Mahābhārata · Adhyāya 3.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.147.1
धर्मज्ञो बलवाञ्शूरः सद्यो राक्षसपुङ्गवः ।
भक्तोऽस्मानौरसः पुत्रो नेतुमर्हति मातरम् ॥ ३.१४७.१ ॥
Orang yang mengetahui dharma, perkasa dan pemberani, yang terbaik di antara para rākṣasa, pengabdi kami dan putra kandung kami sendiri, mampu segera membawa ibunda pergi.
3.147.2
तव भीम सुतेनाहं नीतो भीमपराक्रम ।
अक्षतः सह पाञ्चाल्या गच्छेयं गन्धमादनम् ॥ ३.१४७.२ ॥
Wahai Bhīma yang berkeberanian dahsyat, dibawa oleh putramu, semoga aku pergi dengan selamat bersama Pāñcālī ke Gandhamādana.
3.147.3
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय भीमसेनो घटोत्कचम् ।
चिन्तयामास बलवान्महाबलपराक्रमम् ॥ ३.१४७.३ ॥
Setelah memahami perkataan saudaranya, Bhīmasena yang perkasa memikirkan Ghaṭotkaca yang memiliki kekuatan dan keberanian besar.
3.147.4
घटोत्कचश्च धर्मात्मा स्मृतमात्रः पितुस्तदा ।
कृताञ्जलिरुषातिष्ठदभिवाद्याथ पाण्डवान्।
ब्राह्मणांश्च महाबाहुः स च तैरमिनन्दितः ॥ ३.१४७.४ ॥
Ghaṭotkaca yang berjiwa dharma, begitu diingat oleh ayahnya, berdiri dengan tangan terkatup; ia memberi hormat kepada para Pāṇḍava dan para brāhmaṇa, dan sang berlengan kuat itu disambut oleh mereka.
3.147.5
उवाच भीमसेनं स पितरं सत्यविक्रमः ॥ ३.१४७.५ ॥
Ia yang bervaliant sejati berkata kepada ayahnya Bhīmasena.
3.147.6
स्मृतोऽस्मि भवता शीघ्रं शुश्रूषुरहमागतः ।
आज्ञापय महाबाहो सर्वं कर्ताऽस्म्यसंशयम् ॥ ३.१४७.६ ॥
Engkau telah mengingatku, dan aku datang segera, ingin mengabdi. Perintahkanlah, wahai yang berlengan kuat; aku akan melaksanakan semuanya tanpa ragu.
3.147.7
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्तु राक्षसं परिषस्वजे ।
चिन्ताया समनप्राप्तमित्युवाच वृकोदरः ॥ ३.१४७.७ ॥
Mendengar itu, Bhīmasena memeluk sang rākṣasa; dengan cemas, Vṛkodara berkata demikian.
3.147.8
हैडिम्बेय परिश्रान्ता तव माताऽपराजिता ।
त्वं कच कामगमस्तात बलवान्वह तां खग ॥ ३.१४७.८ ॥
Wahai putra Hiḍimbā, ibumu, yang tak terkalahkan, telah kelelahan; anakku, engkau dapat pergi sesuka hati dan kuat; wahai penempuh langit, bawalah dia.
3.147.9
स्कन्धमारोप्य भद्रं ते मध्येऽस्माकं विहायसा ।
गच्छ नीचिकया गत्या यथा चैनां न पीडयेः ॥ ३.१४७.९ ॥
Letakkan dia di bahumu, semoga engkau selamat; pergilah melalui udara di tengah kami; berjalanlah perlahan agar engkau tidak melukainya.
3.147.10
धर्मराजं च धौम्यं च कृष्णां च यमजौ तथा ।
एकोप्यहमलं वोढुं किमुताद्य सहायवान् ॥ ३.१४७.१० ॥
Bahkan sendirian pun aku mampu membawa Raja Dharma, Dhaumya, Kṛṣṇā, dan si kembar; apalagi hari ini dengan para pembantu!
3.147.11
अन्ये च शतशः शूरा विहङ्गाः कामरूपिणः ।
सर्वान्वो ब्राह्मणैः सार्धं वक्ष्यन्ति सहिताऽनघ।
मन्दंमन्दं गमिष्यामि वहन्द्रुपदनन्दिनीम् ॥ ३.१४७.११ ॥
Ratusan pahlawan lain, makhluk bersayap berwujud bebas, bersama para brāhmaṇa, akan membawa kalian semua, wahai yang tak bercela; perlahan-lahan aku akan pergi membawa putri Drupada.
3.147.12
एवमुक्त्वा ततः कृष्णामुवाह स घटोत्कचः ।
पाण्डूनां मध्यगो वीरः पाण्डवानपि चापरे ॥ ३.१४७.१२ ॥
Setelah berkata demikian, Ghaṭotkaca lalu membawa Kṛṣṇā; pahlawan itu, yang berada di tengah para Pāṇḍava, dan yang lain pun membawa para Pāṇḍava.
3.147.13
लोमशः सिद्धमार्गेण जगामानुपमद्युतिः ।
स्वेनैव स प्रभावेण द्वीतीय इव भास्करः ॥ ३.१४७.१३ ॥
Lomaśa, yang berkilau tiada bandingnya, berjalan di jalan para siddha; dengan kekuatannya sendiri ia bersinar bagaikan matahari kedua.
3.147.14
ब्राह्मणांश्चापि तान्सर्वान्समुपादाय राक्षसाः ।
नियोगाद्राक्षसेनद्रस्य जग्मुर्भीमपराक्रमाः ॥ ३.१४७.१४ ॥
Mengangkat pula semua brahmana itu, para rākṣasa yang perkasa menakutkan berangkat atas perintah raja rākṣasa.
3.147.15
एवं सुरमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
आलोकयन्तस्ते जग्मुर्विशालां बदरीमनु ॥ ३.१४७.१५ ॥
Demikianlah, sambil memandangi hutan dan taman yang indah bagai taman para dewa, mereka melanjutkan perjalanan menuju Viśālā Badarī.
3.147.16
ते त्वाशुगतिभिर्वीरा राक्षसैस्तैर्महाजवैः ।
उह्यमाना ययुः शीघ्रं महदध्वानमल्पवत् ॥ ३.१४७.१६ ॥
Dibawa oleh para rākṣasa yang amat cepat itu, para pahlawan melaju cepat, seolah jalan panjang itu pendek.
3.147.17
देशान्म्लेच्छजनाकीर्णान्नानारत्नाकरायुतान् ।
ददृशुर्गिरिपादांश्च नानाधातुसमाचितान् ॥ ३.१४७.१७ ॥
Mereka melihat negeri-negeri yang penuh dengan penduduk barbar dan kaya akan banyak tambang permata, serta kaki-kaki gunung yang dipenuhi berbagai logam.
3.147.18
विद्याघरमाकीर्णआन्युतान्वानरकिन्नरैः ।
तथा किंपुरुषैश्चैव गन्धर्वैश्चसमन्ततः ॥ ३.१४७.१८ ॥
Mereka melihat tempat-tempat yang penuh di segala penjuru oleh vidyādhara, kera, kinnara, kiṃpuruṣa, dan gandharva.
3.147.19
मयूरैश्चभरैश्चैव हरिणै रुरुभिस्तथा ।
वराहैर्गवयैश्चैव महिषैश्च समावृतान् ॥ ३.१४७.१९ ॥
Dikelilingi dari segala penjuru oleh merak, bhara, rusa, ruru, babi hutan, gavaya, dan kerbau.
3.147.20
नदीजालसमाकीर्णान्नानापक्षियुतान्बहून् ।
नानाविधमृगैर्जुष्टांश्चारणैश्चोपशोभितान्।
समदैश्च्यशि विहगैः उपैरन्वितांस्तथा ॥ ३.१४७.२० ॥
Penuh dengan jaringan sungai, dihuni banyak burung dan aneka satwa, dikunjungi para cāraṇa, dihiasi burung-burung jantan yang bergairah dan …
3.147.21
तेऽवतीर्य बहून्देशानुत्तरांश्च कुरूनपि ।
ददृशुर्विविधाश्चर्यं कैलासं पर्वतोत्तमम् ॥ ३.१४७.२१ ॥
Setelah turun melalui banyak wilayah dan Kuru utara, mereka memandang Kailāsa, gunung terbaik, penuh keajaiban aneka rupa.
3.147.22
तस्याभ्याशे तु ददृशुर्नरनारायणाश्रमम् ।
उपेतं पादपैर्दिव्यैः सदापुष्पफलोपगैः ॥ ३.१४७.२२ ॥
Di dekatnya mereka melihat pertapaan Nara dan Nārāyaṇa, yang dihiasi pohon-pohon ilahi yang selalu berbunga dan berbuah.
3.147.23
ददृशुस्तां च बदरीं वृत्तस्कन्धां मनोरमाम् ।
स्निग्धामविरलच्छायां श्रिया परमया युताम् ॥ ३.१४७.२३ ॥
Mereka juga melihat pohon badarī itu, batangnya bulat, indah, halus, dengan naungan lebat, dan dianugerahi keindahan tertinggi.
3.147.24
पत्रैः स्निग्धैरविरलैरुपेतां मृदुभिः शुभाम् ।
विशालशाखां विस्तीर्णामतिद्युतिसमन्विताम् ॥ ३.१४७.२४ ॥
Ia dihiasi daun-daun halus, lebat, dan lembut, membawa keberuntungan, berdahan lebar, terbentang luas, dan memiliki kilau yang sangat cemerlang.
3.147.25
फलैरुपचितैर्दिव्यैराचितां स्वादुभिर्भृशम् ।
मधुस्रवैः सदा दिव्यां महर्षिगणसेविताम्।
मदप्रमुदितैर्नित्यं नानाद्विजगणैर्युताम् ॥ ३.१४७.२५ ॥
Tempat itu penuh dengan buah-buahan ilahi yang sangat manis, selalu meneteskan madu, dikunjungi kelompok-kelompok para maharesi agung, dan senantiasa dihuni kawanan burung beraneka ragam yang bergembira dalam kegembiraan mereka.
3.147.26
अदंशमशके देशे बहुमूलफलोदके ।
नीलशाद्वलसंछन्ने देवगन्धर्वसेविते ॥ ३.१४७.२६ ॥
Tempat itu bebas dari nyamuk dan lalat penghisap darah, berlimpah akar, buah dan air, tertutup rumput biru, dan dikunjungi para dewa serta gandharva.
3.147.27
सुभूमिभागविशदे स्वभावविदिते शुभे ।
जातां हिममृदुस्पर्शे देशेऽपहतकण्टके ॥ ३.१४७.२७ ॥
Di wilayah yang membawa keberuntungan itu, jernih dengan hamparan tanahnya yang indah, dikenal karena sifat alaminya, berpermukaan lembut seperti salju, dan bebas dari duri.
3.147.28
तामुपेत्य महात्मानः सह तैर्ब्राह्मणर्षभैः ।
अवतेरुस्ततः सर्वे राक्षसस्कन्धतः शनैः ॥ ३.१४७.२८ ॥
Setelah tiba di tempat itu, para mulia bersama para brahmana terbaik itu semuanya turun perlahan dari bahu sang rakshasa.
3.147.29
ततस्तमाश्रमं पुण्यं नरनारायणाश्रितम् ।
ददृशुः पाण्डवा राजन्सहिता द्विजपुङ्गवैः ॥ ३.१४७.२९ ॥
Lalu, wahai raja, para Pāṇḍava bersama para brahmana terbaik itu melihat pertapaan suci yang didatangi Nara dan Nārāyaṇa.
3.147.30
तमसा रहितं पुण्यमनामृष्टं रवेः करैः ।
क्षुत्तृट्शीतोष्णदोषैश्च वर्जितं शोकनाशनम् ॥ ३.१४७.३० ॥
Pertapaan suci itu bebas dari kegelapan, tidak tersentuh sinar matahari, terbebas dari cacat lapar, haus, dingin dan panas, dan penghancur kesedihan.
3.147.31
महर्षिगणसंबाधं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितम् ।
दुष्प्रवेशं महाराज नरैर्धर्मबहिष्कृतैः ॥ ३.१४७.३१ ॥
Wahai raja agung, pertapaan ini penuh dengan kelompok para resi agung, dihiasi keagungan Brahman; sulit bagi orang yang dikeluarkan dari dharma untuk memasukinya.
3.147.32
बलिहोमार्चितं दिव्यं सुसंमृष्टानुलेपनम् ।
दिव्यपुष्पोपहारैश्च सर्वतोऽभिविराजितम् ॥ ३.१४७.३२ ॥
Dimuliakan dengan persembahan dan oblasi, ilahi, disapu bersih dan diurapi dengan baik, bersinar di segala sisi oleh persembahan bunga-bunga ilahi.
3.147.33
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैराचितं शुभैः ।
महद्भिस्तोयकलशैः कठिनैश्चोपशोभितम् ॥ ३.१४७.३३ ॥
Penuh dengan altar api yang luas, sendok persembahan dan wadah, membawa keberuntungan, dihiasi kendi air besar dan wadah yang kokoh.
3.147.34
शरण्यं सर्वभूतानां ब्रह्मघोपनिनादितम् ।
दिव्यमाश्रयणीयं तमाश्रमं श्रमनाशनम्।
श्रिया युतमनिर्देश्यं देववर्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.३४ ॥
Perlindungan bagi semua makhluk, bergema dengan suara lantunan Brahman, ilahi, tempat yang patut didatangi, pertapaan yang menghilangkan kelelahan; dianugerahi keagungan, tak terlukiskan, dihiasi oleh para dewa terbaik.
3.147.35
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चारुकृष्णाजिनाम्बरैः ।
सूर्यवैश्वानरसमैस्तपसा भावितात्मभिः ॥ ३.१४७.३५ ॥
Yang makan buah dan akar, mampu mengendalikan diri, berpakaian kulit antelop hitam yang indah, setara dengan matahari dan api, jiwanya disucikan oleh tapa.
3.147.36
महर्षिभिर्मोक्षपरैर्यतिभिर्नियतेन्द्रियैः ।
ब्रह्मभूतैर्महाभागैरुपेतं ब्रह्मवादिभिः ॥ ३.१४७.३६ ॥
Didatangi oleh para resi agung, para pertapa yang bertekad mencapai pembebasan, yang indra-indranya terkendali, yang telah menjadi Brahman, yang sangat diberkahi, para pengucap Brahman.
3.147.37
सोऽभ्यगच्छन्महातेजास्तानृषीन्नियतः शुचिः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.३७ ॥
Yudhiṣṭhira, putra Dharma yang bercahaya agung, terkendali, suci, dan bijaksana, pergi menghampiri para resi itu bersama saudara-saudaranya.
3.147.38
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते दृष्ट्वा प्राप्तं युधिष्ठिरम् ।
अभ्यगच्छन्त सुप्रीता दिव्या देवमहर्षयः। ॥ ३.१४७.३८ ॥
Para resi dewa yang agung itu, yang dianugerahi pengetahuan ilahi, melihat Yudhiṣṭhira datang, lalu menghampirinya dengan sangat gembira.
3.147.39
प्रीतास्ते तस्य सत्कारं विधिना पावकापमाः ।
उपाजह्रुश्च सलिलं पुष्पमूलफलं शुचि ॥ ३.१४७.३९ ॥
Dengan gembira, para resi yang bagaikan api itu menghormatinya sesuai aturan dan mempersembahkan air suci, bunga, akar, dan buah.
3.147.40
स तैः प्रीत्याऽथ सत्कारमुपनीतं महर्षिभिः ।
प्रयतः प्रतिगृह्याथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.४० ॥
Penghormatan yang diberikan para maharesi dengan kasih itu diterima Yudhiṣṭhira, raja Dharma, dengan penuh hormat.
3.147.41
तं शक्रसदनप्रख्यं दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
प्रीतः स्वर्गोपमं पुण्यं पाण्डवः सह कृष्णया ॥ ३.१४७.४१ ॥
Tempat suci itu, bagaikan kediaman Indra, harum wangi ilahi, indah dan menyerupai surga, dimasuki oleh Pāṇḍava dengan gembira bersama Kṛṣṇā.
3.147.42
रविवेश शोभया युक्तं भ्रातृभिश्च सहानघ ।
ब्राह्मणैर्वेदवेदाङ्गपारगैश्च सहार्चितः ॥ ३.१४७.४२ ॥
Wahai yang tak bercela, ia memasuki tempat yang gemilang itu bersama saudara-saudaranya, dan dihormati oleh para brahmana yang menguasai Veda dan Vedāṅga.
3.147.43
तत्रापश्यत्स धर्मात्मा देवदेवर्पिपूजितम् ।
नरनारायणस्थानं भागीरथ्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.४३ ॥
Di sana sang jiwa berbudi itu melihat tempat tinggal Nara dan Nārāyaṇa, yang dipuja para dewa dan resi ilahi, dihiasi oleh Bhāgīrathī.
3.147.44
तस्मिन्मधृस्रवफलां ब्रह्मर्षिगणभाविनीम् ।
वदरीं तामुपाश्रित्य पाण्डवो भ्रातृभिः सह ॥ ३.१४७.४४ ॥
Di sana, berlindung di hutan badarī yang buahnya meneteskan madu, sering dikunjungi kelompok brahmarṣi, sang Pāṇḍava tinggal bersama saudara-saudaranya.
3.147.45
मुदा युक्ता महात्मानो रेमिरे तत्र ते तदा ।
आलोकयन्तो मैनाकं नानाद्विजगणायुतम्।
हिरण्यशिखरं चैव मध्ये विन्दुसरः शिवम् ॥ ३.१४७.४५ ॥
Penuh sukacita, para mulia itu bersenang-senang di sana, memandangi Maināka yang dipenuhi kawanan burung beraneka ragam, puncaknya yang keemasan, dan di tengahnya danau Bindu yang membawa berkah.
3.147.46
भागीरथीं सुतीर्थां च शीतामलजलां शिवाम् ।
मणिप्रवालप्रस्तारां पादपैरुषशोभिताम् ॥ ३.१४७.४६ ॥
Bhāgīrathī, dengan tempat-tempat pemandian yang indah, airnya dingin dan jernih, membawa berkah, dihamparkan permata dan karang, dihiasi pepohonan.
3.147.47
दिव्यपुष्पसमाकीर्णां मनःप्रीतिविवर्धनीम् ।
वीक्षमाणा महात्मानो विजह्रुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.४७ ॥
Sambil memandangi tempat yang dipenuhi bunga-bunga ilahi, yang menambah kegembiraan hati, para Pāṇḍava yang berjiwa agung berkelana di sana.
3.147.48
तस्मिन्देवर्षिचरिते देशे परमदुर्गमे ।
भागीरथीपुण्यजलेतर्पयांचक्रिरे पितॄन्।
देवानृषींश्च कौन्तेयाः परमं शौचमास्थिताः ॥ ३.१४७.४८ ॥
Di wilayah yang dikunjungi para dewa dan resi, sangat sulit dicapai, di air suci Bhāgīrathī, putra-putra Kuntī, menjaga kesucian tertinggi, mempersembahkan tarpaṇa kepada leluhur, para dewa, dan para resi.
3.147.49
तत्र ते तर्पयन्तश्च जपन्तश्च कुरूद्वहाः ।
ब्राह्मणैः सहिता वीरा ह्यवसन्पुरुपर्षभाः ॥ ३.१४७.४९ ॥
Di sana para pahlawan terbaik Kuru, banteng di antara manusia, tinggal bersama para brahmana, mempersembahkan air suci dan melafalkan doa.
3.147.50
कृष्णायास्तत्रपशय्न्तः क्रीडितान्यमरप्रभाः ।
विचित्राणि नरव्याघ्रा रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.५० ॥
Di sana para Pāṇḍava, bersinar seperti dewa, harimau di antara manusia, bersenang-senang menyaksikan permainan Kṛṣṇā (Draupadī) yang menakjubkan.