ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.147.1
धर्मज्ञो बलवाञ्शूरः सद्यो राक्षसपुङ्गवः ।
भक्तोऽस्मानौरसः पुत्रो नेतुमर्हति मातरम् ॥ ३.१४७.१ ॥
ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਸੂਰਮਾ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ, ਸਾਡਾ ਭਗਤ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ; ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
3.147.2
तव भीम सुतेनाहं नीतो भीमपराक्रम ।
अक्षतः सह पाञ्चाल्या गच्छेयं गन्धमादनम् ॥ ३.१४७.२ ॥
ਹੇ ਭੀਮ, ਹੇ ਭੀਮਪਰਾਕ੍ਰਮ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਮੈਂ, ਪਾਂਚਾਲੀ ਸਮੇਤ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਗੰਧਮਾਦਨ ਜਾਵਾਂ।
3.147.3
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय भीमसेनो घटोत्कचम् ।
चिन्तयामास बलवान्महाबलपराक्रमम् ॥ ३.१४७.३ ॥
ਭਰਾ ਦਾ ਬਚਨ ਸਮਝ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਮਹਾਬਲ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਘਟੋਤਕਚ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕੀਤਾ।
3.147.4
घटोत्कचश्च धर्मात्मा स्मृतमात्रः पितुस्तदा ।
कृताञ्जलिरुषातिष्ठदभिवाद्याथ पाण्डवान्।
ब्राह्मणांश्च महाबाहुः स च तैरमिनन्दितः ॥ ३.१४७.४ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਘਟੋਤਕਚ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਹੀ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਇਆ।
3.147.5
उवाच भीमसेनं स पितरं सत्यविक्रमः ॥ ३.१४७.५ ॥
ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਪਿਤਾ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
3.147.6
स्मृतोऽस्मि भवता शीघ्रं शुश्रूषुरहमागतः ।
आज्ञापय महाबाहो सर्वं कर्ताऽस्म्यसंशयम् ॥ ३.१४७.६ ॥
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ; ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਝਟਪਟ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਹੁਕਮ ਕਰੋ; ਸਭ ਕੁਝ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਕਰਾਂਗਾ।
3.147.7
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्तु राक्षसं परिषस्वजे ।
चिन्ताया समनप्राप्तमित्युवाच वृकोदरः ॥ ३.१४७.७ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੂੰ ਗਲ ਲਗਾਇਆ; ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ।
3.147.8
हैडिम्बेय परिश्रान्ता तव माताऽपराजिता ।
त्वं कच कामगमस्तात बलवान्वह तां खग ॥ ३.१४७.८ ॥
ਹੈਡਿੰਬੇਯ, ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਉਹ ਅਪਰਾਜਿਤਾ ਥੱਕ ਗਈ ਹੈ; ਪੁੱਤਰਾ, ਤੂੰ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੈਂ; ਆਕਾਸ਼ਗਾਮੀ, ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲੈ।
3.147.9
स्कन्धमारोप्य भद्रं ते मध्येऽस्माकं विहायसा ।
गच्छ नीचिकया गत्या यथा चैनां न पीडयेः ॥ ३.१४७.९ ॥
ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾ ਕੇ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਆਕਾਸ਼ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਜਾ; ਉਸਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾ ਹੋਵੇ ਇਸ ਲਈ ਮੱਧਮ ਚਾਲ ਨਾਲ ਜਾ।
3.147.10
धर्मराजं च धौम्यं च कृष्णां च यमजौ तथा ।
एकोप्यहमलं वोढुं किमुताद्य सहायवान् ॥ ३.१४७.१० ॥
ਧਰਮਰਾਜ, ਧੌਮਯ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਅਤੇ ਜੁੜਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਾਂ; ਅੱਜ ਸਹਾਇਕਾਂ ਸਮੇਤ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਕਹਿਣਾ।
3.147.11
अन्ये च शतशः शूरा विहङ्गाः कामरूपिणः ।
सर्वान्वो ब्राह्मणैः सार्धं वक्ष्यन्ति सहिताऽनघ।
मन्दंमन्दं गमिष्यामि वहन्द्रुपदनन्दिनीम् ॥ ३.१४७.११ ॥
ਹੋਰ ਸੈਂਕੜੇ ਸੂਰਮੇ, ਮਨਚਾਹਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਰਗੇ ਜੀਵ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਗੇ; ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਮੈਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵਾਂਗਾ।
3.147.12
एवमुक्त्वा ततः कृष्णामुवाह स घटोत्कचः ।
पाण्डूनां मध्यगो वीरः पाण्डवानपि चापरे ॥ ३.१४७.१२ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਫਿਰ ਘਟੋਤਕਚ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਵੀਰ, ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ।
3.147.13
लोमशः सिद्धमार्गेण जगामानुपमद्युतिः ।
स्वेनैव स प्रभावेण द्वीतीय इव भास्करः ॥ ३.१४७.१३ ॥
ਅਨੁਪਮ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਲੋਮਸ਼ ਸਿੱਧਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਤੁਰੇ। ਆਪਣੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਦੂਜੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਸਨ।
3.147.14
ब्राह्मणांश्चापि तान्सर्वान्समुपादाय राक्षसाः ।
नियोगाद्राक्षसेनद्रस्य जग्मुर्भीमपराक्रमाः ॥ ३.१४७.१४ ॥
ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕਰਮੀ ਰਾਕਸ਼ਸ ਤੁਰ ਪਏ।
3.147.15
एवं सुरमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
आलोकयन्तस्ते जग्मुर्विशालां बदरीमनु ॥ ३.१४७.१५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਬਾਗਾਂ ਵਰਗੇ ਸੁੰਦਰ ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਉਪਵਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲਾ ਬਦਰੀ ਵੱਲ ਗਏ।
3.147.16
ते त्वाशुगतिभिर्वीरा राक्षसैस्तैर्महाजवैः ।
उह्यमाना ययुः शीघ्रं महदध्वानमल्पवत् ॥ ३.१४७.१६ ॥
ਉਹ ਵੀਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਵੇਗੀ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਕੇ, ਉਸ ਲੰਬੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਛੋਟਾ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਛੇਤੀ ਤੁਰ ਪਏ।
3.147.17
देशान्म्लेच्छजनाकीर्णान्नानारत्नाकरायुतान् ।
ददृशुर्गिरिपादांश्च नानाधातुसमाचितान् ॥ ३.१४७.१७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਲੇਛ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਅਨੇਕ ਰਤਨ-ਖਾਣਾਂ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਵੇਖੇ, ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਾਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਤਲਹਟੀਆਂ ਵੀ ਵੇਖੀਆਂ।
3.147.18
विद्याघरमाकीर्णआन्युतान्वानरकिन्नरैः ।
तथा किंपुरुषैश्चैव गन्धर्वैश्चसमन्ततः ॥ ३.१४७.१८ ॥
ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਿਦਿਆਧਰਾਂ, ਵਾਨਰਾਂ, ਕਿੰਨਰਾਂ, ਕਿੰਪੁਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਇਲਾਕੇ ਵੇਖੇ।
3.147.19
मयूरैश्चभरैश्चैव हरिणै रुरुभिस्तथा ।
वराहैर्गवयैश्चैव महिषैश्च समावृतान् ॥ ३.१४७.१९ ॥
ਮੋਰਾਂ, ਭਰਾਂ, ਹਿਰਨਾਂ, ਰੁਰੂਆਂ, ਸੂਰਾਂ, ਗਵਯਾਂ ਅਤੇ ਮੱਝਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘਿਰੇ ਹੋਏ।
3.147.20
नदीजालसमाकीर्णान्नानापक्षियुतान्बहून् ।
नानाविधमृगैर्जुष्टांश्चारणैश्चोपशोभितान्।
समदैश्च्यशि विहगैः उपैरन्वितांस्तथा ॥ ३.१४७.२० ॥
ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਅਨੇਕ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਨਾਲ ਵਸੇ, ਚਾਰਣਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ, ਮਸਤ ਪੰਛੀਆਂ ਅਤੇ …ਸਹਿਤ।
3.147.21
तेऽवतीर्य बहून्देशानुत्तरांश्च कुरूनपि ।
ददृशुर्विविधाश्चर्यं कैलासं पर्वतोत्तमम् ॥ ३.१४७.२१ ॥
ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਕੇ, ਵਿਵਿਧ ਅਚੰਭਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਰਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕੈਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲੱਗੇ।
3.147.22
तस्याभ्याशे तु ददृशुर्नरनारायणाश्रमम् ।
उपेतं पादपैर्दिव्यैः सदापुष्पफलोपगैः ॥ ३.१४७.२२ ॥
ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਰ-ਨਾਰਾਇਣ ਦਾ ਆਸ਼ਰਮ ਵੇਖਿਆ, ਜੋ ਸਦਾ ਫੁੱਲ-ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਿਵ੍ਯ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ।
3.147.23
ददृशुस्तां च बदरीं वृत्तस्कन्धां मनोरमाम् ।
स्निग्धामविरलच्छायां श्रिया परमया युताम् ॥ ३.१४७.२३ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਹ ਬਦਰੀ ਰੁੱਖ ਵੀ ਵੇਖਿਆ; ਉਸਦਾ ਤਣਾ ਗੋਲ, ਮਨੋਹਰ, ਚਿਕਨਾ, ਸੰਘਣੀ ਛਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪਰਮ ਸ਼ੋਭਾ ਵਾਲਾ ਸੀ।
3.147.24
पत्रैः स्निग्धैरविरलैरुपेतां मृदुभिः शुभाम् ।
विशालशाखां विस्तीर्णामतिद्युतिसमन्विताम् ॥ ३.१४७.२४ ॥
ਉਹ ਚਿਕਨੇ, ਸੰਘਣੇ, ਕੋਮਲ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੁਭ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵਾਲਾ, ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਅਤਿ ਚਮਕ ਵਾਲਾ ਸੀ।
3.147.25
फलैरुपचितैर्दिव्यैराचितां स्वादुभिर्भृशम् ।
मधुस्रवैः सदा दिव्यां महर्षिगणसेविताम्।
मदप्रमुदितैर्नित्यं नानाद्विजगणैर्युताम् ॥ ३.१४७.२५ ॥
ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ, ਅਤਿ ਮਿੱਠੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਸਦਾ ਸ਼ਹਿਦ ਟਪਕਾਉਂਦਾ, ਮਹਰਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਿਤ ਸੀ; ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚਹਿਕਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
3.147.26
अदंशमशके देशे बहुमूलफलोदके ।
नीलशाद्वलसंछन्ने देवगन्धर्वसेविते ॥ ३.१४७.२६ ॥
ਉਹ ਥਾਂ ਡੰਗਣ ਵਾਲੇ ਕੀੜਿਆਂ ਤੇ ਮੱਛਰਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਬਹੁਤ ਜੜ੍ਹਾਂ, ਫਲਾਂ ਤੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ, ਨੀਲੀ ਘਾਹ ਨਾਲ ਢਕੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਾਲੀ ਸੀ।
3.147.27
सुभूमिभागविशदे स्वभावविदिते शुभे ।
जातां हिममृदुस्पर्शे देशेऽपहतकण्टके ॥ ३.१४७.२७ ॥
ਸੁੰਦਰ ਭੂਮੀ-ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਸਾਫ਼, ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਹੀ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ, ਸ਼ੁਭ, ਬਰਫ਼ ਵਾਂਗ ਕੋਮਲ ਛੋਹ ਵਾਲੀ, ਕੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਉਸ ਥਾਂ ਵਿੱਚ।
3.147.28
तामुपेत्य महात्मानः सह तैर्ब्राह्मणर्षभैः ।
अवतेरुस्ततः सर्वे राक्षसस्कन्धतः शनैः ॥ ३.१४७.२८ ॥
ਉਸ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਹਾਤਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨਾਲ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੋਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉੱਤਰ ਗਏ।
3.147.29
ततस्तमाश्रमं पुण्यं नरनारायणाश्रितम् ।
ददृशुः पाण्डवा राजन्सहिता द्विजपुङ्गवैः ॥ ३.१४७.२९ ॥
ਤਦ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦ੍ਵਿਜ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨਾਲ ਨਰ-ਨਾਰਾਇਣ ਦੇ ਆਸਰੇ ਵਾਲੇ ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਆਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.147.30
तमसा रहितं पुण्यमनामृष्टं रवेः करैः ।
क्षुत्तृट्शीतोष्णदोषैश्च वर्जितं शोकनाशनम् ॥ ३.१४७.३० ॥
ਉਹ ਆਸ਼ਰਮ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਪਵਿੱਤਰ, ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਅਛੂਤਾ, ਭੁੱਖ, ਪਿਆਸ, ਠੰਢ ਤੇ ਗਰਮੀ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਸ਼ੋਕ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।
3.147.31
महर्षिगणसंबाधं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितम् ।
दुष्प्रवेशं महाराज नरैर्धर्मबहिष्कृतैः ॥ ३.१४७.३१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਹ ਆਸ਼ਰਮ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਬ੍ਰਾਹਮ ਤੇਜ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈ। ਧਰਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੇ ਗਏ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।
3.147.32
बलिहोमार्चितं दिव्यं सुसंमृष्टानुलेपनम् ।
दिव्यपुष्पोपहारैश्च सर्वतोऽभिविराजितम् ॥ ३.१४७.३२ ॥
ਬਲੀ ਅਤੇ ਹੋਮਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜਿਤ, ਦਿਵ੍ਯ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਲੇਪਿਆ ਹੋਇਆ, ਦਿਵ੍ਯ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸੇ ਸ਼ੋਭਿਤ।
3.147.33
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैराचितं शुभैः ।
महद्भिस्तोयकलशैः कठिनैश्चोपशोभितम् ॥ ३.१४७.३३ ॥
ਵੱਡੀਆਂ ਅਗਨੀਸ਼ਾਲਾਵਾਂ, ਸ੍ਰੁਕ ਅਤੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਸ਼ੁਭ, ਵੱਡੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਘੜਿਆਂ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ।
3.147.34
शरण्यं सर्वभूतानां ब्रह्मघोपनिनादितम् ।
दिव्यमाश्रयणीयं तमाश्रमं श्रमनाशनम्।
श्रिया युतमनिर्देश्यं देववर्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.३४ ॥
ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ, ਬ੍ਰਹਮ-ਘੋਸ਼ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ, ਦਿਵ੍ਯ, ਸ਼ਰਨ ਲੈਣ ਯੋਗ, ਥਕਾਵਟ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਆਸ਼ਰਮ। ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਅਕਹਿ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ।
3.147.35
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चारुकृष्णाजिनाम्बरैः ।
सूर्यवैश्वानरसमैस्तपसा भावितात्मभिः ॥ ३.१४७.३५ ॥
ਫਲ ਅਤੇ ਮੂਲ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਸੰਜਮੀ, ਸੁੰਦਰ ਕਾਲੇ ਹਰਨ ਦੀ ਛਾਲ ਦੇ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨੇ, ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ, ਤਪ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
3.147.36
महर्षिभिर्मोक्षपरैर्यतिभिर्नियतेन्द्रियैः ।
ब्रह्मभूतैर्महाभागैरुपेतं ब्रह्मवादिभिः ॥ ३.१४७.३६ ॥
ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਮੋਕਸ਼-ਪਰਾਇਣ ਯਤੀਆਂ, ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਾਲਿਆਂ, ਬ੍ਰਹਮ-ਰੂਪ ਹੋਏ, ਮਹਾਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਆਸ਼ਰਮ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
3.147.37
सोऽभ्यगच्छन्महातेजास्तानृषीन्नियतः शुचिः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.३७ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਸੰਯਮੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਕੋਲ ਗਿਆ।
3.147.38
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते दृष्ट्वा प्राप्तं युधिष्ठिरम् ।
अभ्यगच्छन्त सुप्रीता दिव्या देवमहर्षयः। ॥ ३.१४७.३८ ॥
ਦਿਵ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵ-ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
3.147.39
प्रीतास्ते तस्य सत्कारं विधिना पावकापमाः ।
उपाजह्रुश्च सलिलं पुष्पमूलफलं शुचि ॥ ३.१४७.३९ ॥
ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਜਲ, ਫੁੱਲ, ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੇ ਫਲ ਭੇਟ ਕੀਤੇ।
3.147.40
स तैः प्रीत्याऽथ सत्कारमुपनीतं महर्षिभिः ।
प्रयतः प्रतिगृह्याथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.४० ॥
ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਉਹ ਸਤਿਕਾਰ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
3.147.41
तं शक्रसदनप्रख्यं दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
प्रीतः स्वर्गोपमं पुण्यं पाण्डवः सह कृष्णया ॥ ३.१४७.४१ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਭਵਨ ਵਰਗੇ, ਦਿਵ ਸੁਗੰਧ ਨਾਲ ਮਨੋਹਰ, ਸਵਰਗ ਸਮਾਨ ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਰਹੇ।
3.147.42
रविवेश शोभया युक्तं भ्रातृभिश्च सहानघ ।
ब्राह्मणैर्वेदवेदाङ्गपारगैश्च सहार्चितः ॥ ३.१४७.४२ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼! ਉਹ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਸ਼ੋਭਾਯੁਕਤ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ; ਵੇਦ-ਵੇਦਾਂਗ ਵਿੱਚ ਪਾਰੰਗਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
3.147.43
तत्रापश्यत्स धर्मात्मा देवदेवर्पिपूजितम् ।
नरनारायणस्थानं भागीरथ्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.४३ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਧਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਦੇਵਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੂਜਿਤ, ਭਾਗੀਰਥੀ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਨਰ-ਨਾਰਾਇਣ ਦਾ ਸਥਾਨ ਵੇਖਿਆ।
3.147.44
तस्मिन्मधृस्रवफलां ब्रह्मर्षिगणभाविनीम् ।
वदरीं तामुपाश्रित्य पाण्डवो भ्रातृभिः सह ॥ ३.१४७.४४ ॥
ਉੱਥੇ ਸ਼ਹਿਦ ਚੋਂਦੇ ਫਲਾਂ ਵਾਲੇ, ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸ ਬਦਰੀ ਵਣ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਰਿਹਾ।
3.147.45
मुदा युक्ता महात्मानो रेमिरे तत्र ते तदा ।
आलोकयन्तो मैनाकं नानाद्विजगणायुतम्।
हिरण्यशिखरं चैव मध्ये विन्दुसरः शिवम् ॥ ३.१४७.४५ ॥
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਉੱਥੇ ਰਮੇ; ਅਨੇਕ ਪੰਛੀ-ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮੈਨਾਕ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਸ਼ਿਖਰ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ੁਭ ਬਿੰਦੁਸਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ।
3.147.46
भागीरथीं सुतीर्थां च शीतामलजलां शिवाम् ।
मणिप्रवालप्रस्तारां पादपैरुषशोभिताम् ॥ ३.१४७.४६ ॥
ਚੰਗੇ ਤੀਰਥਾਂ ਵਾਲੀ, ਠੰਢੇ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਵਾਲੀ, ਸ਼ੁਭ ਭਾਗੀਰਥੀ; ਮਣੀਆਂ ਤੇ ਮੂੰਗਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਛੀ, ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ।
3.147.47
दिव्यपुष्पसमाकीर्णां मनःप्रीतिविवर्धनीम् ।
वीक्षमाणा महात्मानो विजह्रुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.४७ ॥
ਦਿਵ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਮਨ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਉੱਥੇ ਵਿਚਰੇ।
3.147.48
तस्मिन्देवर्षिचरिते देशे परमदुर्गमे ।
भागीरथीपुण्यजलेतर्पयांचक्रिरे पितॄन्।
देवानृषींश्च कौन्तेयाः परमं शौचमास्थिताः ॥ ३.१४७.४८ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਦੁਰਗਮ ਉਸ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਭਾਗੀਰਥੀ ਦੇ ਪੁੰਨ ਜਲ ਵਿੱਚ, ਕੌਂਤੇਯਾਂ ਨੇ ਪਰਮ ਸ਼ੁੱਧੀ ਧਾਰ ਕੇ ਪਿਤਰਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਤਰਪਣ ਕੀਤਾ।
3.147.49
तत्र ते तर्पयन्तश्च जपन्तश्च कुरूद्वहाः ।
ब्राह्मणैः सहिता वीरा ह्यवसन्पुरुपर्षभाः ॥ ३.१४७.४९ ॥
ਉੱਥੇ ਕੁਰੂਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਤਰਪਣ ਅਤੇ ਜਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦਾਂ ਵਰਗੇ ਉਹ ਵਸਦੇ ਰਹੇ।
3.147.50
कृष्णायास्तत्रपशय्न्तः क्रीडितान्यमरप्रभाः ।
विचित्राणि नरव्याघ्रा रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.५० ॥
ਉੱਥੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਦੀਆਂ ਅਦਭੁਤ ਖੇਡਾਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਪਾਂਡਵ ਉੱਥੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਰਹੇ।