มหาภารตะ · อัธยายะ 3.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.147.1
धर्मज्ञो बलवाञ्शूरः सद्यो राक्षसपुङ्गवः ।
भक्तोऽस्मानौरसः पुत्रो नेतुमर्हति मातरम् ॥ ३.१४७.१ ॥
ผู้รู้ธรรม มีกำลังและกล้าหาญ เป็นยอดของรากษส ผู้ภักดีต่อเรา และเป็นบุตรแท้ของเรา สามารถพาพระมารดาไปได้ในทันที
3.147.2
तव भीम सुतेनाहं नीतो भीमपराक्रम ।
अक्षतः सह पाञ्चाल्या गच्छेयं गन्धमादनम् ॥ ३.१४७.२ ॥
ภีมะผู้มีวิกรมอันน่าสะพรึง เรานี้อันบุตรของท่านพาไปแล้ว ขอให้ข้าพเจ้าไปยังคันธมาทนะพร้อมกับปาญจาลี โดยไม่มีอันตราย
3.147.3
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय भीमसेनो घटोत्कचम् ।
चिन्तयामास बलवान्महाबलपराक्रमम् ॥ ३.१४७.३ ॥
ภีมเสนผู้แข็งแรง เมื่อเข้าใจคำของพี่ชาย ก็คิดถึงฆโฏตกจะ ผู้มีกำลังและวิกรมอันยิ่งใหญ่
3.147.4
घटोत्कचश्च धर्मात्मा स्मृतमात्रः पितुस्तदा ।
कृताञ्जलिरुषातिष्ठदभिवाद्याथ पाण्डवान्।
ब्राह्मणांश्च महाबाहुः स च तैरमिनन्दितः ॥ ३.१४७.४ ॥
ฆโฏตกจะผู้มีจิตประกอบด้วยธรรม เมื่อบิดาระลึกถึงก็ยืนประนมมือทันที เขาคำนับพวกปาณฑพและพราหมณ์ ผู้มีแขนอันยิ่งใหญ่นั้นได้รับการทักทายจากพวกเขา
3.147.5
उवाच भीमसेनं स पितरं सत्यविक्रमः ॥ ३.१४७.५ ॥
ผู้มีวิกรมอันแท้จริงนั้นได้กล่าวกับภีมเสนผู้เป็นบิดา
3.147.6
स्मृतोऽस्मि भवता शीघ्रं शुश्रूषुरहमागतः ।
आज्ञापय महाबाहो सर्वं कर्ताऽस्म्यसंशयम् ॥ ३.१४७.६ ॥
ท่านระลึกถึงข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็มาอย่างรวดเร็ว ปรารถนาจะรับใช้ โปรดบัญชาเถิด ผู้มีแขนอันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าจะทำทุกสิ่งโดยไม่ต้องสงสัย
3.147.7
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्तु राक्षसं परिषस्वजे ।
चिन्ताया समनप्राप्तमित्युवाच वृकोदरः ॥ ३.१४७.७ ॥
เมื่อได้ฟังดังนั้น ภีมเสนก็กอดรากษสนั้น ด้วยความกังวลใจ วฤโกทรจึงกล่าวดังนี้
3.147.8
हैडिम्बेय परिश्रान्ता तव माताऽपराजिता ।
त्वं कच कामगमस्तात बलवान्वह तां खग ॥ ३.१४७.८ ॥
ดูก่อนบุตรแห่งหิฑิมพา มารดาของเจ้า ผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ กำลังอ่อนล้า ลูกรัก เจ้าสามารถไปได้ตามใจและมีกำลัง ผู้ท่องนภาเอ๋ย จงแบกนางไปเถิด
3.147.9
स्कन्धमारोप्य भद्रं ते मध्येऽस्माकं विहायसा ।
गच्छ नीचिकया गत्या यथा चैनां न पीडयेः ॥ ३.१४७.९ ॥
จงให้นางขึ้นบนบ่าของเจ้า ขอให้เจ้าโชคดี แล้วบินผ่านอากาศท่ามกลางพวกเรา จงไปอย่างช้า ๆ เพื่อไม่ให้นางได้รับความเจ็บปวด
3.147.10
धर्मराजं च धौम्यं च कृष्णां च यमजौ तथा ।
एकोप्यहमलं वोढुं किमुताद्य सहायवान् ॥ ३.१४७.१० ॥
แม้ข้าพเจ้าเพียงผู้เดียวก็สามารถแบกพระธรรมราชา ธൗมยะ พระกฤษณา และฝาแฝดได้ ยิ่งกว่านั้นวันนี้มีผู้ช่วยด้วยแล้วเล่า
3.147.11
अन्ये च शतशः शूरा विहङ्गाः कामरूपिणः ।
सर्वान्वो ब्राह्मणैः सार्धं वक्ष्यन्ति सहिताऽनघ।
मन्दंमन्दं गमिष्यामि वहन्द्रुपदनन्दिनीम् ॥ ३.१४७.११ ॥
ยังมีวีรบุรุษอื่นอีกนับร้อย เป็นนกที่เปลี่ยนรูปได้ตามใจ พร้อมด้วยพราหมณ์ จะพาพวกท่านทั้งหมดไป ดูก่อนผู้ไร้บาป ข้าพเจ้าจะค่อย ๆ ไป พาทราปที ธิดาของท้าวทรุปทะ
3.147.12
एवमुक्त्वा ततः कृष्णामुवाह स घटोत्कचः ।
पाण्डूनां मध्यगो वीरः पाण्डवानपि चापरे ॥ ३.१४७.१२ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ฆโฏตกจะจึงแบกพระกฤษณาไป วีรบุรุษผู้อยู่ท่ามกลางพวกปาณฑพ และคนอื่นก็แบกพวกปาณฑพไปด้วย
3.147.13
लोमशः सिद्धमार्गेण जगामानुपमद्युतिः ।
स्वेनैव स प्रभावेण द्वीतीय इव भास्करः ॥ ३.१४७.१३ ॥
โลมศะผู้มีรัศมีหาที่เปรียบมิได้ เดินทางไปตามทางของผู้สำเร็จ ด้วยอำนาจของตนเอง ท่านส่องแสงดุจพระอาทิตย์ดวงที่สอง
3.147.14
ब्राह्मणांश्चापि तान्सर्वान्समुपादाय राक्षसाः ।
नियोगाद्राक्षसेनद्रस्य जग्मुर्भीमपराक्रमाः ॥ ३.१४७.१४ ॥
รากษสผู้มีวิกรมอันน่ากลัว ยกพราหมณ์เหล่านั้นทั้งหมดขึ้น แล้วไปตามบัญชาของจอมรากษส
3.147.15
एवं सुरमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
आलोकयन्तस्ते जग्मुर्विशालां बदरीमनु ॥ ३.१४७.१५ ॥
ดังนั้น ขณะที่มองดูป่าและสวนอันงดงามดุจอุทยานของเหล่าเทพ พวกเขาก็เดินทางต่อไปยังวิศาลาพทรี
3.147.16
ते त्वाशुगतिभिर्वीरा राक्षसैस्तैर्महाजवैः ।
उह्यमाना ययुः शीघ्रं महदध्वानमल्पवत् ॥ ३.१४७.१६ ॥
วีรบุรุษเหล่านั้นถูกรากษสผู้มีความเร็วสูงยิ่งแบกไป จึงไปอย่างรวดเร็ว ทางอันยาวไกลราวกับว่าสั้นนิดเดียว
3.147.17
देशान्म्लेच्छजनाकीर्णान्नानारत्नाकरायुतान् ।
ददृशुर्गिरिपादांश्च नानाधातुसमाचितान् ॥ ३.१४७.१७ ॥
พวกเขาเห็นแผ่นดินที่แออัดไปด้วยชนชาวมิลักข์ มีเหมืองอัญมณีนานาชนิด และเชิงเขาที่เต็มไปด้วยโลหะต่าง ๆ
3.147.18
विद्याघरमाकीर्णआन्युतान्वानरकिन्नरैः ।
तथा किंपुरुषैश्चैव गन्धर्वैश्चसमन्ततः ॥ ३.१४७.१८ ॥
พวกเขาเห็นสถานที่ที่แออัดรอบด้านไปด้วยวิทยาธร ลิง กินนร กิมปุรุษ และคนธรรพ์
3.147.19
मयूरैश्चभरैश्चैव हरिणै रुरुभिस्तथा ।
वराहैर्गवयैश्चैव महिषैश्च समावृतान् ॥ ३.१४७.१९ ॥
ถูกล้อมรอบไปด้วยนกยูง ไภระ กวาง รุรุ หมูป่า โคป่าคยะ และควาย
3.147.20
नदीजालसमाकीर्णान्नानापक्षियुतान्बहून् ।
नानाविधमृगैर्जुष्टांश्चारणैश्चोपशोभितान्।
समदैश्च्यशि विहगैः उपैरन्वितांस्तथा ॥ ३.१४७.२० ॥
เต็มไปด้วยตาข่ายแห่งแม่น้ำ ประดับด้วยนกหลายชนิดและสัตว์ป่ามากมาย มีนักดนตรีแห่งสวรรค์มาเยือน ประดับด้วยนกที่กำลังเริงรัก และ
3.147.21
तेऽवतीर्य बहून्देशानुत्तरांश्च कुरूनपि ।
ददृशुर्विविधाश्चर्यं कैलासं पर्वतोत्तमम् ॥ ३.१४७.२१ ॥
พวกเขาลงมาผ่านดินแดนมากมายและแคว้นกุรุทางเหนือ แล้วได้เห็นไกรลาส ภูเขาที่ประเสริฐที่สุด เต็มไปด้วยความอัศจรรย์นานาประการ
3.147.22
तस्याभ्याशे तु ददृशुर्नरनारायणाश्रमम् ।
उपेतं पादपैर्दिव्यैः सदापुष्पफलोपगैः ॥ ३.१४७.२२ ॥
ใกล้ภูเขานั้น พวกเขาได้เห็นอาศรมของนรและนารายณ์ ซึ่งมีต้นไม้ทิพย์ที่ออกดอกและผลอยู่เสมอ
3.147.23
ददृशुस्तां च बदरीं वृत्तस्कन्धां मनोरमाम् ।
स्निग्धामविरलच्छायां श्रिया परमया युताम् ॥ ३.१४७.२३ ॥
พวกเขายังได้เห็นต้นพุทราลูกนั้น ลำต้นกลมงาม น่ารื่นรมย์ เรียบลื่น มีร่มเงาหนาแน่น เปี่ยมด้วยความรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่
3.147.24
पत्रैः स्निग्धैरविरलैरुपेतां मृदुभिः शुभाम् ।
विशालशाखां विस्तीर्णामतिद्युतिसमन्विताम् ॥ ३.१४७.२४ ॥
ต้นนั้นประดับด้วยใบเรียบลื่น หนาแน่น นุ่มนวล และเป็นมงคล มีกิ่งก้านกว้างใหญ่แผ่ออกไป และเปล่งแสงอันงดงามยิ่ง
3.147.25
फलैरुपचितैर्दिव्यैराचितां स्वादुभिर्भृशम् ।
मधुस्रवैः सदा दिव्यां महर्षिगणसेविताम्।
मदप्रमुदितैर्नित्यं नानाद्विजगणैर्युताम् ॥ ३.१४७.२५ ॥
มีผลทิพย์สุกเต็มต้น หวานยิ่งนัก และหยดน้ำผึ้งอยู่เสมอ มีมหาฤๅษีจำนวนมากมาอาศัยอยู่ และมีฝูงนกนานาชนิดที่เบิกบานด้วยความปีติของตนมาอยู่ประจำ
3.147.26
अदंशमशके देशे बहुमूलफलोदके ।
नीलशाद्वलसंछन्ने देवगन्धर्वसेविते ॥ ३.१४७.२६ ॥
สถานที่นั้นปราศจากริ้นและยุง มีรากไม้ ผลไม้ และน้ำอุดมสมบูรณ์ ปกคลุมด้วยหญ้าสีน้ำเงิน และเป็นที่ที่เทวดาและคนธรรพ์มาเยือน
3.147.27
सुभूमिभागविशदे स्वभावविदिते शुभे ।
जातां हिममृदुस्पर्शे देशेऽपहतकण्टके ॥ ३.१४७.२७ ॥
ในแดนมงคลนั้น ซึ่งใสสะอาดด้วยพื้นดินอันงดงาม เป็นที่รู้จักตามธรรมชาติของมัน มีสัมผัสนุ่มเย็นดุจหิมะ และปราศจากหนามแหลม
3.147.28
तामुपेत्य महात्मानः सह तैर्ब्राह्मणर्षभैः ।
अवतेरुस्ततः सर्वे राक्षसस्कन्धतः शनैः ॥ ३.१४७.२८ ॥
เมื่อมาถึงที่นั้นแล้ว ทุกท่านผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ พร้อมด้วยพราหมณ์ผู้ประเสริฐเหล่านั้น ก็ค่อย ๆ ลงจากบ่าของรากษส
3.147.29
ततस्तमाश्रमं पुण्यं नरनारायणाश्रितम् ।
ददृशुः पाण्डवा राजन्सहिता द्विजपुङ्गवैः ॥ ३.१४७.२९ ॥
ข้าแต่พระราชา ครั้นแล้วพวกปาณฑพพร้อมด้วยพราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดเหล่านั้น ได้เห็นอาศรมอันศักดิ์สิทธิ์นั้น ซึ่งนรและนารายณ์ประทับอยู่
3.147.30
तमसा रहितं पुण्यमनामृष्टं रवेः करैः ।
क्षुत्तृट्शीतोष्णदोषैश्च वर्जितं शोकनाशनम् ॥ ३.१४७.३० ॥
อาศรมอันศักดิ์สิทธิ์นั้นปราศจากความมืด แสงอาทิตย์ไม่อาจแผดเผาได้ ไม่มีโทษแห่งความหิว ความกระหาย ความหนาวและความร้อน และเป็นที่ดับความโศก
3.147.31
महर्षिगणसंबाधं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितम् ।
दुष्प्रवेशं महाराज नरैर्धर्मबहिष्कृतैः ॥ ३.१४७.३१ ॥
ข้าแต่มหาราช อาศรมนี้แออัดด้วยหมู่มหาฤๅษี เปี่ยมด้วยความรุ่งเรืองแห่งพรหมัน ผู้ที่ถูกขับออกจากธรรมแล้วนั้น เป็นการยากที่จะเข้าไปได้
3.147.32
बलिहोमार्चितं दिव्यं सुसंमृष्टानुलेपनम् ।
दिव्यपुष्पोपहारैश्च सर्वतोऽभिविराजितम् ॥ ३.१४७.३२ ॥
ที่นั้นได้รับการบูชาด้วยเครื่องบวงสรวงและเครื่องโอฐบูชา เป็นทิพย์ ทั้งกวาดและลูบไล้อย่างดี และประดับรุ่งเรืองรอบด้านด้วยดอกไม้ทิพย์ที่นำมาถวาย
3.147.33
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैराचितं शुभैः ।
महद्भिस्तोयकलशैः कठिनैश्चोपशोभितम् ॥ ३.१४७.३३ ॥
อาศรมนั้นเต็มไปด้วยแท่นบูชาไฟอันกว้างใหญ่ ทั้งกระบวยและภาชนะบวงสรวง เป็นมงคล ประดับด้วยหม้อน้ำขนาดใหญ่และภาชนะแข็งแรง
3.147.34
शरण्यं सर्वभूतानां ब्रह्मघोपनिनादितम् ।
दिव्यमाश्रयणीयं तमाश्रमं श्रमनाशनम्।
श्रिया युतमनिर्देश्यं देववर्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.३४ ॥
เป็นที่พึ่งของสรรพสัตว์ทั้งปวง ก้องด้วยเสียงสวดพรหมัน เป็นทิพย์ เป็นที่ควรแก่การพึ่งพิง เป็นอาศรมที่ขจัดความเหน็ดเหนื่อย เปี่ยมด้วยความรุ่งเรืองที่บรรยายมิได้ และประดับด้วยเทวดาผู้ประเสริฐที่สุด
3.147.35
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चारुकृष्णाजिनाम्बरैः ।
सूर्यवैश्वानरसमैस्तपसा भावितात्मभिः ॥ ३.१४७.३५ ॥
ฉันผลไม้และรากไม้ ข่มอินทรีย์ได้ นุ่งห่มหนังกวางดำอันงดงาม เสมอด้วยพระอาทิตย์และไฟ มีจิตบริสุทธิ์ด้วยตบะ
3.147.36
महर्षिभिर्मोक्षपरैर्यतिभिर्नियतेन्द्रियैः ।
ब्रह्मभूतैर्महाभागैरुपेतं ब्रह्मवादिभिः ॥ ३.१४७.३६ ॥
มีมหาฤๅษีผู้มุ่งหมายโมกษะ และนักบวชผู้สำรวมอินทรีย์มาอาศัยอยู่ เป็นผู้รวมเป็นหนึ่งเดียวกับพรหมัน ผู้มีบุญยิ่งใหญ่ และเป็นผู้กล่าวถึงพรหมัน
3.147.37
सोऽभ्यगच्छन्महातेजास्तानृषीन्नियतः शुचिः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.३७ ॥
พระยุธิษฐิระผู้มีเดชยิ่งใหญ่ บริสุทธิ์ สำรวมตน และเป็นปัญญาชน ผู้เป็นพระโอรสของพระธรรม ได้เข้าไปหาฤๅษีเหล่านั้นพร้อมกับพี่น้องของตน
3.147.38
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते दृष्ट्वा प्राप्तं युधिष्ठिरम् ।
अभ्यगच्छन्त सुप्रीता दिव्या देवमहर्षयः। ॥ ३.१४७.३८ ॥
ฤๅษีทิพย์เหล่านั้นผู้ประกอบด้วยทิพยญาณ เมื่อเห็นพระยุธิษฐิระมาถึง ต่างก็ปีติยินดียิ่ง เข้าไปต้อนรับ
3.147.39
प्रीतास्ते तस्य सत्कारं विधिना पावकापमाः ।
उपाजह्रुश्च सलिलं पुष्पमूलफलं शुचि ॥ ३.१४७.३९ ॥
เทพฤๅษีเหล่านั้นมีความปีติ ดุจไฟ ได้ให้การต้อนรับพระองค์ตามธรรมเนียม และนำน้ำบริสุทธิ์ ดอกไม้ รากไม้และผลไม้มาถวาย
3.147.40
स तैः प्रीत्याऽथ सत्कारमुपनीतं महर्षिभिः ।
प्रयतः प्रतिगृह्याथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.४० ॥
พระธรรมราชายุธิษฐิระ ได้รับการต้อนรับจากมหาฤๅษีด้วยความเมตตาแล้ว จึงทรงรับไว้ด้วยความนอบน้อม
3.147.41
तं शक्रसदनप्रख्यं दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
प्रीतः स्वर्गोपमं पुण्यं पाण्डवः सह कृष्णया ॥ ३.१४७.४१ ॥
ปาณฑพผู้ปีติยินดี พร้อมด้วยเทราปที เข้าสู่ที่อันศักดิ์สิทธิ์นั้น ซึ่งงดงามเหมือนที่อยู่ของพระอินทร์ มีกลิ่นหอมทิพย์ น่ารื่นรมย์ และเหมือนสวรรค์
3.147.42
रविवेश शोभया युक्तं भ्रातृभिश्च सहानघ ।
ब्राह्मणैर्वेदवेदाङ्गपारगैश्च सहार्चितः ॥ ३.१४७.४२ ॥
ผู้ไร้บาป พระองค์เสด็จเข้าสู่สถานที่อันรุ่งเรืองนั้น พร้อมด้วยพระอนุชาทั้งหลาย และได้รับการสักการะจากพราหมณ์ผู้ชำนาญพระเวทและเวทางค์
3.147.43
तत्रापश्यत्स धर्मात्मा देवदेवर्पिपूजितम् ।
नरनारायणस्थानं भागीरथ्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.४३ ॥
ที่นั่น ผู้มีจิตใจในธรรมได้เห็นสถานของนระและนารายณ์ ซึ่งเทวดาและเทวฤๅษีสักการะ และประดับด้วยแม่น้ำภาคีรถี
3.147.44
तस्मिन्मधृस्रवफलां ब्रह्मर्षिगणभाविनीम् ।
वदरीं तामुपाश्रित्य पाण्डवो भ्रातृभिः सह ॥ ३.१४७.४४ ॥
ปาณฑพประทับอยู่ที่นั้นใกล้ป่าพุทราที่มีผลหยดน้ำผึ้ง อันเป็นที่ที่หมู่พรหมฤๅษีมาเยือน พร้อมด้วยพระอนุชาทั้งหลาย
3.147.45
मुदा युक्ता महात्मानो रेमिरे तत्र ते तदा ।
आलोकयन्तो मैनाकं नानाद्विजगणायुतम्।
हिरण्यशिखरं चैव मध्ये विन्दुसरः शिवम् ॥ ३.१४७.४५ ॥
ด้วยความปีติ บรรดามหาตมะเหล่านั้นจึงรื่นรมย์อยู่ ณ ที่นั้น พลางชมเขาไมนากะซึ่งเต็มไปด้วยฝูงนกนานาชนิด ยอดเขาสีทองของมัน และทะเลสาบพินทุอันเป็นมงคลอยู่กลางเขา
3.147.46
भागीरथीं सुतीर्थां च शीतामलजलां शिवाम् ।
मणिप्रवालप्रस्तारां पादपैरुषशोभिताम् ॥ ३.१४७.४६ ॥
แม่น้ำภาคีรถีที่มีท่าน้ำดีงาม น้ำเย็นและใส เป็นมงคล ปูด้วยอัญมณีและปะการัง ประดับด้วยต้นไม้
3.147.47
दिव्यपुष्पसमाकीर्णां मनःप्रीतिविवर्धनीम् ।
वीक्षमाणा महात्मानो विजह्रुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.४७ ॥
ปาณฑพผู้ยิ่งใหญ่ชมสถานที่เกลื่อนด้วยดอกไม้ทิพย์ อันเพิ่มความปีติแก่จิตใจ แล้วท่องเที่ยวอยู่ที่นั่น
3.147.48
तस्मिन्देवर्षिचरिते देशे परमदुर्गमे ।
भागीरथीपुण्यजलेतर्पयांचक्रिरे पितॄन्।
देवानृषींश्च कौन्तेयाः परमं शौचमास्थिताः ॥ ३.१४७.४८ ॥
ในดินแดนที่เทวดาและฤๅษีเคยอาศัย ยากแก่การเข้าถึงยิ่งนัก เหล่ากุนตีบุตรผู้รักษาความบริสุทธิ์อย่างยิ่ง ได้ถวายน้ำแก่บรรพบุรุษ เทวดา และฤๅษี ในน้ำอันศักดิ์สิทธิ์ของแม่น้ำภาคีรถี
3.147.49
तत्र ते तर्पयन्तश्च जपन्तश्च कुरूद्वहाः ।
ब्राह्मणैः सहिता वीरा ह्यवसन्पुरुपर्षभाः ॥ ३.१४७.४९ ॥
ที่นั่น ผู้ประเสริฐแห่งกุรุ บรรดาวีรบุรุษผู้เป็นเลิศในหมู่มนุษย์ ได้ประทับอยู่พร้อมกับพราหมณ์ ทั้งถวายน้ำและสวดมนต์
3.147.50
कृष्णायास्तत्रपशय्न्तः क्रीडितान्यमरप्रभाः ।
विचित्राणि नरव्याघ्रा रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.५० ॥
ที่นั่น ปาณฑพผู้รุ่งเรืองดุจเทวดา ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ได้รื่นรมย์อยู่ที่นั่น พลางชมการเล่นอันน่าอัศจรรย์ของเทราปที