مہابھارت · ادھیائے 3.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.147.1
धर्मज्ञो बलवाञ्शूरः सद्यो राक्षसपुङ्गवः ।
भक्तोऽस्मानौरसः पुत्रो नेतुमर्हति मातरम् ॥ ३.१४७.१ ॥
دھرم کا جاننے والا، بلوان اور شُور، راکشسوں میں افضل وہ، ہمارا بھگت اور ہمارا اپنا بیٹا ہے؛ ماں کو لے جانے کے لیے وہ فوراً اہل ہے۔
3.147.2
तव भीम सुतेनाहं नीतो भीमपराक्रम ।
अक्षतः सह पाञ्चाल्या गच्छेयं गन्धमादनम् ॥ ३.१४७.२ ॥
اے بھیم، اے بھیم پراکرم، تیرے بیٹے کے ذریعے اٹھایا گیا میں، پانچالی کے ساتھ بے گزند گندھمادن کو جاؤں۔
3.147.3
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय भीमसेनो घटोत्कचम् ।
चिन्तयामास बलवान्महाबलपराक्रमम् ॥ ३.१४७.३ ॥
بھائی کے کلام کو سمجھ کر بلوان بھیم سینے مہابل اور پراکرمی گھٹوتکچ کا خیال کیا۔
3.147.4
घटोत्कचश्च धर्मात्मा स्मृतमात्रः पितुस्तदा ।
कृताञ्जलिरुषातिष्ठदभिवाद्याथ पाण्डवान्।
ब्राह्मणांश्च महाबाहुः स च तैरमिनन्दितः ॥ ३.१४७.४ ॥
اور دھرماتما گھٹوتکچ، جیسے ہی باپ نے یاد کیا، ہاتھ جوڑ کر کھڑا ہو گیا؛ پانڈوؤں اور برہمنوں کو پرنام کیا، اور وہ مہاباہو ان کے ذریعے سراہا گیا۔
3.147.5
उवाच भीमसेनं स पितरं सत्यविक्रमः ॥ ३.१४७.५ ॥
سچے پراکرم والے اس نے باپ بھیم سین سے کہا۔
3.147.6
स्मृतोऽस्मि भवता शीघ्रं शुश्रूषुरहमागतः ।
आज्ञापय महाबाहो सर्वं कर्ताऽस्म्यसंशयम् ॥ ३.१४७.६ ॥
آپ نے مجھے یاد کیا؛ خدمت کی خواہش سے میں جلد آیا ہوں۔ اے مہابازو، حکم دیجیے؛ سب کچھ بلا شک کروں گا۔
3.147.7
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्तु राक्षसं परिषस्वजे ।
चिन्ताया समनप्राप्तमित्युवाच वृकोदरः ॥ ३.१४७.७ ॥
یہ سن کر بھیمسینا نے اس راکشس کو گلے لگا لیا؛ فکر میں گھرے ہوئے وِرکودر نے یوں کہا۔
3.147.8
हैडिम्बेय परिश्रान्ता तव माताऽपराजिता ।
त्वं कच कामगमस्तात बलवान्वह तां खग ॥ ३.१४७.८ ॥
اے ہیڈمبیہ، تمہاری ماں وہ اپراجِتا تھک گئی ہے؛ بیٹا، تم جہاں چاہو جا سکتے ہو اور طاقتور ہو؛ اے ہوا میں اڑنے والے، اسے اٹھا لو۔
3.147.9
स्कन्धमारोप्य भद्रं ते मध्येऽस्माकं विहायसा ।
गच्छ नीचिकया गत्या यथा चैनां न पीडयेः ॥ ३.१४७.९ ॥
کندھے پر بٹھا کر تمہارا بھلا ہو؛ ہمارے درمیان سے ہوا کے راستے جاؤ؛ اسے تکلیف نہ پہنچے اس لیے دھیمی چال سے چلو۔
3.147.10
धर्मराजं च धौम्यं च कृष्णां च यमजौ तथा ।
एकोप्यहमलं वोढुं किमुताद्य सहायवान् ॥ ३.१४७.१० ॥
دھرم راج، دھومیہ، کرشنا اور جڑواں بھائیوں کو بھی میں اکیلا اٹھانے کے قابل ہوں؛ آج مددگاروں کے ساتھ ہوں تو پھر کہنا ہی کیا۔
3.147.11
अन्ये च शतशः शूरा विहङ्गाः कामरूपिणः ।
सर्वान्वो ब्राह्मणैः सार्धं वक्ष्यन्ति सहिताऽनघ।
मन्दंमन्दं गमिष्यामि वहन्द्रुपदनन्दिनीम् ॥ ३.१४७.११ ॥
دوسرے سینکڑوں شورویر، مرضی کے روپ دھارنے والے پرندوں جیسے جاندار برہمنوں کے ساتھ مل کر آپ سب کو اٹھائیں گے؛ اے بے گناہ، میں آہستہ آہستہ دروپد کی بیٹی کو اٹھا کر چلوں گا۔
3.147.12
एवमुक्त्वा ततः कृष्णामुवाह स घटोत्कचः ।
पाण्डूनां मध्यगो वीरः पाण्डवानपि चापरे ॥ ३.१४७.१२ ॥
یہ کہہ کر پھر گھٹوتکچ نے کرشنا کو اٹھا لیا؛ پانڈووں کے درمیان رہنے والا وہ شورویر، اور دوسروں نے بھی پانڈووں کو اٹھا لیا۔
3.147.13
लोमशः सिद्धमार्गेण जगामानुपमद्युतिः ।
स्वेनैव स प्रभावेण द्वीतीय इव भास्करः ॥ ३.१४७.१३ ॥
بے مثال تاب والے لوماش سدھوں کے راستے پر چلے۔ اپنے ہی اثر سے وہ گویا دوسرے سورج کی مانند چمک رہے تھے۔
3.147.14
ब्राह्मणांश्चापि तान्सर्वान्समुपादाय राक्षसाः ।
नियोगाद्राक्षसेनद्रस्य जग्मुर्भीमपराक्रमाः ॥ ३.१४७.१४ ॥
ان تمام برہمنوں کو بھی اٹھا کر، راکشسوں کے بادشاہ کے حکم سے بھیانک پراکرم والے راکشس روانہ ہوئے۔
3.147.15
एवं सुरमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
आलोकयन्तस्ते जग्मुर्विशालां बदरीमनु ॥ ३.१४७.१५ ॥
اس طرح دیوتاؤں کے باغوں جیسے خوبصورت جنگلوں اور باغیچوں کو دیکھتے ہوئے وہ وشالا بدری کی طرف چلے۔
3.147.16
ते त्वाशुगतिभिर्वीरा राक्षसैस्तैर्महाजवैः ।
उह्यमाना ययुः शीघ्रं महदध्वानमल्पवत् ॥ ३.१४७.१६ ॥
وہ بہادر ان تیز رفتار راکشسوں کے ذریعے اٹھائے جا کر، اس طویل راستے کو گویا چھوٹا سمجھتے ہوئے تیزی سے چلے گئے۔
3.147.17
देशान्म्लेच्छजनाकीर्णान्नानारत्नाकरायुतान् ।
ददृशुर्गिरिपादांश्च नानाधातुसमाचितान् ॥ ३.१४७.१७ ॥
انہوں نے مہاجن قوموں سے بھرے، طرح طرح کی جواہر کانوں والے ملک دیکھے، اور مختلف دھاتوں سے بھرے پہاڑوں کے دامن بھی دیکھے۔
3.147.18
विद्याघरमाकीर्णआन्युतान्वानरकिन्नरैः ।
तथा किंपुरुषैश्चैव गन्धर्वैश्चसमन्ततः ॥ ३.१४७.१८ ॥
ہر طرف ودیادھروں، بندروں، کنّروں، کمپرشوں اور گندھرووں سے بھرے ہوئے مقامات انہوں نے دیکھے۔
3.147.19
मयूरैश्चभरैश्चैव हरिणै रुरुभिस्तथा ।
वराहैर्गवयैश्चैव महिषैश्च समावृतान् ॥ ३.१४७.१९ ॥
مور، بھر، ہرن، رورو، سور، گوی اور بھینسوں سے ہر طرف گھرے ہوئے۔
3.147.20
नदीजालसमाकीर्णान्नानापक्षियुतान्बहून् ।
नानाविधमृगैर्जुष्टांश्चारणैश्चोपशोभितान्।
समदैश्च्यशि विहगैः उपैरन्वितांस्तथा ॥ ३.१४७.२० ॥
ندیوں کے جال سے بھرے، بہت سے پرندوں سے یُکت، طرح طرح کے مرگوں سے آباد، چارنوں سے مزین، مست پرندوں اور …سے ملے ہوئے۔
3.147.21
तेऽवतीर्य बहून्देशानुत्तरांश्च कुरूनपि ।
ददृशुर्विविधाश्चर्यं कैलासं पर्वतोत्तमम् ॥ ३.१४७.२१ ॥
وہ بہت سے ملکوں اور شمالی کرؤوں میں اُترے اور مختلف عجائبات سے بھرے پربتوں میں سب سے اعلیٰ کیلاس کو دیکھا۔
3.147.22
तस्याभ्याशे तु ददृशुर्नरनारायणाश्रमम् ।
उपेतं पादपैर्दिव्यैः सदापुष्पफलोपगैः ॥ ३.१४७.२२ ॥
اس کے قریب انہوں نے نر-نارائن کا آشرم دیکھا، جو ہمیشہ پھول پھل دینے والے دیویہ درختوں سے آراستہ تھا۔
3.147.23
ददृशुस्तां च बदरीं वृत्तस्कन्धां मनोरमाम् ।
स्निग्धामविरलच्छायां श्रिया परमया युताम् ॥ ३.१४७.२३ ॥
انہوں نے وہ بدری درخت بھی دیکھا، جس کے تنے گول تھے، جو دل کش، ملائم، گھنی چھاؤں والا اور بڑی شان والا تھا۔
3.147.24
पत्रैः स्निग्धैरविरलैरुपेतां मृदुभिः शुभाम् ।
विशालशाखां विस्तीर्णामतिद्युतिसमन्विताम् ॥ ३.१४७.२४ ॥
وہ ملائم، گھنے، نرم پتوں والا، خوبصورت، کشادہ شاخوں والا، پھیلا ہوا اور بے حد چمک والا تھا۔
3.147.25
फलैरुपचितैर्दिव्यैराचितां स्वादुभिर्भृशम् ।
मधुस्रवैः सदा दिव्यां महर्षिगणसेविताम्।
मदप्रमुदितैर्नित्यं नानाद्विजगणैर्युताम् ॥ ३.१४७.२५ ॥
وہ دِویہ، نہایت میٹھے پھلوں سے لدا ہوا، ہمیشہ شہد ٹپکاتا ہوا، مہرشیوں کے گروہوں کا مسکن تھا؛ خوشی سے سرشار مختلف پرندوں کی ٹولیوں سے ہمیشہ آباد رہتا تھا۔
3.147.26
अदंशमशके देशे बहुमूलफलोदके ।
नीलशाद्वलसंछन्ने देवगन्धर्वसेविते ॥ ३.१४७.२६ ॥
وہ مقام ڈانسوں اور مچھروں سے پاک، بہت سی جڑوں، پھلوں اور پانی سے بھرا، نیلی گھاس سے ڈھکا ہوا، دیوتاؤں اور گندھرووں کا مسکن تھا۔
3.147.27
सुभूमिभागविशदे स्वभावविदिते शुभे ।
जातां हिममृदुस्पर्शे देशेऽपहतकण्टके ॥ ३.१४७.२७ ॥
خوبصورت زمینی حصوں سے صاف، اپنی فطرت ہی سے معروف، مبارک، برف جیسے نرم لمس والی، کانٹوں سے پاک اس خطے میں۔
3.147.28
तामुपेत्य महात्मानः सह तैर्ब्राह्मणर्षभैः ।
अवतेरुस्ततः सर्वे राक्षसस्कन्धतः शनैः ॥ ३.१४७.२८ ॥
اس مقام پر پہنچ کر وہ سب مہاتما اُن برہمن سرداروں کے ساتھ راکشس کے کندھوں سے آہستہ آہستہ اتر گئے۔
3.147.29
ततस्तमाश्रमं पुण्यं नरनारायणाश्रितम् ।
ददृशुः पाण्डवा राजन्सहिता द्विजपुङ्गवैः ॥ ३.१४७.२९ ॥
پھر اے راجا! پانڈووں نے ان دوِجوں کے سردار ساتھیوں کے ہمراہ نر-نارائن کے آسرے والے اس پُنیہ آشرم کو دیکھا۔
3.147.30
तमसा रहितं पुण्यमनामृष्टं रवेः करैः ।
क्षुत्तृट्शीतोष्णदोषैश्च वर्जितं शोकनाशनम् ॥ ३.१४७.३० ॥
وہ آشرم اندھیرے سے پاک، پاکیزہ، سورج کی کرنوں سے ناچھوا، بھوک، پیاس، سردی اور گرمی کے عیوب سے خالی اور غم کو دور کرنے والا تھا۔
3.147.31
महर्षिगणसंबाधं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितम् ।
दुष्प्रवेशं महाराज नरैर्धर्मबहिष्कृतैः ॥ ३.१४७.३१ ॥
اے مہاراج، یہ آشرم مہرشیوں کے گروہوں سے بھرا ہوا ہے، برہم کی شان سے آراستہ ہے۔ دھرم سے خارج کیے گئے انسانوں کے لیے اس میں داخلہ دشوار ہے۔
3.147.32
बलिहोमार्चितं दिव्यं सुसंमृष्टानुलेपनम् ।
दिव्यपुष्पोपहारैश्च सर्वतोऽभिविराजितम् ॥ ३.१४७.३२ ॥
بلی اور ہوم سے پوجت، دیویہ، اچھی طرح جھاڑا اور لیپا ہوا، دیویہ پھولوں کی بھینٹوں سے ہر سو روشن۔
3.147.33
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैराचितं शुभैः ।
महद्भिस्तोयकलशैः कठिनैश्चोपशोभितम् ॥ ३.१४७.३३ ॥
وسیع آتشگاہوں، سرُک اور برتنوں سے بھرا ہوا، مبارک، بڑے پانی کے کلشوں اور مضبوط برتنوں سے آراستہ۔
3.147.34
शरण्यं सर्वभूतानां ब्रह्मघोपनिनादितम् ।
दिव्यमाश्रयणीयं तमाश्रमं श्रमनाशनम्।
श्रिया युतमनिर्देश्यं देववर्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.३४ ॥
تمام مخلوقات کی پناہ، برہم گھوش کی گونج سے بھرا ہوا، دیویہ، پناہ لینے کے لائق، تھکان دور کرنے والا وہ آشرم۔ شان سے یکجا، ناقابلِ بیان، بہترین دیوتاؤں سے آراستہ۔
3.147.35
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चारुकृष्णाजिनाम्बरैः ।
सूर्यवैश्वानरसमैस्तपसा भावितात्मभिः ॥ ३.१४७.३५ ॥
پھل اور جڑیں کھانے والے، ضبطِ نفس رکھنے والے، خوبصورت سیاہ ہرن کی کھال کا لباس پہنے ہوئے، سورج اور آگ کے مانند، تپسیا سے جن کی روح پاک ہو چکی ہے۔
3.147.36
महर्षिभिर्मोक्षपरैर्यतिभिर्नियतेन्द्रियैः ।
ब्रह्मभूतैर्महाभागैरुपेतं ब्रह्मवादिभिः ॥ ३.१४७.३६ ॥
مہرشیوں، مکش کے طالب یتیوں، جن کی حسیں قابو میں ہیں، برہم ہو چکے، مہابھاگ اور برہمواديوں سے وہ آشرم آباد ہے۔
3.147.37
सोऽभ्यगच्छन्महातेजास्तानृषीन्नियतः शुचिः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.३७ ॥
مہاتیجسوی، ضابطے کا پابند اور پاکیزہ دانا دھرم پتر یدھشٹھر اپنے بھائیوں کے ساتھ ان رشیوں کے پاس گئے۔
3.147.38
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते दृष्ट्वा प्राप्तं युधिष्ठिरम् ।
अभ्यगच्छन्त सुप्रीता दिव्या देवमहर्षयः। ॥ ३.१४७.३८ ॥
دیویہ گیان سے مزین ان دیو مہرشیوں نے یدھشٹھر کو آتے دیکھ کر نہایت خوش ہو کر اس کی طرف قدم بڑھایا۔
3.147.39
प्रीतास्ते तस्य सत्कारं विधिना पावकापमाः ।
उपाजह्रुश्च सलिलं पुष्पमूलफलं शुचि ॥ ३.१४७.३९ ॥
خوش ہو کر آگ کی مانند تیجسوی ان رشیوں نے ودھی کے مطابق اس کا سواگت کیا اور پاکیزہ جل، پھول، جڑیں اور پھل پیش کیے۔
3.147.40
स तैः प्रीत्याऽथ सत्कारमुपनीतं महर्षिभिः ।
प्रयतः प्रतिगृह्याथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.४० ॥
مہرشیوں کی طرف سے محبت سے پیش کیے گئے اس سواگت کو دھرم راج یدھشٹھر نے عاجزی سے قبول کیا۔
3.147.41
तं शक्रसदनप्रख्यं दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
प्रीतः स्वर्गोपमं पुण्यं पाण्डवः सह कृष्णया ॥ ३.१४७.४१ ॥
اندر کے بھون جیسے، دیویہ خوشبو سے من موہک، سورگ کے سمان اس پوتر استھان میں پانڈو درودی کے ساتھ خوش ہو کر ٹھہرے۔
3.147.42
रविवेश शोभया युक्तं भ्रातृभिश्च सहानघ ।
ब्राह्मणैर्वेदवेदाङ्गपारगैश्च सहार्चितः ॥ ३.१४७.४२ ॥
اے بے گناہ! وہ بھائیوں کے ساتھ اس شوبھا یکت استھان میں داخل ہوئے اور ویدوں اور ویدانگوں میں ماہر برہمنوں نے ان کا احترام کیا۔
3.147.43
तत्रापश्यत्स धर्मात्मा देवदेवर्पिपूजितम् ।
नरनारायणस्थानं भागीरथ्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.४३ ॥
وہاں اُس دھرماتما نے دیوتاؤں اور دیوریشیوں سے پوجت، بھاگیرتھی سے آراستہ نر-نارائن کا مقام دیکھا۔
3.147.44
तस्मिन्मधृस्रवफलां ब्रह्मर्षिगणभाविनीम् ।
वदरीं तामुपाश्रित्य पाण्डवो भ्रातृभिः सह ॥ ३.१४७.४४ ॥
وہاں شہد ٹپکاتے پھلوں والے، برہمرشیوں کے آمد و رفت کے اُس بدری بن کا سہارا لے کر پانڈو اپنے بھائیوں کے ساتھ ٹھہرے۔
3.147.45
मुदा युक्ता महात्मानो रेमिरे तत्र ते तदा ।
आलोकयन्तो मैनाकं नानाद्विजगणायुतम्।
हिरण्यशिखरं चैव मध्ये विन्दुसरः शिवम् ॥ ३.१४७.४५ ॥
خوشی سے بھرے وہ مہاتما وہاں رمے؛ پرندوں کی بے شمار ٹولیوں سے بھرے مینک، سنہری چوٹی اور بیچ میں مبارک بندو سرور کو دیکھتے ہوئے۔
3.147.46
भागीरथीं सुतीर्थां च शीतामलजलां शिवाम् ।
मणिप्रवालप्रस्तारां पादपैरुषशोभिताम् ॥ ३.१४७.४६ ॥
اچھے گھاٹوں والی، ٹھنڈے اور صاف پانی والی، مبارک بھاگیرتھی؛ جواہر اور مرجان بچھی ہوئی، درختوں سے آراستہ۔
3.147.47
दिव्यपुष्पसमाकीर्णां मनःप्रीतिविवर्धनीम् ।
वीक्षमाणा महात्मानो विजह्रुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.४७ ॥
دیویہ پھولوں سے بھری، دل کی خوشی بڑھانے والی اُس جگہ کو دیکھتے ہوئے مہاتما پانڈو وہاں بہلتے رہے۔
3.147.48
तस्मिन्देवर्षिचरिते देशे परमदुर्गमे ।
भागीरथीपुण्यजलेतर्पयांचक्रिरे पितॄन्।
देवानृषींश्च कौन्तेयाः परमं शौचमास्थिताः ॥ ३.१४७.४८ ॥
دیوتاؤں اور رشیوں کے آمد و رفت کے اُس انتہائی دشوار گزار علاقے میں، بھاگیرتھی کے پاکیزہ پانی میں، کونتی کے بیٹوں نے انتہائی پاکیزگی اختیار کر کے پتروں، دیوتاؤں اور رشیوں کو تربن دیا۔
3.147.49
तत्र ते तर्पयन्तश्च जपन्तश्च कुरूद्वहाः ।
ब्राह्मणैः सहिता वीरा ह्यवसन्पुरुपर्षभाः ॥ ३.१४७.४९ ॥
وہاں کورو خاندان کے بہترین جنگجو، برہمنوں کے ساتھ تربیہ اور جپ کرتے ہوئے، انسانوں میں بیلوں کی مانند، رہنے لگے۔
3.147.50
कृष्णायास्तत्रपशय्न्तः क्रीडितान्यमरप्रभाः ।
विचित्राणि नरव्याघ्रा रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.५० ॥
وہاں کرشنا (دروپدی) کے عجیب کھیلوں کو دیکھتے ہوئے، دیوتاؤں کی مانند درخشاں، انسانوں میں شیر پانڈو وہاں لطف اندوز ہوئے۔