మహాభారతం · అధ్యాయం 3.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.147.1
धर्मज्ञो बलवाञ्शूरः सद्यो राक्षसपुङ्गवः ।
भक्तोऽस्मानौरसः पुत्रो नेतुमर्हति मातरम् ॥ ३.१४७.१ ॥
ధర్మజ్ఞుడు, బలవంతుడు, శూరుడు, రాక్షసులలో శ్రేష్ఠుడైన అతడు, మనకు భక్తుడు, మన స్వంత కుమారుడు; తల్లిని తీసుకెళ్లడానికి వెంటనే సమర్థుడు.
3.147.2
तव भीम सुतेनाहं नीतो भीमपराक्रम ।
अक्षतः सह पाञ्चाल्या गच्छेयं गन्धमादनम् ॥ ३.१४७.२ ॥
భీమా, భీమపరాక్రమా, నీ కుమారుని చేత నేను మోయబడినవాడనై, పాంచాలితో కలిసి క్షేమంగా గంధమాదనానికి వెళ్తాను.
3.147.3
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय भीमसेनो घटोत्कचम् ।
चिन्तयामास बलवान्महाबलपराक्रमम् ॥ ३.१४७.३ ॥
అన్న మాటను గ్రహించి, బలవంతుడైన భీమసేనుడు మహాబల పరాక్రముడైన ఘటోత్కచుని గురించి ఆలోచించాడు.
3.147.4
घटोत्कचश्च धर्मात्मा स्मृतमात्रः पितुस्तदा ।
कृताञ्जलिरुषातिष्ठदभिवाद्याथ पाण्डवान्।
ब्राह्मणांश्च महाबाहुः स च तैरमिनन्दितः ॥ ३.१४७.४ ॥
ధర్మాత్ముడైన ఘటోత్కచుడు, తండ్రి స్మరించిన వెంటనే చేతులు జోడించి నిలబడ్డాడు; పాండవులకు, బ్రాహ్మణులకు నమస్కరించాడు; ఆ మహాబాహుడు వారిచేత ప్రశంసింపబడ్డాడు.
3.147.5
उवाच भीमसेनं स पितरं सत्यविक्रमः ॥ ३.१४७.५ ॥
సత్యపరాక్రముడైన అతడు తండ్రి భీమసేనునితో ఇలా అన్నాడు.
3.147.6
स्मृतोऽस्मि भवता शीघ्रं शुश्रूषुरहमागतः ।
आज्ञापय महाबाहो सर्वं कर्ताऽस्म्यसंशयम् ॥ ३.१४७.६ ॥
మీరు నన్ను స్మరించారు; సేవ చేయాలనే ఆసక్తితో త్వరగా వచ్చాను. మహాబాహూ, ఆజ్ఞాపించండి; నిస్సందేహంగా అన్నీ చేస్తాను.
3.147.7
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्तु राक्षसं परिषस्वजे ।
चिन्ताया समनप्राप्तमित्युवाच वृकोदरः ॥ ३.१४७.७ ॥
అది విని భీమసేనుడు ఆ రాక్షసుని కౌగిలించుకొన్నాడు; చింతతో నిండినవాడై వృకోదరుడు ఇట్లు పలికాడు.
3.147.8
हैडिम्बेय परिश्रान्ता तव माताऽपराजिता ।
त्वं कच कामगमस्तात बलवान्वह तां खग ॥ ३.१४७.८ ॥
హైడింబేయా, నీ తల్లి, ఆ అపరాజిత, అలసిపోయింది; కుమారా, నీవు ఇచ్ఛానుసారం సంచరించగలవాడవు, బలవంతుడవు; ఆకాశగామీ, ఆమెను మోసుకెళ్ళు.
3.147.9
स्कन्धमारोप्य भद्रं ते मध्येऽस्माकं विहायसा ।
गच्छ नीचिकया गत्या यथा चैनां न पीडयेः ॥ ३.१४७.९ ॥
భుజంపై ఎక్కించుకో, నీకు శుభం కలుగుగాక; మా మధ్యనుండి ఆకాశమార్గంలో వెళ్ళు; ఆమెకు బాధ కలగకుండా మెల్లని గతిలో వెళ్ళు.
3.147.10
धर्मराजं च धौम्यं च कृष्णां च यमजौ तथा ।
एकोप्यहमलं वोढुं किमुताद्य सहायवान् ॥ ३.१४७.१० ॥
ధర్మరాజును, ధౌమ్యుని, కృష్ణను, ఇద్దరు యమజులను కూడా నేను ఒక్కడినే మోయగలను; ఈ రోజు సహాయులతో ఉన్నప్పుడు మరి చెప్పేది ఏముంది?
3.147.11
अन्ये च शतशः शूरा विहङ्गाः कामरूपिणः ।
सर्वान्वो ब्राह्मणैः सार्धं वक्ष्यन्ति सहिताऽनघ।
मन्दंमन्दं गमिष्यामि वहन्द्रुपदनन्दिनीम् ॥ ३.१४७.११ ॥
ఇతర వందలాది శూరులు, ఇష్టరూపధారులైన పక్షి వంటి ప్రాణులు బ్రాహ్మణులతో కలిసి మీ అందరినీ మోస్తారు; ఓ నిష్పాపుడా, నెమ్మదిగా ద్రుపదపుత్రిని మోసుకెళ్తాను.
3.147.12
एवमुक्त्वा ततः कृष्णामुवाह स घटोत्कचः ।
पाण्डूनां मध्यगो वीरः पाण्डवानपि चापरे ॥ ३.१४७.१२ ॥
ఇట్లు చెప్పి అప్పుడు ఆ ఘటోత్కచుడు కృష్ణను మోసుకున్నాడు; పాండవుల మధ్య ఉన్న ఆ వీరుడు, ఇతరులూ పాండవులను మోసుకెళ్ళారు.
3.147.13
लोमशः सिद्धमार्गेण जगामानुपमद्युतिः ।
स्वेनैव स प्रभावेण द्वीतीय इव भास्करः ॥ ३.१४७.१३ ॥
అనుపమ తేజస్సు గల లోమశుడు సిద్ధుల మార్గంలో వెళ్ళాడు. తన స్వంత ప్రభావంతో అతడు రెండవ సూర్యుడిలా ప్రకాశించాడు.
3.147.14
ब्राह्मणांश्चापि तान्सर्वान्समुपादाय राक्षसाः ।
नियोगाद्राक्षसेनद्रस्य जग्मुर्भीमपराक्रमाः ॥ ३.१४७.१४ ॥
ఆ బ్రాహ్మణులందరినీ కూడా ఎత్తుకొని, రాక్షసరాజు ఆజ్ఞతో భయంకర పరాక్రమం గల రాక్షసులు వెళ్ళారు.
3.147.15
एवं सुरमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
आलोकयन्तस्ते जग्मुर्विशालां बदरीमनु ॥ ३.१४७.१५ ॥
ఇలా దేవతల ఉద్యానవనాల వంటి సుందరమైన అడవులను, తోటలను చూస్తూ వారు విశాల బదరి వైపు వెళ్ళారు.
3.147.16
ते त्वाशुगतिभिर्वीरा राक्षसैस्तैर्महाजवैः ।
उह्यमाना ययुः शीघ्रं महदध्वानमल्पवत् ॥ ३.१४७.१६ ॥
ఆ వీరులు ఆ మహావేగవంతులైన రాక్షసులచే మోయబడి, ఆ సుదీర్ఘ మార్గాన్ని అల్పంగా భావిస్తూ త్వరగా ప్రయాణించారు.
3.147.17
देशान्म्लेच्छजनाकीर्णान्नानारत्नाकरायुतान् ।
ददृशुर्गिरिपादांश्च नानाधातुसमाचितान् ॥ ३.१४७.१७ ॥
మ్లేచ్ఛ జనులతో నిండిన, అనేక రత్నాల గనులతో కూడిన దేశాలను, వివిధ ధాతువులతో నిండిన పర్వతపాదాలను వారు చూశారు.
3.147.18
विद्याघरमाकीर्णआन्युतान्वानरकिन्नरैः ।
तथा किंपुरुषैश्चैव गन्धर्वैश्चसमन्ततः ॥ ३.१४७.१८ ॥
అన్ని వైపులా విద్యాధరులు, వానరులు, కిన్నరులు, కింపురుషులు, గంధర్వులు నిండిన ప్రదేశాలను వారు చూశారు.
3.147.19
मयूरैश्चभरैश्चैव हरिणै रुरुभिस्तथा ।
वराहैर्गवयैश्चैव महिषैश्च समावृतान् ॥ ३.१४७.१९ ॥
నెమళ్లు, భరలు, జింకలు, రురులు, పందులు, గవయాలు, దున్నపోతులతో చుట్టుముట్టబడినవి.
3.147.20
नदीजालसमाकीर्णान्नानापक्षियुतान्बहून् ।
नानाविधमृगैर्जुष्टांश्चारणैश्चोपशोभितान्।
समदैश्च्यशि विहगैः उपैरन्वितांस्तथा ॥ ३.१४७.२० ॥
నదీజాలాలతో నిండినవి, అనేక పక్షులతో కూడినవి, నానా రకాల మృగాలు సేవించేవి, చారణులచే అలంకృతమైనవి, మదించిన పక్షులు మరియు …తో కూడినవి.
3.147.21
तेऽवतीर्य बहून्देशानुत्तरांश्च कुरूनपि ।
ददृशुर्विविधाश्चर्यं कैलासं पर्वतोत्तमम् ॥ ३.१४७.२१ ॥
వారు అనేక దేశాలలో, ఉత్తర కురులలో దిగి, వివిధ ఆశ్చర్యాలతో కూడిన పర్వతోత్తమమైన కైలాసాన్ని చూశారు.
3.147.22
तस्याभ्याशे तु ददृशुर्नरनारायणाश्रमम् ।
उपेतं पादपैर्दिव्यैः सदापुष्पफलोपगैः ॥ ३.१४७.२२ ॥
దాని సమీపంలో వారు నర-నారాయణుల ఆశ్రమాన్ని చూశారు; అది ఎల్లప్పుడూ పూలు, ఫలాలు ఇచ్చే దివ్య వృక్షాలతో కూడినది.
3.147.23
ददृशुस्तां च बदरीं वृत्तस्कन्धां मनोरमाम् ।
स्निग्धामविरलच्छायां श्रिया परमया युताम् ॥ ३.१४७.२३ ॥
వారు ఆ బదరీ వృక్షాన్ని కూడా చూశారు; దాని కాండం గుండ్రంగా, మనోహరంగా, నునుపుగా, దట్టమైన నీడతో, పరమ శోభతో ఉండింది.
3.147.24
पत्रैः स्निग्धैरविरलैरुपेतां मृदुभिः शुभाम् ।
विशालशाखां विस्तीर्णामतिद्युतिसमन्विताम् ॥ ३.१४७.२४ ॥
అది నునుపైన, దట్టమైన, మృదువైన ఆకులతో, శుభమైనది, విశాలమైన కొమ్మలతో, విస్తరించినది, అతి కాంతితో కూడినది.
3.147.25
फलैरुपचितैर्दिव्यैराचितां स्वादुभिर्भृशम् ।
मधुस्रवैः सदा दिव्यां महर्षिगणसेविताम्।
मदप्रमुदितैर्नित्यं नानाद्विजगणैर्युताम् ॥ ३.१४७.२५ ॥
అది దివ్యమైన, అత్యంత మధురమైన ఫలాలతో నిండి, ఎల్లప్పుడూ తేనె స్రవించే, మహర్షి గణాలు సేవించే దివ్యమైనది; ఆనందోన్మత్తమైన వివిధ పక్షి సమూహాలతో నిత్యం కూడినది.
3.147.26
अदंशमशके देशे बहुमूलफलोदके ।
नीलशाद्वलसंछन्ने देवगन्धर्वसेविते ॥ ३.१४७.२६ ॥
ఆ ప్రదేశం దోమలు, ఈగలు లేనిది, అనేక వేర్లు, ఫలాలు, నీరు కలిగినది, నీలి గడ్డితో కప్పబడినది, దేవతలు గంధర్వులు సేవించేది.
3.147.27
सुभूमिभागविशदे स्वभावविदिते शुभे ।
जातां हिममृदुस्पर्शे देशेऽपहतकण्टके ॥ ३.१४७.२७ ॥
మంచి భూమి భాగాలతో స్వచ్ఛమైనది, సహజ స్వభావంతో ప్రసిద్ధమైనది, శుభకరమైనది, మంచులా మృదువైన స్పర్శ కలది, ముళ్లు తొలగించబడినది అయిన ఆ ప్రదేశంలో.
3.147.28
तामुपेत्य महात्मानः सह तैर्ब्राह्मणर्षभैः ।
अवतेरुस्ततः सर्वे राक्षसस्कन्धतः शनैः ॥ ३.१४७.२८ ॥
ఆ స్థలానికి చేరుకుని, ఆ మహాత్ములందరూ ఆ బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠులతో కలిసి, రాక్షసుని భుజాల నుండి నెమ్మదిగా దిగారు.
3.147.29
ततस्तमाश्रमं पुण्यं नरनारायणाश्रितम् ।
ददृशुः पाण्डवा राजन्सहिता द्विजपुङ्गवैः ॥ ३.१४७.२९ ॥
అప్పుడు, ఓ రాజా, పాండవులు ఆ ద్విజశ్రేష్ఠులతో కలిసి, నరనారాయణులు ఆశ్రయించిన ఆ పవిత్ర ఆశ్రమాన్ని చూశారు.
3.147.30
तमसा रहितं पुण्यमनामृष्टं रवेः करैः ।
क्षुत्तृट्शीतोष्णदोषैश्च वर्जितं शोकनाशनम् ॥ ३.१४७.३० ॥
అది చీకటి లేనిది, పవిత్రమైనది, సూర్యకిరణాలచే తాకబడనిది, ఆకలి, దాహం, చలి, వేడి అనే దోషాలు లేనిది, శోకాన్ని నాశనం చేసేది.
3.147.31
महर्षिगणसंबाधं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितम् ।
दुष्प्रवेशं महाराज नरैर्धर्मबहिष्कृतैः ॥ ३.१४७.३१ ॥
మహారాజా, ఇది మహర్షుల సమూహాలతో నిండి ఉంది, బ్రాహ్మ తేజస్సుతో కూడి ఉంది. ధర్మానికి దూరమైన మనుషులకు ఇందులో ప్రవేశించడం కష్టం.
3.147.32
बलिहोमार्चितं दिव्यं सुसंमृष्टानुलेपनम् ।
दिव्यपुष्पोपहारैश्च सर्वतोऽभिविराजितम् ॥ ३.१४७.३२ ॥
బలి, హోమాలతో పూజింపబడినది, దివ్యమైనది, చక్కగా శుభ్రపరచి అలంకరించబడినది, దివ్య పుష్పార్పణలతో అన్ని వైపులా ప్రకాశించేది.
3.147.33
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैराचितं शुभैः ।
महद्भिस्तोयकलशैः कठिनैश्चोपशोभितम् ॥ ३.१४७.३३ ॥
విశాలమైన అగ్నిశాలలు, స్రుక్కులు, పాత్రలతో నిండినది, శుభకరమైనది, పెద్ద నీటి కలశాలు, దృఢమైన పాత్రలతో అలంకరించబడినది.
3.147.34
शरण्यं सर्वभूतानां ब्रह्मघोपनिनादितम् ।
दिव्यमाश्रयणीयं तमाश्रमं श्रमनाशनम्।
श्रिया युतमनिर्देश्यं देववर्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.३४ ॥
సర్వ ప్రాణులకు శరణ్యమైనది, బ్రహ్మఘోషతో ప్రతిధ్వనించేది, దివ్యమైనది, ఆశ్రయించదగినది, శ్రమను పోగొట్టేది ఆ ఆశ్రమం. శోభతో కూడినది, వర్ణనాతీతమైనది, శ్రేష్ఠ దేవతలచే అలంకరించబడినది.
3.147.35
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चारुकृष्णाजिनाम्बरैः ।
सूर्यवैश्वानरसमैस्तपसा भावितात्मभिः ॥ ३.१४७.३५ ॥
పండ్లు, దుంపలు తినేవారు, నిగ్రహం కలవారు, అందమైన నల్లజింకచర్మ వస్త్రాలు ధరించినవారు, సూర్యాగ్నులతో సమానులు, తపస్సుచే శుద్ధాత్ములైనవారు.
3.147.36
महर्षिभिर्मोक्षपरैर्यतिभिर्नियतेन्द्रियैः ।
ब्रह्मभूतैर्महाभागैरुपेतं ब्रह्मवादिभिः ॥ ३.१४७.३६ ॥
మహర్షులు, మోక్షపరాయణులైన యతులు, నిగ్రహించిన ఇంద్రియాలు కలవారు, బ్రహ్మస్వరూపులైనవారు, మహాభాగ్యులు, బ్రహ్మవాదులు నిండిన ఆ ఆశ్రమం.
3.147.37
सोऽभ्यगच्छन्महातेजास्तानृषीन्नियतः शुचिः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.३७ ॥
మహాతేజస్వి, నియమశీలి, శుచి అయిన ధీమంతుడు ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు తన సోదరులతో కలిసి ఆ ఋషులను సమీపించాడు.
3.147.38
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते दृष्ट्वा प्राप्तं युधिष्ठिरम् ।
अभ्यगच्छन्त सुप्रीता दिव्या देवमहर्षयः। ॥ ३.१४७.३८ ॥
దివ్యజ్ఞానంతో కూడిన ఆ దేవమహర్షులు యుధిష్ఠిరుడు రావడం చూసి అత్యంత సంతోషంతో అతని వైపు వచ్చారు.
3.147.39
प्रीतास्ते तस्य सत्कारं विधिना पावकापमाः ।
उपाजह्रुश्च सलिलं पुष्पमूलफलं शुचि ॥ ३.१४७.३९ ॥
సంతోషించిన ఆ అగ్నితుల్య తేజస్సుగల ఋషులు విధిప్రకారం అతనికి సత్కారం చేసి, శుచియైన నీరు, పువ్వులు, దుంపలు, పండ్లు సమర్పించారు.
3.147.40
स तैः प्रीत्याऽथ सत्कारमुपनीतं महर्षिभिः ।
प्रयतः प्रतिगृह्याथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.४० ॥
మహర్షులు ప్రీతితో సమర్పించిన ఆ సత్కారాన్ని వినయంతో ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు స్వీకరించాడు.
3.147.41
तं शक्रसदनप्रख्यं दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
प्रीतः स्वर्गोपमं पुण्यं पाण्डवः सह कृष्णया ॥ ३.१४७.४१ ॥
ఇంద్రభవనంలా, దివ్య సుగంధంతో మనోహరమైన, స్వర్గసమానమైన ఆ పవిత్ర స్థలంలో పాండవుడు కృష్ణతో కలిసి సంతోషంగా ఉన్నాడు.
3.147.42
रविवेश शोभया युक्तं भ्रातृभिश्च सहानघ ।
ब्राह्मणैर्वेदवेदाङ्गपारगैश्च सहार्चितः ॥ ३.१४७.४२ ॥
ఓ నిష్పాపా! అతను సోదరులతో కలిసి శోభాయుక్తమైన ఆ స్థలంలో ప్రవేశించాడు; వేదవేదాంగ పారంగతులైన బ్రాహ్మణులచే పూజింపబడ్డాడు.
3.147.43
तत्रापश्यत्स धर्मात्मा देवदेवर्पिपूजितम् ।
नरनारायणस्थानं भागीरथ्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.४३ ॥
అక్కడ ఆ ధర్మాత్ముడు దేవదేవులు, దేవర్షులు పూజించిన, భాగీరథితో శోభిల్లే నర-నారాయణుల స్థానాన్ని చూశాడు.
3.147.44
तस्मिन्मधृस्रवफलां ब्रह्मर्षिगणभाविनीम् ।
वदरीं तामुपाश्रित्य पाण्डवो भ्रातृभिः सह ॥ ३.१४७.४४ ॥
అక్కడ తేనె కారే పండ్లతో, బ్రహ్మర్షుల సమూహాలతో నిండిన ఆ బదరీ వనాన్ని ఆశ్రయించి పాండవుడు తన సోదరులతో కలిసి ఉన్నాడు.
3.147.45
मुदा युक्ता महात्मानो रेमिरे तत्र ते तदा ।
आलोकयन्तो मैनाकं नानाद्विजगणायुतम्।
हिरण्यशिखरं चैव मध्ये विन्दुसरः शिवम् ॥ ३.१४७.४५ ॥
ఆనందంతో నిండిన ఆ మహాత్ములు అక్కడ ఆనందించారు; అనేక పక్షిగణాలతో నిండిన మైనాకాన్ని, బంగారు శిఖరాన్ని, మధ్యలో శుభకరమైన బిందుసరస్సును చూస్తూ.
3.147.46
भागीरथीं सुतीर्थां च शीतामलजलां शिवाम् ।
मणिप्रवालप्रस्तारां पादपैरुषशोभिताम् ॥ ३.१४७.४६ ॥
మంచి తీర్థాలు కలిగినది, చల్లని స్వచ్ఛమైన జలాలు కలిగినది, శుభకరమైన భాగీరథి; మణులు, పగడాలు పరచిన, వృక్షాలచే శోభిల్లేది.
3.147.47
दिव्यपुष्पसमाकीर्णां मनःप्रीतिविवर्धनीम् ।
वीक्षमाणा महात्मानो विजह्रुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.४७ ॥
దివ్య పుష్పాలతో నిండిన, మనస్సు ఆనందాన్ని పెంచే ఆ ప్రదేశాన్ని చూస్తూ మహాత్ములైన పాండవులు అక్కడ విహరించారు.
3.147.48
तस्मिन्देवर्षिचरिते देशे परमदुर्गमे ।
भागीरथीपुण्यजलेतर्पयांचक्रिरे पितॄन्।
देवानृषींश्च कौन्तेयाः परमं शौचमास्थिताः ॥ ३.१४७.४८ ॥
దేవులు, ఋషులు సంచరించే, అత్యంత దుర్గమమైన ఆ ప్రదేశంలో, భాగీరథి పుణ్యజలాలలో, కౌంతేయులు పరమ శుచిని పాటిస్తూ పితృదేవతలకు, దేవతలకు, ఋషులకు తర్పణం చేశారు.
3.147.49
तत्र ते तर्पयन्तश्च जपन्तश्च कुरूद्वहाः ।
ब्राह्मणैः सहिता वीरा ह्यवसन्पुरुपर्षभाः ॥ ३.१४७.४९ ॥
అక్కడ కురువంశ శ్రేష్ఠులు, బ్రాహ్మణులతో కలిసి తర్పణం చేస్తూ జపం చేస్తూ, మనుష్యులలో వృషభాల వంటి ఆ వీరులు నివసించారు.
3.147.50
कृष्णायास्तत्रपशय्न्तः क्रीडितान्यमरप्रभाः ।
विचित्राणि नरव्याघ्रा रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.५० ॥
అక్కడ కృష్ణ (ద్రౌపది) యొక్క విచిత్ర క్రీడలను చూస్తూ, దేవతల వంటి తేజస్సు గల, నరశ్రేష్ఠులైన పాండవులు అక్కడ ఆనందించారు.