তাঁকে সৎকার করলেন এবং শুচি জল, পুষ্প, মূল ও ফল উপহার দিলেন।
3.147.40
स तैः प्रीत्याऽथ सत्कारमुपनीतं महर्षिभिः ।
प्रयतः प्रतिगृह्याथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.४० ॥
মহর্ষিরা প্রীতিভরে যে সৎকার উপস্থাপন করলেন, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির বিনীতভাবে তা গ্রহণ করলেন।
3.147.41
तं शक्रसदनप्रख्यं दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
प्रीतः स्वर्गोपमं पुण्यं पाण्डवः सह कृष्णया ॥ ३.१४७.४१ ॥
ইন্দ্রভবনের মতো, দিব্যগন্ধে মনোরম, স্বর্গতুল্য সেই পুণ্য স্থানে পাণ্ডব কৃষ্ণার সঙ্গে প্রীতভাবে প্রবেশ করলেন।
3.147.42
रविवेश शोभया युक्तं भ्रातृभिश्च सहानघ ।
ब्राह्मणैर्वेदवेदाङ्गपारगैश्च सहार्चितः ॥ ३.१४७.४२ ॥
হে নিষ্পাপ! তিনি ভাইদের সঙ্গে সেই শোভাযুক্ত স্থানে প্রবেশ করলেন এবং বেদ-বেদাঙ্গে পারদর্শী ব্রাহ্মণদের দ্বারা সম্মানিত হলেন।
3.147.43
तत्रापश्यत्स धर्मात्मा देवदेवर्पिपूजितम् ।
नरनारायणस्थानं भागीरथ्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.४३ ॥
সেখানে সেই ধর্মাত্মা দেবতা ও দেবর্ষিদের দ্বারা পূজিত, ভাগীরথী-শোভিত নর-নারায়ণের আশ্রম দেখলেন।
3.147.44
तस्मिन्मधृस्रवफलां ब्रह्मर्षिगणभाविनीम् ।
वदरीं तामुपाश्रित्य पाण्डवो भ्रातृभिः सह ॥ ३.१४७.४४ ॥
সেখানে মধুক্ষরা ফলযুক্ত, ব্রহ্মর্ষিগণের বিচরণভূমি সেই বদরী বনে আশ্রয় নিয়ে পাণ্ডব ভ্রাতাদের সঙ্গে রইলেন।
3.147.45
मुदा युक्ता महात्मानो रेमिरे तत्र ते तदा ।
आलोकयन्तो मैनाकं नानाद्विजगणायुतम्।
हिरण्यशिखरं चैव मध्ये विन्दुसरः शिवम् ॥ ३.१४७.४५ ॥
আনন্দে পূর্ণ সেই মহাত্মারা সেখানে আনন্দ করলেন; নানা পক্ষীসমূহে পূর্ণ মৈনাক, স্বর্ণশিখর এবং মাঝখানের মঙ্গলময় বিন্দুসরোবর দেখতে দেখতে।
3.147.46
भागीरथीं सुतीर्थां च शीतामलजलां शिवाम् ।
मणिप्रवालप्रस्तारां पादपैरुषशोभिताम् ॥ ३.१४७.४६ ॥
সুন্দর তীর্থসম্পন্ন, শীতল নির্মল জলের, মঙ্গলময়ী ভাগীরথী; মণি ও প্রবালে আস্তীর্ণ, বৃক্ষে শোভিত।
3.147.47
दिव्यपुष्पसमाकीर्णां मनःप्रीतिविवर्धनीम् ।
वीक्षमाणा महात्मानो विजह्रुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.४७ ॥
দিব্য পুষ্পে আকীর্ণ, মনের আনন্দ বর্ধনকারী সেই স্থান দেখতে দেখতে মহাত্মা পাণ্ডবেরা সেখানে বিহার করলেন।
3.147.48
तस्मिन्देवर्षिचरिते देशे परमदुर्गमे ।
भागीरथीपुण्यजलेतर्पयांचक्रिरे पितॄन्।
देवानृषींश्च कौन्तेयाः परमं शौचमास्थिताः ॥ ३.१४७.४८ ॥
দেবতা ও ঋষিদের বিচরণভূমি, অতি দুর্গম সেই প্রদেশে, ভাগীরথীর পুণ্যজলে কৌন্তেয়গণ পরম শুচিতা রক্ষা করে পিতৃগণ, দেবতা ও ঋষিদের তর্পণ করলেন।
3.147.49
तत्र ते तर्पयन्तश्च जपन्तश्च कुरूद्वहाः ।
ब्राह्मणैः सहिता वीरा ह्यवसन्पुरुपर्षभाः ॥ ३.१४७.४९ ॥
সেখানে কুরুশ্রেষ্ঠ বীরেরা ব্রাহ্মণদের সঙ্গে তর্পণ ও জপ করতে করতে, মানুষের মধ্যে বৃষভসদৃশ তাঁরা বাস করতে লাগলেন।
3.147.50
कृष्णायास्तत्रपशय्न्तः क्रीडितान्यमरप्रभाः ।
विचित्राणि नरव्याघ्रा रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.५० ॥
সেখানে কৃষ্ণার (দ্রৌপদীর) বিচিত্র ক্রীড়া দেখতে দেখতে, দেবতুল্য দীপ্তিমান নরব্যাঘ্র পাণ্ডবেরা সেখানে আনন্দ করলেন।