摩诃婆罗多 · 章 3.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.147.1
धर्मज्ञो बलवाञ्शूरः सद्यो राक्षसपुङ्गवः ।
भक्तोऽस्मानौरसः पुत्रो नेतुमर्हति मातरम् ॥ ३.१४७.१ ॥
这位精通法（dharma）的、强大而勇猛的罗刹之王中的最优者，是我们忠实的、亲生的儿子，他立刻就能带母亲离开。
3.147.2
तव भीम सुतेनाहं नीतो भीमपराक्रम ।
अक्षतः सह पाञ्चाल्या गच्छेयं गन्धमादनम् ॥ ३.१४७.२ ॥
勇猛无比的婆罗陀（Bhīma）啊，我由你的儿子带领，愿与般遮罗公主（Pāñcālī）一同安然无恙地前往香醉山（Gandhamādana）。
3.147.3
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय भीमसेनो घटोत्कचम् ।
चिन्तयामास बलवान्महाबलपराक्रमम् ॥ ३.१४७.३ ॥
婆罗陀那（Bhīmasena）领会了兄长的话，便想起了大力勇猛的鞬陀迦磨（Ghaṭotkaca）。
3.147.4
घटोत्कचश्च धर्मात्मा स्मृतमात्रः पितुस्तदा ।
कृताञ्जलिरुषातिष्ठदभिवाद्याथ पाण्डवान्।
ब्राह्मणांश्च महाबाहुः स च तैरमिनन्दितः ॥ ३.१४७.४ ॥
具有正义之心的鞬陀迦磨（Ghaṭotkaca），一旦父亲想起他，便合掌站立；他向般度诸子和婆罗门行礼，这位大臂者受到了他们的赞许。
3.147.5
उवाच भीमसेनं स पितरं सत्यविक्रमः ॥ ३.१४७.५ ॥
这位真正勇猛的人，对父亲婆罗陀那说道。
3.147.6
स्मृतोऽस्मि भवता शीघ्रं शुश्रूषुरहमागतः ।
आज्ञापय महाबाहो सर्वं कर्ताऽस्म्यसंशयम् ॥ ३.१४७.६ ॥
您想起了我，我急切地前来侍奉。大臂者啊，请您下令；我毫无疑问将做到一切。
3.147.7
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्तु राक्षसं परिषस्वजे ।
चिन्ताया समनप्राप्तमित्युवाच वृकोदरः ॥ ३.१४७.७ ॥
毗摩善那闻言，拥抱了罗刹；为忧虑所困，狼腹如是说道。
3.147.8
हैडिम्बेय परिश्रान्ता तव माताऽपराजिता ।
त्वं कच कामगमस्तात बलवान्वह तां खग ॥ ३.१४७.८ ॥
希狄母之子啊，你的母亲那位不败者已经疲惫。孩子，你能随意前行，又有力量；空中行者，请背负她。
3.147.9
स्कन्धमारोप्य भद्रं ते मध्येऽस्माकं विहायसा ।
गच्छ नीचिकया गत्या यथा चैनां न पीडयेः ॥ ३.१४७.९ ॥
把她放在你的肩上，愿你平安；从我们中间穿越空中而行；步伐缓慢，以免伤害她。
3.147.10
धर्मराजं च धौम्यं च कृष्णां च यमजौ तथा ।
एकोप्यहमलं वोढुं किमुताद्य सहायवान् ॥ ३.१४७.१० ॥
即便独自一人，我也能背负法王、陶摩、克利须那和双生子；何况今日有助手相伴！
3.147.11
अन्ये च शतशः शूरा विहङ्गाः कामरूपिणः ।
सर्वान्वो ब्राह्मणैः सार्धं वक्ष्यन्ति सहिताऽनघ।
मन्दंमन्दं गमिष्यामि वहन्द्रुपदनन्दिनीम् ॥ ३.१४७.११ ॥
其他数百名勇士，能随意变化形态的鸟类般的生灵，将与婆罗门一同背负你们所有人，无罪者啊；我将缓缓前行，背负德鲁波达之女。
3.147.12
एवमुक्त्वा ततः कृष्णामुवाह स घटोत्कचः ।
पाण्डूनां मध्यगो वीरः पाण्डवानपि चापरे ॥ ३.१४७.१२ ॥
说罢，乔托特伽恰便背起了克利须那；那位英雄行于般度诸子之中，其他人也背起了般度的儿子们。
3.147.13
लोमशः सिद्धमार्गेण जगामानुपमद्युतिः ।
स्वेनैव स प्रभावेण द्वीतीय इव भास्करः ॥ ३.१४७.१३ ॥
无与伦比光辉的洛摩莎沿着悉陀之道前行，凭自身威力光耀如第二个太阳。
3.147.14
ब्राह्मणांश्चापि तान्सर्वान्समुपादाय राक्षसाः ।
नियोगाद्राक्षसेनद्रस्य जग्मुर्भीमपराक्रमाः ॥ ३.१४७.१४ ॥
罗刹们也将所有婆罗门抬起，依罗刹王之命，那些威猛异常的罗刹便出发了。
3.147.15
एवं सुरमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
आलोकयन्तस्ते जग्मुर्विशालां बदरीमनु ॥ ३.१४७.१५ ॥
他们这样一边观望如诸天园林般美丽的森林与园圃，一边向毗舍罗·菩提林进发。
3.147.16
ते त्वाशुगतिभिर्वीरा राक्षसैस्तैर्महाजवैः ।
उह्यमाना ययुः शीघ्रं महदध्वानमल्पवत् ॥ ३.१४७.१६ ॥
这些英雄被那些迅捷如风的罗刹背负着，迅速前行，仿佛那漫长的路程变得短暂。
3.147.17
देशान्म्लेच्छजनाकीर्णान्नानारत्नाकरायुतान् ।
ददृशुर्गिरिपादांश्च नानाधातुसमाचितान् ॥ ३.१४७.१७ ॥
他们看到了充满蛮夷之民、盛产众多宝石矿藏的国度，以及布满各种金属的山麓。
3.147.18
विद्याघरमाकीर्णआन्युतान्वानरकिन्नरैः ।
तथा किंपुरुषैश्चैव गन्धर्वैश्चसमन्ततः ॥ ३.१४७.१८ ॥
他们看到四面八方到处都是持明者、猿猴、紧那罗、紧那罗人与乾闼婆的地方。
3.147.19
मयूरैश्चभरैश्चैव हरिणै रुरुभिस्तथा ।
वराहैर्गवयैश्चैव महिषैश्च समावृतान् ॥ ३.१४७.१९ ॥
四面环绕着孔雀、水鹿、鹿、黄鹿、野猪、野牛和水牛。
3.147.20
नदीजालसमाकीर्णान्नानापक्षियुतान्बहून् ।
नानाविधमृगैर्जुष्टांश्चारणैश्चोपशोभितान्।
समदैश्च्यशि विहगैः उपैरन्वितांस्तथा ॥ ३.१४७.२० ॥
河流交织，群鸟繁多，各种野兽聚居，乾闼婆歌者来往其间，装饰着狂喜的鸟和……
3.147.21
तेऽवतीर्य बहून्देशानुत्तरांश्च कुरूनपि ।
ददृशुर्विविधाश्चर्यं कैलासं पर्वतोत्तमम् ॥ ३.१४७.२१ ॥
他们经过许多地区和北俱卢，看见了山中最殊胜的凯拉萨山，那里充满各种奇观。
3.147.22
तस्याभ्याशे तु ददृशुर्नरनारायणाश्रमम् ।
उपेतं पादपैर्दिव्यैः सदापुष्पफलोपगैः ॥ ३.१४७.२२ ॥
在它附近，他们看见了那罗与那罗延的净修林，林中有常开花结果的天上树木。
3.147.23
ददृशुस्तां च बदरीं वृत्तस्कन्धां मनोरमाम् ।
स्निग्धामविरलच्छायां श्रिया परमया युताम् ॥ ३.१४७.२३ ॥
他们又看见那棵棗树（badarī），树干圆润，令人心悦，光滑，树荫浓密，极其华美。
3.147.24
पत्रैः स्निग्धैरविरलैरुपेतां मृदुभिः शुभाम् ।
विशालशाखां विस्तीर्णामतिद्युतिसमन्विताम् ॥ ३.१४७.२४ ॥
它以光滑、浓密、柔软的叶子装饰，吉祥，枝干宽广，伸展开来，极其光彩夺目。
3.147.25
फलैरुपचितैर्दिव्यैराचितां स्वादुभिर्भृशम् ।
मधुस्रवैः सदा दिव्यां महर्षिगणसेविताम्।
मदप्रमुदितैर्नित्यं नानाद्विजगणैर्युताम् ॥ ३.१४७.२५ ॥
此处充满神圣而极其甜美的果实，常流蜜汁，为众多大仙人所栖，常有欢喜陶醉的各种鸟群聚集。
3.147.26
अदंशमशके देशे बहुमूलफलोदके ।
नीलशाद्वलसंछन्ने देवगन्धर्वसेविते ॥ ३.१४७.२६ ॥
那里没有牛虻与蚊虫，盛产根茎、果实与清水，遍布蓝色的草地，为天神与乾达婆所常往。
3.147.27
सुभूमिभागविशदे स्वभावविदिते शुभे ।
जातां हिममृदुस्पर्शे देशेऽपहतकण्टके ॥ ३.१४७.२७ ॥
在那片吉祥之地，平坦明净，以其本性而闻名，触感如雪般柔软，荆棘已被除去。
3.147.28
तामुपेत्य महात्मानः सह तैर्ब्राह्मणर्षभैः ।
अवतेरुस्ततः सर्वे राक्षसस्कन्धतः शनैः ॥ ३.१४७.२८ ॥
到达那里后，诸位大德与那些婆罗门中的雄牛一同，缓缓从罗刹的肩上下来。
3.147.29
ततस्तमाश्रमं पुण्यं नरनारायणाश्रितम् ।
ददृशुः पाण्डवा राजन्सहिता द्विजपुङ्गवैः ॥ ३.१४७.२९ ॥
于是，大王啊，般遮武士们与那些再生者中的上等人一同，看见了那座由那罗与那罗延所常住的圣洁净修处。
3.147.30
तमसा रहितं पुण्यमनामृष्टं रवेः करैः ।
क्षुत्तृट्शीतोष्णदोषैश्च वर्जितं शोकनाशनम् ॥ ३.१४७.३० ॥
那圣洁的净修处没有黑暗，不受日光照射，远离饥渴寒热之苦，能够消除忧愁。
3.147.31
महर्षिगणसंबाधं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितम् ।
दुष्प्रवेशं महाराज नरैर्धर्मबहिष्कृतैः ॥ ३.१४७.३१ ॥
大王啊，此修行处挤满了大仙人的群体，充满梵的光辉；被逐出法的人难以进入。
3.147.32
बलिहोमार्चितं दिव्यं सुसंमृष्टानुलेपनम् ।
दिव्यपुष्पोपहारैश्च सर्वतोऽभिविराजितम् ॥ ३.१४७.३२ ॥
以祭供与火供礼敬，神圣，洒扫整洁且涂抹香油，四面以神圣的花供装点而光辉闪耀。
3.147.33
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैराचितं शुभैः ।
महद्भिस्तोयकलशैः कठिनैश्चोपशोभितम् ॥ ३.१४७.३३ ॥
充满宽阔的火坛、勺与器皿，吉祥，以大水瓶和坚固的器具装饰。
3.147.34
शरण्यं सर्वभूतानां ब्रह्मघोपनिनादितम् ।
दिव्यमाश्रयणीयं तमाश्रमं श्रमनाशनम्।
श्रिया युतमनिर्देश्यं देववर्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.३४ ॥
是一切众生的依归，回响着梵的诵声，神圣，可以投奔，能消除疲劳的修行处；充满光辉，难以言表，由诸神中最上者装饰。
3.147.35
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चारुकृष्णाजिनाम्बरैः ।
सूर्यवैश्वानरसमैस्तपसा भावितात्मभिः ॥ ३.१४७.३५ ॥
以果实与根茎为食，克制自己，身穿精美的黑鹿皮衣，与太阳和火相等，以苦行净化了自身。
3.147.36
महर्षिभिर्मोक्षपरैर्यतिभिर्नियतेन्द्रियैः ।
ब्रह्मभूतैर्महाभागैरुपेतं ब्रह्मवादिभिः ॥ ३.१४७.३६ ॥
为大仙人、致力于解脱的苦行者、诸根已制之人所常至，他们已与梵合一，极为有福，是宣说梵者。
3.147.37
सोऽभ्यगच्छन्महातेजास्तानृषीन्नियतः शुचिः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.३७ ॥
大光明、自制而清净的智慧者法子坚战与兄弟们一同走向那些仙人。
3.147.38
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते दृष्ट्वा प्राप्तं युधिष्ठिरम् ।
अभ्यगच्छन्त सुप्रीता दिव्या देवमहर्षयः। ॥ ३.१४७.३८ ॥
那些具有神圣智慧的天神大仙见到坚战到来，极为欢喜地迎向他。
3.147.39
प्रीतास्ते तस्य सत्कारं विधिना पावकापमाः ।
उपाजह्रुश्च सलिलं पुष्पमूलफलं शुचि ॥ ३.१४७.३९ ॥
那些如火般的仙人欢喜地依礼为他致敬，并献上清净的水、花、根与果。
3.147.40
स तैः प्रीत्याऽथ सत्कारमुपनीतं महर्षिभिः ।
प्रयतः प्रतिगृह्याथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.४० ॥
大仙们以爱意奉上的敬礼，法王坚战恭敬地接受了。
3.147.41
तं शक्रसदनप्रख्यं दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
प्रीतः स्वर्गोपमं पुण्यं पाण्डवः सह कृष्णया ॥ ३.१४७.४१ ॥
那圣地如因陀罗的宫殿，充满神圣香气，令人心悦，如天界一般，般度之子与黑公主一同欢喜地进入。
3.147.42
रविवेश शोभया युक्तं भ्रातृभिश्च सहानघ ।
ब्राह्मणैर्वेदवेदाङ्गपारगैश्च सहार्चितः ॥ ३.१४७.४२ ॥
无罪者啊，他与兄弟们一同进入那光彩夺目之地，并受到精通吠陀与吠檀多支分的婆罗门礼敬。
3.147.43
तत्रापश्यत्स धर्मात्मा देवदेवर्पिपूजितम् ।
नरनारायणस्थानं भागीरथ्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.४३ ॥
那位义魂在那里看见了那罗与那罗延的居所，为诸天与神仙所供奉，被婆吉罗提河装点。
3.147.44
तस्मिन्मधृस्रवफलां ब्रह्मर्षिगणभाविनीम् ।
वदरीं तामुपाश्रित्य पाण्डवो भ्रातृभिः सह ॥ ३.१४७.४४ ॥
在那里，般度之子与众兄弟依止那片果实滴蜜、为梵仙群所常至的棘树林住下。
3.147.45
मुदा युक्ता महात्मानो रेमिरे तत्र ते तदा ।
आलोकयन्तो मैनाकं नानाद्विजगणायुतम्।
हिरण्यशिखरं चैव मध्ये विन्दुसरः शिवम् ॥ ३.१४७.४५ ॥
那些大德满怀喜悦，在那里欢乐。他们观望着布满众多鸟群的摩纳迦山、金色的峰顶，以及中间吉祥的宾度湖。
3.147.46
भागीरथीं सुतीर्थां च शीतामलजलां शिवाम् ।
मणिप्रवालप्रस्तारां पादपैरुषशोभिताम् ॥ ३.१४७.४६ ॥
婆吉罗提河，有美好的圣渡口，水冷而清澈，吉祥，遍布宝石与珊瑚，被树木装点。
3.147.47
दिव्यपुष्पसमाकीर्णां मनःप्रीतिविवर्धनीम् ।
वीक्षमाणा महात्मानो विजह्रुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.४७ ॥
般度诸子观看那片遍布天花、增益心中喜悦的地方，在那里游乐。
3.147.48
तस्मिन्देवर्षिचरिते देशे परमदुर्गमे ।
भागीरथीपुण्यजलेतर्पयांचक्रिरे पितॄन्।
देवानृषींश्च कौन्तेयाः परमं शौचमास्थिताः ॥ ३.१४७.४८ ॥
在那个为诸天与仙人所常至、极难抵达的地方，在婆吉罗提河的圣水中，贡蒂之子保持至高的清净，为祖先、诸天与仙人行献水之祭。
3.147.49
तत्र ते तर्पयन्तश्च जपन्तश्च कुरूद्वहाः ।
ब्राह्मणैः सहिता वीरा ह्यवसन्पुरुपर्षभाः ॥ ३.१४७.४९ ॥
诸英雄，俱库鲁之最，人中之牛，与婆罗门共住其地，行奠水与诵咒。
3.147.50
कृष्णायास्तत्रपशय्न्तः क्रीडितान्यमरप्रभाः ।
विचित्राणि नरव्याघ्रा रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.५० ॥
诸般尊胜的般度子，犹如诸神般光耀，人中之虎，在彼处观看克里希纳（德罗波蒂）的奇妙嬉戏而欢喜。