マハーバーラタ · 章 3.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.147.1
धर्मज्ञो बलवाञ्शूरः सद्यो राक्षसपुङ्गवः ।
भक्तोऽस्मानौरसः पुत्रो नेतुमर्हति मातरम् ॥ ३.१४७.१ ॥
法を知り、力強く勇敢で、羅刹の中の最も優れた者、我らに帰依し我らの実子である彼は、ただちに母を連れて行くことができる。
3.147.2
तव भीम सुतेनाहं नीतो भीमपराक्रम ।
अक्षतः सह पाञ्चाल्या गच्छेयं गन्धमादनम् ॥ ३.१४७.२ ॥
ボーマよ、恐るべき勇猛さのボーマよ、汝の息子に運ばれて、パーンチャーリーと共に無事にガンダマーダナへ行かせてくれ。
3.147.3
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय भीमसेनो घटोत्कचम् ।
चिन्तयामास बलवान्महाबलपराक्रमम् ॥ ३.१४७.३ ॥
兄の言葉を理解した力強いビーマセーナは、大力と勇猛を具えたガトートカチャのことを思い起こした。
3.147.4
घटोत्कचश्च धर्मात्मा स्मृतमात्रः पितुस्तदा ।
कृताञ्जलिरुषातिष्ठदभिवाद्याथ पाण्डवान्।
ब्राह्मणांश्च महाबाहुः स च तैरमिनन्दितः ॥ ३.१४७.४ ॥
法の心を持つガトートカチャは、父に思い出されるやいなや、合掌して立ち、パーンダヴァたちとバラモンたちに礼拝した。その大腕の者は彼らに歓迎された。
3.147.5
उवाच भीमसेनं स पितरं सत्यविक्रमः ॥ ३.१४७.५ ॥
真の勇猛さを持つ彼は、父ビーマセーナに語った。
3.147.6
स्मृतोऽस्मि भवता शीघ्रं शुश्रूषुरहमागतः ।
आज्ञापय महाबाहो सर्वं कर्ताऽस्म्यसंशयम् ॥ ३.१४७.६ ॥
あなたが私を思い出されたので、奉仕を望んで速やかに参りました。大腕の方よ、命じてください。すべてを疑いなく果たします。
3.147.7
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्तु राक्षसं परिषस्वजे ।
चिन्ताया समनप्राप्तमित्युवाच वृकोदरः ॥ ३.१४७.७ ॥
これを聞いて、ビーマセーナはそのラークシャサを抱きしめた。不安に満たされたヴリコーダラはこう言った。
3.147.8
हैडिम्बेय परिश्रान्ता तव माताऽपराजिता ।
त्वं कच कामगमस्तात बलवान्वह तां खग ॥ ३.१४७.८ ॥
ヒディンバーの子よ、お前の母、あの不敗の女性は疲れ果てている。愛しい子よ、お前は思うままに行けるし力もある。空を行く者よ、彼女を運べ。
3.147.9
स्कन्धमारोप्य भद्रं ते मध्येऽस्माकं विहायसा ।
गच्छ नीचिकया गत्या यथा चैनां न पीडयेः ॥ ३.१४७.९ ॥
肩に乗せよ、お前に幸あれ。我々の真ん中を空を通って行け。彼女を傷つけぬよう、ゆっくりとした歩みで行け。
3.147.10
धर्मराजं च धौम्यं च कृष्णां च यमजौ तथा ।
एकोप्यहमलं वोढुं किमुताद्य सहायवान् ॥ ३.१४७.१० ॥
私一人でさえ、法王、ダウミヤ、クリシュナー、双子を運ぶことができる。ましてや今日は助けがあるのだから！
3.147.11
अन्ये च शतशः शूरा विहङ्गाः कामरूपिणः ।
सर्वान्वो ब्राह्मणैः सार्धं वक्ष्यन्ति सहिताऽनघ।
मन्दंमन्दं गमिष्यामि वहन्द्रुपदनन्दिनीम् ॥ ३.१४७.११ ॥
他の数百の勇士、姿を自在に変える鳥のような者たちが、バラモンたちと共にあなた方全員を運ぶでしょう。無垢なる者よ、私はゆっくりと、ドルパダの娘を運んで行きましょう。
3.147.12
एवमुक्त्वा ततः कृष्णामुवाह स घटोत्कचः ।
पाण्डूनां मध्यगो वीरः पाण्डवानपि चापरे ॥ ३.१४७.१२ ॥
こう言って、ガトートカチャはクリシュナーを運んだ。パーンドゥの子らの真ん中にいたその英雄、そして他の者たちもパーンドゥの子らを運んだ。
3.147.13
लोमशः सिद्धमार्गेण जगामानुपमद्युतिः ।
स्वेनैव स प्रभावेण द्वीतीय इव भास्करः ॥ ३.१४७.१३ ॥
比類なき輝きのロマシャは、シッダたちの道を進んだ。自らの威力によって、彼はまるで第二の太陽のように輝いた。
3.147.14
ब्राह्मणांश्चापि तान्सर्वान्समुपादाय राक्षसाः ।
नियोगाद्राक्षसेनद्रस्य जग्मुर्भीमपराक्रमाः ॥ ३.१४७.१४ ॥
あのバラモンたちも皆持ち上げ、羅刹王の命令により、恐るべき武勇の羅刹たちは出発した。
3.147.15
एवं सुरमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
आलोकयन्तस्ते जग्मुर्विशालां बदरीमनु ॥ ३.१४७.१५ ॥
このように、神々の庭園のように美しい森や園林を眺めながら、彼らはヴィシャーラー・バダリーへと進んだ。
3.147.16
ते त्वाशुगतिभिर्वीरा राक्षसैस्तैर्महाजवैः ।
उह्यमाना ययुः शीघ्रं महदध्वानमल्पवत् ॥ ३.१४७.१६ ॥
その英雄たちは、あの俊足の羅刹たちに運ばれ、長い道のりも短いかのように速やかに進んだ。
3.147.17
देशान्म्लेच्छजनाकीर्णान्नानारत्नाकरायुतान् ।
ददृशुर्गिरिपादांश्च नानाधातुसमाचितान् ॥ ३.१४७.१७ ॥
彼らは蛮族の民に満ち、多くの宝石鉱山に富む国々を見た。また、さまざまな金属に満ちた山の麓も見た。
3.147.18
विद्याघरमाकीर्णआन्युतान्वानरकिन्नरैः ।
तथा किंपुरुषैश्चैव गन्धर्वैश्चसमन्ततः ॥ ३.१४७.१८ ॥
彼らは、至る所にヴィディヤーダラ、猿、キンナラ、キンプルシャ、ガンダルヴァが満ちた場所を見た。
3.147.19
मयूरैश्चभरैश्चैव हरिणै रुरुभिस्तथा ।
वराहैर्गवयैश्चैव महिषैश्च समावृतान् ॥ ३.१४७.१९ ॥
孔雀、バラ、鹿、ルル鹿、猪、ガヴァヤ、水牛に四方を囲まれている。
3.147.20
नदीजालसमाकीर्णान्नानापक्षियुतान्बहून् ।
नानाविधमृगैर्जुष्टांश्चारणैश्चोपशोभितान्।
समदैश्च्यशि विहगैः उपैरन्वितांस्तथा ॥ ३.१४७.२० ॥
河の網に満ち、多くの鳥と様々な獣が集い、チャーラナ（天界の歌人）が訪れ、興奮した鳥と……で飾られた。
3.147.21
तेऽवतीर्य बहून्देशानुत्तरांश्च कुरूनपि ।
ददृशुर्विविधाश्चर्यं कैलासं पर्वतोत्तमम् ॥ ३.१४७.२१ ॥
多くの地方と北のクル国を通り過ぎて降り立ち、様々な驚異に満ちた山の中の最上のカイラーサを見た。
3.147.22
तस्याभ्याशे तु ददृशुर्नरनारायणाश्रमम् ।
उपेतं पादपैर्दिव्यैः सदापुष्पफलोपगैः ॥ ३.१४७.२२ ॥
その近くに、那羅と那羅延の庵を見た。そこは常に花と実をつける神聖な木々に満ちていた。
3.147.23
ददृशुस्तां च बदरीं वृत्तस्कन्धां मनोरमाम् ।
स्निग्धामविरलच्छायां श्रिया परमया युताम् ॥ ३.१४७.२३ ॥
彼らはまた、幹が丸く、心地よく、滑らかで、濃い木陰をもち、最高の輝きを備えたバダリー（ナツメ）の木を見た。
3.147.24
पत्रैः स्निग्धैरविरलैरुपेतां मृदुभिः शुभाम् ।
विशालशाखां विस्तीर्णामतिद्युतिसमन्विताम् ॥ ३.१४७.२४ ॥
滑らかで密な柔らかい葉に飾られ、吉祥で、大きく広がる枝をもち、この上なく輝いていた。
3.147.25
फलैरुपचितैर्दिव्यैराचितां स्वादुभिर्भृशम् ।
मधुस्रवैः सदा दिव्यां महर्षिगणसेविताम्।
मदप्रमुदितैर्नित्यं नानाद्विजगणैर्युताम् ॥ ३.१४७.२५ ॥
そこは神々しく、極めて甘い実りに満ち、常に蜜を滴らせ、多くの大仙人たちが集う所であった。喜びに酔いしれた様々な鳥の群れがいつも集っていた。
3.147.26
अदंशमशके देशे बहुमूलफलोदके ।
नीलशाद्वलसंछन्ने देवगन्धर्वसेविते ॥ ३.१४७.२६ ॥
その地は虻や蚊のない所で、根と果実と水が豊かにあり、青い草に覆われ、神々やガンダルヴァたちが訪れる所であった。
3.147.27
सुभूमिभागविशदे स्वभावविदिते शुभे ।
जातां हिममृदुस्पर्शे देशेऽपहतकण्टके ॥ ३.१४७.२७ ॥
その吉祥な地は、美しい大地の広がりによって清らかで、その本性によって知られ、雪のように柔らかな感触を持ち、棘を取り除かれていた。
3.147.28
तामुपेत्य महात्मानः सह तैर्ब्राह्मणर्षभैः ।
अवतेरुस्ततः सर्वे राक्षसस्कन्धतः शनैः ॥ ३.१४७.२८ ॥
その地に着くと、偉大な魂の者たちはバラモンの中の雄牛たちとともに、ラークシャサの肩からゆっくりと降りた。
3.147.29
ततस्तमाश्रमं पुण्यं नरनारायणाश्रितम् ।
ददृशुः पाण्डवा राजन्सहिता द्विजपुङ्गवैः ॥ ३.१४७.२९ ॥
そして王よ、パーンダヴァたちは再生族の最上の者たちとともに、ナラとナーラーヤナが住まうその聖なる庵を見た。
3.147.30
तमसा रहितं पुण्यमनामृष्टं रवेः करैः ।
क्षुत्तृट्शीतोष्णदोषैश्च वर्जितं शोकनाशनम् ॥ ३.१४७.३० ॥
その聖なる庵は闇がなく、太陽の光に触れられず、飢え、渇き、寒さ、暑さの害がなく、悲しみを滅ぼすものであった。
3.147.31
महर्षिगणसंबाधं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितम् ।
दुष्प्रवेशं महाराज नरैर्धर्मबहिष्कृतैः ॥ ३.१४७.३१ ॥
偉大な王よ、この庵は偉大な聖仙たちの群れで満ち、ブラフマンの輝きに満ちている。ダルマから追放された人々にはここに入ることは難しい。
3.147.32
बलिहोमार्चितं दिव्यं सुसंमृष्टानुलेपनम् ।
दिव्यपुष्पोपहारैश्च सर्वतोऽभिविराजितम् ॥ ३.१४७.३२ ॥
供物と護摩で供養され、神聖で、よく掃き清められ香油を塗られ、神々しい花の供物で四方が輝いている。
3.147.33
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैराचितं शुभैः ।
महद्भिस्तोयकलशैः कठिनैश्चोपशोभितम् ॥ ३.१४७.३३ ॥
広大な火壇、スルクと器に満ち、吉祥で、大きな水瓶と堅固な器で飾られている。
3.147.34
शरण्यं सर्वभूतानां ब्रह्मघोपनिनादितम् ।
दिव्यमाश्रयणीयं तमाश्रमं श्रमनाशनम्।
श्रिया युतमनिर्देश्यं देववर्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.३४ ॥
あらゆる生き物の庇護所、ブラフマンの唱える声に響き渡り、神聖で、身を寄せるべき、疲れを除く庵。威光に満ち、言葉では尽くせず、神々の中の最上の者たちに飾られている。
3.147.35
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चारुकृष्णाजिनाम्बरैः ।
सूर्यवैश्वानरसमैस्तपसा भावितात्मभिः ॥ ३.१४७.३५ ॥
果実と根を食べ、自制し、美しい黒羚羊の皮をまとい、太陽と火に等しく、苦行によって魂を浄められた者たち。
3.147.36
महर्षिभिर्मोक्षपरैर्यतिभिर्नियतेन्द्रियैः ।
ब्रह्मभूतैर्महाभागैरुपेतं ब्रह्मवादिभिः ॥ ३.१४७.३६ ॥
解脱を志す苦行者たち、感官を制した者たち、ブラフマンと一体となった者たち、大いなる幸運に恵まれた者たち、ブラフマンを語る者たちが集う。
3.147.37
सोऽभ्यगच्छन्महातेजास्तानृषीन्नियतः शुचिः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.३७ ॥
大いなる輝きを持ち、自制し清浄な賢者、法の子ユディシュティラは、兄弟たちとともにそれらの聖仙のもとへ赴いた。
3.147.38
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते दृष्ट्वा प्राप्तं युधिष्ठिरम् ।
अभ्यगच्छन्त सुप्रीता दिव्या देवमहर्षयः। ॥ ३.१४७.३८ ॥
神的な知恵を備えた天神の大仙たちは、ユディシュティラの到着を見て大いに喜び、彼のもとへ向かった。
3.147.39
प्रीतास्ते तस्य सत्कारं विधिना पावकापमाः ।
उपाजह्रुश्च सलिलं पुष्पमूलफलं शुचि ॥ ३.१४७.३९ ॥
喜んだ火のごとき彼らは、規定どおり彼を敬い、清らかな水、花、根、果実を捧げた。
3.147.40
स तैः प्रीत्याऽथ सत्कारमुपनीतं महर्षिभिः ।
प्रयतः प्रतिगृह्याथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.४० ॥
大仙たちが愛情をもって捧げた供養を、法王ユディシュティラは慎みをもって受けた。
3.147.41
तं शक्रसदनप्रख्यं दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
प्रीतः स्वर्गोपमं पुण्यं पाण्डवः सह कृष्णया ॥ ३.१४७.४१ ॥
インドラの館のごとく、神聖な香りに満ち、心地よく、天界のような聖なる場所に、パーンダヴァはクリシュナーとともに喜んで入った。
3.147.42
रविवेश शोभया युक्तं भ्रातृभिश्च सहानघ ।
ब्राह्मणैर्वेदवेदाङ्गपारगैश्च सहार्चितः ॥ ३.१४७.४२ ॥
罪なき者よ、彼は兄弟たちとともにその輝かしい場所に入り、ヴェーダとヴェーダ支分に通じたバラモンたちに敬われた。
3.147.43
तत्रापश्यत्स धर्मात्मा देवदेवर्पिपूजितम् ।
नरनारायणस्थानं भागीरथ्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.४३ ॥
そこで義心の人は、神々と神仙に崇められ、バーギーラティーに飾られたナラ・ナーラーヤナの住処を見た。
3.147.44
तस्मिन्मधृस्रवफलां ब्रह्मर्षिगणभाविनीम् ।
वदरीं तामुपाश्रित्य पाण्डवो भ्रातृभिः सह ॥ ३.१४७.४४ ॥
そこで、蜜を滴らせる果実を実らせ、梵仙の群れが集うそのバダリーの林に身を寄せ、パーンダヴァは兄弟たちとともに住んだ。
3.147.45
मुदा युक्ता महात्मानो रेमिरे तत्र ते तदा ।
आलोकयन्तो मैनाकं नानाद्विजगणायुतम्।
हिरण्यशिखरं चैव मध्ये विन्दुसरः शिवम् ॥ ३.१४७.४५ ॥
喜びに満ちた大いなる魂の人々はそこで楽しんだ。多くの鳥の群れに満ちたマイナーカ山、金色の峰、そして中央の吉祥なるビンドゥ湖を眺めながら。
3.147.46
भागीरथीं सुतीर्थां च शीतामलजलां शिवाम् ।
मणिप्रवालप्रस्तारां पादपैरुषशोभिताम् ॥ ३.१४७.४६ ॥
バーギーラティー川。良き沐浴場があり、冷たく澄んだ水を湛え、吉祥で、宝石と珊瑚に覆われ、木々に飾られている。
3.147.47
दिव्यपुष्पसमाकीर्णां मनःप्रीतिविवर्धनीम् ।
वीक्षमाणा महात्मानो विजह्रुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.४७ ॥
神々の花に覆われ、心の喜びを増す場所を眺めながら、大いなる魂のパーンダヴァたちはそこを逍遥した。
3.147.48
तस्मिन्देवर्षिचरिते देशे परमदुर्गमे ।
भागीरथीपुण्यजलेतर्पयांचक्रिरे पितॄन्।
देवानृषींश्च कौन्तेयाः परमं शौचमास्थिताः ॥ ३.१४७.४८ ॥
神々と仙人が往来する、極めて到達しがたいその地で、バーギーラティーの聖なる水において、クンティーの子らは最上の清浄を守り、祖霊と神々と仙人に供物の水を捧げた。
3.147.49
तत्र ते तर्पयन्तश्च जपन्तश्च कुरूद्वहाः ।
ब्राह्मणैः सहिता वीरा ह्यवसन्पुरुपर्षभाः ॥ ३.१४७.४९ ॥
そこでクルの最良の英雄たち、人間の中の牡牛たちは、バラモンとともに、供物の水を捧げ、唱えながら住んだ。
3.147.50
कृष्णायास्तत्रपशय्न्तः क्रीडितान्यमरप्रभाः ।
विचित्राणि नरव्याघ्रा रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.५० ॥
そこでパーンダヴァたちは、神々のように輝く人中の虎として、クリシュナー（ドラウパディー）の不思議な遊戯を眺めて楽しんだ。