Mahābhārata · Adhyāya 3.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.147.1
धर्मज्ञो बलवाञ्शूरः सद्यो राक्षसपुङ्गवः ।
भक्तोऽस्मानौरसः पुत्रो नेतुमर्हति मातरम् ॥ ३.१४७.१ ॥
Celui qui connaît le dharma, puissant et héroïque, le meilleur des rākṣasa, notre dévoué et notre propre fils, est capable de emmener sur-le-champ la mère.
3.147.2
तव भीम सुतेनाहं नीतो भीमपराक्रम ।
अक्षतः सह पाञ्चाल्या गच्छेयं गन्धमादनम् ॥ ३.१४७.२ ॥
Ô Bhīma à la valeur terrible, porté par ton fils, que j'aille sain et sauf avec Pāñcālī jusqu'au Gandhamādana.
3.147.3
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय भीमसेनो घटोत्कचम् ।
चिन्तयामास बलवान्महाबलपराक्रमम् ॥ ३.१४७.३ ॥
Ayant compris la parole de son frère, le puissant Bhīmasena pensa à Ghaṭotkaca, de grande force et de grande vaillance.
3.147.4
घटोत्कचश्च धर्मात्मा स्मृतमात्रः पितुस्तदा ।
कृताञ्जलिरुषातिष्ठदभिवाद्याथ पाण्डवान्।
ब्राह्मणांश्च महाबाहुः स च तैरमिनन्दितः ॥ ३.१४७.४ ॥
Et Ghaṭotkaca, juste d'âme, dès que son père se souvint de lui, se tint debout, les mains jointes; il salua les Pāṇḍava et les brahmanes, et ce bras puissant fut accueilli par eux.
3.147.5
उवाच भीमसेनं स पितरं सत्यविक्रमः ॥ ३.१४७.५ ॥
Lui, de vrai courage, parla à son père Bhīmasena.
3.147.6
स्मृतोऽस्मि भवता शीघ्रं शुश्रूषुरहमागतः ।
आज्ञापय महाबाहो सर्वं कर्ताऽस्म्यसंशयम् ॥ ३.१४७.६ ॥
Tu t'es souvenu de moi, et je suis venu vite, désireux de servir. Commande, ô bras puissant; je ferai tout sans doute.
3.147.7
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्तु राक्षसं परिषस्वजे ।
चिन्ताया समनप्राप्तमित्युवाच वृकोदरः ॥ ३.१४७.७ ॥
Entendant cela, Bhīmasena étreignit le rākṣasa ; accablé d'inquiétude, Vṛkodara parla ainsi.
3.147.8
हैडिम्बेय परिश्रान्ता तव माताऽपराजिता ।
त्वं कच कामगमस्तात बलवान्वह तां खग ॥ ३.१४७.८ ॥
Ô fils d'Hiḍimbā, ta mère, l'invaincue, est épuisée. Cher enfant, tu peux aller à ta guise et tu es fort ; ô voyageur du ciel, porte-la.
3.147.9
स्कन्धमारोप्य भद्रं ते मध्येऽस्माकं विहायसा ।
गच्छ नीचिकया गत्या यथा चैनां न पीडयेः ॥ ३.१४७.९ ॥
Place-la sur ton épaule, que le bonheur t'accompagne, et va par les airs au milieu de nous ; avance d'un pas doux pour ne pas lui faire de mal.
3.147.10
धर्मराजं च धौम्यं च कृष्णां च यमजौ तथा ।
एकोप्यहमलं वोढुं किमुताद्य सहायवान् ॥ ३.१४७.१० ॥
Même seul, je peux porter le roi Dharma, Dhaumya, Kṛṣṇā et les jumeaux ; à plus forte raison aujourd'hui, avec des aides !
3.147.11
अन्ये च शतशः शूरा विहङ्गाः कामरूपिणः ।
सर्वान्वो ब्राह्मणैः सार्धं वक्ष्यन्ति सहिताऽनघ।
मन्दंमन्दं गमिष्यामि वहन्द्रुपदनन्दिनीम् ॥ ३.१४७.११ ॥
Des centaines d'autres héros, oiseaux aux formes changeantes, avec les brāhmaṇas, vous porteront tous, ô sans tache ; lentement, lentement j'irai, portant Draupadī, fille de Drupada.
3.147.12
एवमुक्त्वा ततः कृष्णामुवाह स घटोत्कचः ।
पाण्डूनां मध्यगो वीरः पाण्डवानपि चापरे ॥ ३.१४७.१२ ॥
Ayant ainsi parlé, Ghaṭotkaca porta alors Kṛṣṇā ; ce héros, se mouvant au milieu des Pāṇḍava, et d'autres aussi portèrent les Pāṇḍava.
3.147.13
लोमशः सिद्धमार्गेण जगामानुपमद्युतिः ।
स्वेनैव स प्रभावेण द्वीतीय इव भास्करः ॥ ३.१४७.१३ ॥
Lomaśa, d'une splendeur incomparable, suivit la voie des accomplis ; par sa seule puissance il brillait comme un second soleil.
3.147.14
ब्राह्मणांश्चापि तान्सर्वान्समुपादाय राक्षसाः ।
नियोगाद्राक्षसेनद्रस्य जग्मुर्भीमपराक्रमाः ॥ ३.१४७.१४ ॥
Emportant aussi tous ces brahmanes, les rākṣasas d'un courage terrible partirent sur l'ordre du seigneur des rākṣasas.
3.147.15
एवं सुरमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
आलोकयन्तस्ते जग्मुर्विशालां बदरीमनु ॥ ३.१४७.१५ ॥
Ainsi, admirant des forêts et des bosquets aussi charmants que les jardins des dieux, ils se dirigèrent vers Viśālā Badarī.
3.147.16
ते त्वाशुगतिभिर्वीरा राक्षसैस्तैर्महाजवैः ।
उह्यमाना ययुः शीघ्रं महदध्वानमल्पवत् ॥ ३.१४७.१६ ॥
Portés par ces rākṣasas d'une grande rapidité, les héros avancèrent vite, comme si la longue route était courte.
3.147.17
देशान्म्लेच्छजनाकीर्णान्नानारत्नाकरायुतान् ।
ददृशुर्गिरिपादांश्च नानाधातुसमाचितान् ॥ ३.१४७.१७ ॥
Ils virent des contrées peuplées de peuples barbares et riches en nombreuses mines de gemmes, et les pieds des montagnes remplis de divers métaux.
3.147.18
विद्याघरमाकीर्णआन्युतान्वानरकिन्नरैः ।
तथा किंपुरुषैश्चैव गन्धर्वैश्चसमन्ततः ॥ ३.१४७.१८ ॥
Ils virent des lieux peuplés de toutes parts de vidyādharas, de singes, de kinnaras, de kiṃpuruṣas et de gandharvas.
3.147.19
मयूरैश्चभरैश्चैव हरिणै रुरुभिस्तथा ।
वराहैर्गवयैश्चैव महिषैश्च समावृतान् ॥ ३.१४७.१९ ॥
Entourés de toutes parts de paons, de bhairas, de cerfs, de rurus, de sangliers, de gavayas et de buffles.
3.147.20
नदीजालसमाकीर्णान्नानापक्षियुतान्बहून् ।
नानाविधमृगैर्जुष्टांश्चारणैश्चोपशोभितान्।
समदैश्च्यशि विहगैः उपैरन्वितांस्तथा ॥ ३.१४७.२० ॥
Remplis de réseaux de rivières, peuplés de nombreux oiseaux et d'animaux variés, fréquentés par les chanteurs célestes, ornés d'oiseaux ivres et de …
3.147.21
तेऽवतीर्य बहून्देशानुत्तरांश्च कुरूनपि ।
ददृशुर्विविधाश्चर्यं कैलासं पर्वतोत्तमम् ॥ ३.१४७.२१ ॥
Ayant descendu à travers de nombreuses régions et les Kurus du nord, ils contemplèrent le Kailāsa, le meilleur des monts, plein de merveilles de toutes sortes.
3.147.22
तस्याभ्याशे तु ददृशुर्नरनारायणाश्रमम् ।
उपेतं पादपैर्दिव्यैः सदापुष्पफलोपगैः ॥ ३.१४७.२२ ॥
Non loin de là, ils virent l'ermitage de Nara et Nārāyaṇa, pourvu d'arbres divins qui portent toujours fleurs et fruits.
3.147.23
ददृशुस्तां च बदरीं वृत्तस्कन्धां मनोरमाम् ।
स्निग्धामविरलच्छायां श्रिया परमया युताम् ॥ ३.१४७.२३ ॥
Ils virent aussi ce jujubier badarī, au tronc rond, charmant, lisse, à l'ombre épaisse, doté d'une splendeur suprême.
3.147.24
पत्रैः स्निग्धैरविरलैरुपेतां मृदुभिः शुभाम् ।
विशालशाखां विस्तीर्णामतिद्युतिसमन्विताम् ॥ ३.१४७.२४ ॥
Il était orné de feuilles lisses, denses et douces, propice, aux larges branches, s'étendant au loin, doué d'un éclat extraordinaire.
3.147.25
फलैरुपचितैर्दिव्यैराचितां स्वादुभिर्भृशम् ।
मधुस्रवैः सदा दिव्यां महर्षिगणसेविताम्।
मदप्रमुदितैर्नित्यं नानाद्विजगणैर्युताम् ॥ ३.१४७.२५ ॥
Il était rempli de fruits divins et très doux, toujours ruisselant de miel, fréquenté par des multitudes de grands sages, et constamment animé par des volées d'oiseaux variés, ravis de leur joie.
3.147.26
अदंशमशके देशे बहुमूलफलोदके ।
नीलशाद्वलसंछन्ने देवगन्धर्वसेविते ॥ ३.१४७.२६ ॥
Ce lieu était exempt de moustiques et de taons, abondant en racines, fruits et eau, couvert d'herbe bleue, et fréquenté par les dieux et les gandharvas.
3.147.27
सुभूमिभागविशदे स्वभावविदिते शुभे ।
जातां हिममृदुस्पर्शे देशेऽपहतकण्टके ॥ ३.१४७.२७ ॥
Dans cette région propice, claire en ses belles étendues de terre, connue pour sa nature propre, au toucher doux comme la neige, et débarrassée des épines.
3.147.28
तामुपेत्य महात्मानः सह तैर्ब्राह्मणर्षभैः ।
अवतेरुस्ततः सर्वे राक्षसस्कन्धतः शनैः ॥ ३.१४७.२८ ॥
Parvenus en ce lieu, les grandes âmes, avec ces taureaux parmi les brahmanes, descendirent lentement des épaules du rakshasa.
3.147.29
ततस्तमाश्रमं पुण्यं नरनारायणाश्रितम् ।
ददृशुः पाण्डवा राजन्सहिता द्विजपुङ्गवैः ॥ ३.१४७.२९ ॥
Alors, ô roi, les Pāṇḍavas, avec ces meilleurs des deux fois nés, contemplèrent cet ermitage sacré fréquenté par Nara et Nārāyaṇa.
3.147.30
तमसा रहितं पुण्यमनामृष्टं रवेः करैः ।
क्षुत्तृट्शीतोष्णदोषैश्च वर्जितं शोकनाशनम् ॥ ३.१४७.३० ॥
Cet ermitage sacré était exempt de ténèbres, non touché par les rayons du soleil, dépourvu des défauts de la faim, de la soif, du froid et de la chaleur, et destructeur de la douleur.
3.147.31
महर्षिगणसंबाधं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितम् ।
दुष्प्रवेशं महाराज नरैर्धर्मबहिष्कृतैः ॥ ३.१४७.३१ ॥
Ô grand roi, cet ermitage est encombré de foules de grands sages, doté de la splendeur du Brahman ; il est difficile d'y entrer pour les hommes exclus du dharma.
3.147.32
बलिहोमार्चितं दिव्यं सुसंमृष्टानुलेपनम् ।
दिव्यपुष्पोपहारैश्च सर्वतोऽभिविराजितम् ॥ ३.१४७.३२ ॥
Honoré d'offrandes et d'oblations, divin, bien balayé et oint, brillant de tous côtés des dons de fleurs divines.
3.147.33
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैराचितं शुभैः ।
महद्भिस्तोयकलशैः कठिनैश्चोपशोभितम् ॥ ३.१४७.३३ ॥
Rempli de vastes autels du feu, de louches et de récipients, auspicieux, orné de grandes jarres d'eau et de solides vases.
3.147.34
शरण्यं सर्वभूतानां ब्रह्मघोपनिनादितम् ।
दिव्यमाश्रयणीयं तमाश्रमं श्रमनाशनम्।
श्रिया युतमनिर्देश्यं देववर्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.३४ ॥
Refuge de tous les êtres, retentissant du son du chant de Brahman, divin, où il faut se rendre, cet ermitage qui dissipe la fatigue ; doté de splendeur, indescriptible, orné par les meilleurs des dieux.
3.147.35
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चारुकृष्णाजिनाम्बरैः ।
सूर्यवैश्वानरसमैस्तपसा भावितात्मभिः ॥ ३.१४७.३५ ॥
Qui se nourrissent de fruits et de racines, maîtres d'eux-mêmes, vêtus de belles peaux noires d'antilope, égaux au soleil et au feu, leurs âmes purifiées par l'ascèse.
3.147.36
महर्षिभिर्मोक्षपरैर्यतिभिर्नियतेन्द्रियैः ।
ब्रह्मभूतैर्महाभागैरुपेतं ब्रह्मवादिभिः ॥ ३.१४७.३६ ॥
Fréquenté par de grands sages, des ascètes tendus vers la délivrance, aux sens maîtrisés, devenus Brahman, très bénis, orateurs du Brahman.
3.147.37
सोऽभ्यगच्छन्महातेजास्तानृषीन्नियतः शुचिः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.३७ ॥
Ce Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, de grande splendeur, maîtrisé, pur et sage, s'avança vers ces sages avec ses frères.
3.147.38
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते दृष्ट्वा प्राप्तं युधिष्ठिरम् ।
अभ्यगच्छन्त सुप्रीता दिव्या देवमहर्षयः। ॥ ३.१४७.३८ ॥
Ces grands sages divins, dotés de connaissance divine, voyant Yudhiṣṭhira arriver, allèrent à sa rencontre, très satisfaits.
3.147.39
प्रीतास्ते तस्य सत्कारं विधिना पावकापमाः ।
उपाजह्रुश्च सलिलं पुष्पमूलफलं शुचि ॥ ३.१४७.३९ ॥
Satisfaits, ces êtres semblables au feu lui rendirent les honneurs selon le rite et offrirent eau pure, fleurs, racines et fruits.
3.147.40
स तैः प्रीत्याऽथ सत्कारमुपनीतं महर्षिभिः ।
प्रयतः प्रतिगृह्याथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.४० ॥
Cet honneur que les grands sages lui offrirent avec affection, Yudhiṣṭhira, roi de Dharma, le reçut avec respect.
3.147.41
तं शक्रसदनप्रख्यं दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
प्रीतः स्वर्गोपमं पुण्यं पाण्डवः सह कृष्णया ॥ ३.१४७.४१ ॥
Ce lieu saint, semblable à la demeure d'Indra, parfumé d'un parfum divin, ravissant et céleste, le Pāṇḍava, joyeux, y entra avec Kṛṣṇā.
3.147.42
रविवेश शोभया युक्तं भ्रातृभिश्च सहानघ ।
ब्राह्मणैर्वेदवेदाङ्गपारगैश्च सहार्चितः ॥ ३.१४७.४२ ॥
Ô toi sans tache, il entra dans ce lieu resplendissant avec ses frères, et fut honoré par les brahmanes versés dans les Veda et leurs annexes.
3.147.43
तत्रापश्यत्स धर्मात्मा देवदेवर्पिपूजितम् ।
नरनारायणस्थानं भागीरथ्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.४३ ॥
Là, l'âme juste vit la demeure de Nara et Nārāyaṇa, vénérée par les dieux et les sages divins, ornée par la Bhāgīrathī.
3.147.44
तस्मिन्मधृस्रवफलां ब्रह्मर्षिगणभाविनीम् ।
वदरीं तामुपाश्रित्य पाण्डवो भ्रातृभिः सह ॥ ३.१४७.४४ ॥
Là, ayant trouvé refuge dans ce bosquet de badarī aux fruits ruisselant de miel, fréquenté par des foules de brahmarṣis, le Pāṇḍava demeura avec ses frères.
3.147.45
मुदा युक्ता महात्मानो रेमिरे तत्र ते तदा ।
आलोकयन्तो मैनाकं नानाद्विजगणायुतम्।
हिरण्यशिखरं चैव मध्ये विन्दुसरः शिवम् ॥ ३.१४७.४५ ॥
Remplis de joie, ces grands d'âme s'y réjouirent, contemplant le Maināka rempli de nombreuses volées d'oiseaux, son sommet d'or et, au milieu, le lac Bindu, propice.
3.147.46
भागीरथीं सुतीर्थां च शीतामलजलां शिवाम् ।
मणिप्रवालप्रस्तारां पादपैरुषशोभिताम् ॥ ३.१४७.४६ ॥
La Bhāgīrathī, aux beaux gués, aux eaux froides et limpides, propice, jonchée de gemmes et de corail, ornée d'arbres.
3.147.47
दिव्यपुष्पसमाकीर्णां मनःप्रीतिविवर्धनीम् ।
वीक्षमाणा महात्मानो विजह्रुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.४७ ॥
Contemplant ce lieu jonché de fleurs divines, qui accroît la joie de l'esprit, les Pāṇḍava magnanimes y errèrent.
3.147.48
तस्मिन्देवर्षिचरिते देशे परमदुर्गमे ।
भागीरथीपुण्यजलेतर्पयांचक्रिरे पितॄन्।
देवानृषींश्च कौन्तेयाः परमं शौचमास्थिताः ॥ ३.१४७.४८ ॥
Dans cette région fréquentée par les dieux et les sages, extrêmement difficile d'accès, dans les eaux sacrées de la Bhāgīrathī, les fils de Kuntī, observant la pureté suprême, offrirent des libations aux ancêtres, aux dieux et aux sages.
3.147.49
तत्र ते तर्पयन्तश्च जपन्तश्च कुरूद्वहाः ।
ब्राह्मणैः सहिता वीरा ह्यवसन्पुरुपर्षभाः ॥ ३.१४७.४९ ॥
Là, les meilleurs des Kurus, héros, taureaux parmi les hommes, demeurèrent avec les brahmanes, offrant des libations et récitant.
3.147.50
कृष्णायास्तत्रपशय्न्तः क्रीडितान्यमरप्रभाः ।
विचित्राणि नरव्याघ्रा रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.५० ॥
Là, les Pāṇḍava, resplendissants comme des dieux, tigres parmi les hommes, se réjouirent en contemplant les jeux merveilleux de Kṛṣṇā.