ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.147.1
धर्मज्ञो बलवाञ्शूरः सद्यो राक्षसपुङ्गवः ।
भक्तोऽस्मानौरसः पुत्रो नेतुमर्हति मातरम् ॥ ३.१४७.१ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞನು, ಬಲವಂತನು, ಶೂರನು, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ನಮ್ಮ ಭಕ್ತನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮದೇ ಮಗನು; ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಸಮರ್ಥನು.
3.147.2
तव भीम सुतेनाहं नीतो भीमपराक्रम ।
अक्षतः सह पाञ्चाल्या गच्छेयं गन्धमादनम् ॥ ३.१४७.२ ॥
ಭೀಮ, ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನಿಂದ ನಾನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಪಾಂಚಾಲಿಯೊಡನೆ ಅಕ್ಷತವಾಗಿ ಗಂಧಮಾದನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
3.147.3
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय भीमसेनो घटोत्कचम् ।
चिन्तयामास बलवान्महाबलपराक्रमम् ॥ ३.१४७.३ ॥
ಸಹೋದರನ ಮಾತನ್ನು ಅರಿತು, ಬಲವಂತನಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಮಹಾಬಲ ಪರಾಕ್ರಮನಾದ ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿದನು.
3.147.4
घटोत्कचश्च धर्मात्मा स्मृतमात्रः पितुस्तदा ।
कृताञ्जलिरुषातिष्ठदभिवाद्याथ पाण्डवान्।
ब्राह्मणांश्च महाबाहुः स च तैरमिनन्दितः ॥ ३.१४७.४ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಘಟೋತ್ಕಚನು, ತಂದೆ ಸ್ಮರಿಸಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತನು; ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು; ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಅವರಿಂದ ಅಭಿನಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
3.147.5
उवाच भीमसेनं स पितरं सत्यविक्रमः ॥ ३.१४७.५ ॥
ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನು ತಂದೆ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.147.6
स्मृतोऽस्मि भवता शीघ्रं शुश्रूषुरहमागतः ।
आज्ञापय महाबाहो सर्वं कर्ताऽस्म्यसंशयम् ॥ ३.१४७.६ ॥
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದಿರಿ; ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ಶೀಘ್ರ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಮಹಾಬಾಹೋ, ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
3.147.7
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्तु राक्षसं परिषस्वजे ।
चिन्ताया समनप्राप्तमित्युवाच वृकोदरः ॥ ३.१४७.७ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಭೀಮಸೇನನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು; ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ವೃಕೋದರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.147.8
हैडिम्बेय परिश्रान्ता तव माताऽपराजिता ।
त्वं कच कामगमस्तात बलवान्वह तां खग ॥ ३.१४७.८ ॥
ಹೈಡಿಂಬೇಯ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಆ ಅಪರಾಜಿತೆ ದಣಿದಿದ್ದಾಳೆ; ಮಗನೇ, ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸಬಲ್ಲವನು, ಬಲಶಾಲಿ; ಆಕಾಶಗಾಮಿಯೇ, ಅವಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯು.
3.147.9
स्कन्धमारोप्य भद्रं ते मध्येऽस्माकं विहायसा ।
गच्छ नीचिकया गत्या यथा चैनां न पीडयेः ॥ ३.१४७.९ ॥
ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ನಮ್ಮ ನಡುವಿನಿಂದ ಆಕಾಶಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗು; ಅವಳಿಗೆ ನೋವಾಗದಂತೆ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಸಾಗು.
3.147.10
धर्मराजं च धौम्यं च कृष्णां च यमजौ तथा ।
एकोप्यहमलं वोढुं किमुताद्य सहायवान् ॥ ३.१४७.१० ॥
ಧರ್ಮರಾಜ, ಧೌಮ್ಯ, ಕೃಷ್ಣೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಬಲ್ಲೆ; ಇಂದು ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗಿರುವಾಗ ಹೇಳುವುದೇನಿದೆ?
3.147.11
अन्ये च शतशः शूरा विहङ्गाः कामरूपिणः ।
सर्वान्वो ब्राह्मणैः सार्धं वक्ष्यन्ति सहिताऽनघ।
मन्दंमन्दं गमिष्यामि वहन्द्रुपदनन्दिनीम् ॥ ३.१४७.११ ॥
ಇತರ ನೂರಾರು ಶೂರರು, ಇಚ್ಛಾರೂಪಿಗಳಾದ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತಹ ಜೀವಿಗಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಡನೆ ಸೇರಿ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವರು; ಓ ನಿರ್ದೋಷನೇ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಾಗುವೆನು.
3.147.12
एवमुक्त्वा ततः कृष्णामुवाह स घटोत्कचः ।
पाण्डूनां मध्यगो वीरः पाण्डवानपि चापरे ॥ ३.१४७.१२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆಗ ಆ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡನು; ಪಾಂಡವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಆ ವೀರನು, ಇತರರೂ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದರು.
3.147.13
लोमशः सिद्धमार्गेण जगामानुपमद्युतिः ।
स्वेनैव स प्रभावेण द्वीतीय इव भास्करः ॥ ३.१४७.१३ ॥
ಅನುಪಮ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಲೋಮಶನು ಸಿದ್ಧರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದನು. ತನ್ನದೇ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅವನು ಎರಡನೆಯ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಗಿದನು.
3.147.14
ब्राह्मणांश्चापि तान्सर्वान्समुपादाय राक्षसाः ।
नियोगाद्राक्षसेनद्रस्य जग्मुर्भीमपराक्रमाः ॥ ३.१४७.१४ ॥
ಆ ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೂ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮದ ರಾಕ್ಷಸರು ಹೊರಟರು.
3.147.15
एवं सुरमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
आलोकयन्तस्ते जग्मुर्विशालां बदरीमनु ॥ ३.१४७.१५ ॥
ಹೀಗೆ ದೇವೋದ್ಯಾನಗಳಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಕಾಡುಗಳನ್ನೂ ತೋಟಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ ಅವರು ವಿಶಾಲಾ ಬದರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದರು.
3.147.16
ते त्वाशुगतिभिर्वीरा राक्षसैस्तैर्महाजवैः ।
उह्यमाना ययुः शीघ्रं महदध्वानमल्पवत् ॥ ३.१४७.१६ ॥
ಆ ವೀರರು ಆ ಮಹಾವೇಗದ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಆ ದೀರ್ಘ ದಾರಿಯನ್ನು ಸಣ್ಣದೆಂಬಂತೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಾಗಿದರು.
3.147.17
देशान्म्लेच्छजनाकीर्णान्नानारत्नाकरायुतान् ।
ददृशुर्गिरिपादांश्च नानाधातुसमाचितान् ॥ ३.१४७.१७ ॥
ಮ್ಲೇಚ್ಛ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅನೇಕ ರತ್ನಗಣಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೇಶಗಳನ್ನು, ವಿವಿಧ ಧಾತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪರ್ವತ ತಪ್ಪಲುಗಳನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು.
3.147.18
विद्याघरमाकीर्णआन्युतान्वानरकिन्नरैः ।
तथा किंपुरुषैश्चैव गन्धर्वैश्चसमन्ततः ॥ ३.१४७.१८ ॥
ಸುತ್ತಲೂ ವಿದ್ಯಾಧರರು, ವಾನರರು, ಕಿನ್ನರರು, ಕಿಂಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು.
3.147.19
मयूरैश्चभरैश्चैव हरिणै रुरुभिस्तथा ।
वराहैर्गवयैश्चैव महिषैश्च समावृतान् ॥ ३.१४७.१९ ॥
ನವಿಲುಗಳು, ಭರಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು, ರುರುಗಳು, ಹಂದಿಗಳು, ಗವಯಗಳು ಮತ್ತು ಎಮ್ಮೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದವು.
3.147.20
नदीजालसमाकीर्णान्नानापक्षियुतान्बहून् ।
नानाविधमृगैर्जुष्टांश्चारणैश्चोपशोभितान्।
समदैश्च्यशि विहगैः उपैरन्वितांस्तथा ॥ ३.१४७.२० ॥
ನದಿಜಾಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಹಲವು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನಾನಾ ವಿಧದ ಮೃಗಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ, ಚಾರಣರಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ, ಮದಿಸಿದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು …ಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವು.
3.147.21
तेऽवतीर्य बहून्देशानुत्तरांश्च कुरूनपि ।
ददृशुर्विविधाश्चर्यं कैलासं पर्वतोत्तमम् ॥ ३.१४७.२१ ॥
ಅವರು ಹಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿದು, ವಿವಿಧ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರ್ವತೋತ್ತಮ ಕೈಲಾಸವನ್ನು ಕಂಡರು.
3.147.22
तस्याभ्याशे तु ददृशुर्नरनारायणाश्रमम् ।
उपेतं पादपैर्दिव्यैः सदापुष्पफलोपगैः ॥ ३.१४७.२२ ॥
ಅದರ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನರ-ನಾರಾಯಣರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು; ಅದು ಸದಾ ಹೂ-ಹಣ್ಣು ಕೊಡುವ ದಿವ್ಯ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
3.147.23
ददृशुस्तां च बदरीं वृत्तस्कन्धां मनोरमाम् ।
स्निग्धामविरलच्छायां श्रिया परमया युताम् ॥ ३.१४७.२३ ॥
ಅವರು ಆ ಬದರೀ ವೃಕ್ಷವನ್ನೂ ಕಂಡರು; ಅದರ ಕಾಂಡ ದುಂಡಾಗಿದ್ದು, ಮನೋಹರವಾಗಿ, ನುಣುಪಾಗಿ, ದಟ್ಟ ನೆರಳಿನಿಂದ ಪರಮ ಶೋಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಇತ್ತು.
3.147.24
पत्रैः स्निग्धैरविरलैरुपेतां मृदुभिः शुभाम् ।
विशालशाखां विस्तीर्णामतिद्युतिसमन्विताम् ॥ ३.१४७.२४ ॥
ಅದು ನುಣುಪಾದ, ದಟ್ಟವಾದ, ಮೃದುವಾದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಶುಭವಾಗಿ, ವಿಶಾಲ ಕೊಂಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ, ಅತಿ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
3.147.25
फलैरुपचितैर्दिव्यैराचितां स्वादुभिर्भृशम् ।
मधुस्रवैः सदा दिव्यां महर्षिगणसेविताम्।
मदप्रमुदितैर्नित्यं नानाद्विजगणैर्युताम् ॥ ३.१४७.२५ ॥
ಅದು ದಿವ್ಯವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದ ಫಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಸದಾ ಜೇನು ಸುರಿಸುವ, ಮಹರ್ಷಿಗಣಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ ದಿವ್ಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು; ಹರ್ಷದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡ ನಾನಾ ಪಕ್ಷಿಗಣಗಳಿಂದ ನಿತ್ಯವೂ ಕೂಡಿತ್ತು.
3.147.26
अदंशमशके देशे बहुमूलफलोदके ।
नीलशाद्वलसंछन्ने देवगन्धर्वसेविते ॥ ३.१४७.२६ ॥
ಆ ಪ್ರದೇಶವು ನೊಣ ಸೊಳ್ಳೆಗಳಿಲ್ಲದ್ದು, ಬೇರು ಫಲ ನೀರು ಹೇರಳವಾಗಿರುವುದು, ನೀಲ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದುದು, ದೇವ ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಸೇವಿತವಾದುದು.
3.147.27
सुभूमिभागविशदे स्वभावविदिते शुभे ।
जातां हिममृदुस्पर्शे देशेऽपहतकण्टके ॥ ३.१४७.२७ ॥
ಸುಂದರ ನೆಲದ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಸ್ವಚ್ಛವಾದ, ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಶುಭವಾದ, ಹಿಮದಂತೆ ಮೃದು ಸ್ಪರ್ಶವುಳ್ಳ, ಮುಳ್ಳುಗಳಿಲ್ಲದ ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ.
3.147.28
तामुपेत्य महात्मानः सह तैर्ब्राह्मणर्षभैः ।
अवतेरुस्ततः सर्वे राक्षसस्कन्धतः शनैः ॥ ३.१४७.२८ ॥
ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮರೆಲ್ಲರೂ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠರೊಡನೆ ರಾಕ್ಷಸನ ಹೆಗಲಿನಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಇಳಿದರು.
3.147.29
ततस्तमाश्रमं पुण्यं नरनारायणाश्रितम् ।
ददृशुः पाण्डवा राजन्सहिता द्विजपुङ्गवैः ॥ ३.१४७.२९ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ನರ-ನಾರಾಯಣರು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಆ ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡರು.
3.147.30
तमसा रहितं पुण्यमनामृष्टं रवेः करैः ।
क्षुत्तृट्शीतोष्णदोषैश्च वर्जितं शोकनाशनम् ॥ ३.१४७.३० ॥
ಅದು ಕತ್ತಲಿಲ್ಲದ್ದು, ಪವಿತ್ರವಾದುದು, ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಡದಿದ್ದುದು, ಹಸಿವು, ದಾಹ, ಚಳಿ, ಬಿಸಿಲಿನ ದೋಷಗಳಿಲ್ಲದ್ದು, ಶೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು.
3.147.31
महर्षिगणसंबाधं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितम् ।
दुष्प्रवेशं महाराज नरैर्धर्मबहिष्कृतैः ॥ ३.१४७.३१ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇದು ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಶೋಭೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಧರ್ಮದಿಂದ ಹೊರಗಾದ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶ ಕಷ್ಟ.
3.147.32
बलिहोमार्चितं दिव्यं सुसंमृष्टानुलेपनम् ।
दिव्यपुष्पोपहारैश्च सर्वतोऽभिविराजितम् ॥ ३.१४७.३२ ॥
ಬಲಿ ಮತ್ತು ಹೋಮಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುಡಿಸಿ ಲೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಾರ್ಪಣೆಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಆಶ್ರಮ.
3.147.33
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैराचितं शुभैः ।
महद्भिस्तोयकलशैः कठिनैश्चोपशोभितम् ॥ ३.१४७.३३ ॥
ವಿಶಾಲವಾದ ಅಗ್ನಿಶಾಲೆಗಳು, ಸ್ರುಕ್ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಶುಭಕರ, ದೊಡ್ಡ ನೀರಿನ ಕಲಶಗಳು ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸಿದ.
3.147.34
शरण्यं सर्वभूतानां ब्रह्मघोपनिनादितम् ।
दिव्यमाश्रयणीयं तमाश्रमं श्रमनाशनम्।
श्रिया युतमनिर्देश्यं देववर्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.३४ ॥
ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಆಶ್ರಯವಾದ, ಬ್ರಹ್ಮಘೋಷದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಆಶ್ರಯಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಶ್ರಮವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ಆ ಆಶ್ರಮ. ಶೋಭೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವರ್ಣಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ.
3.147.35
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चारुकृष्णाजिनाम्बरैः ।
सूर्यवैश्वानरसमैस्तपसा भावितात्मभिः ॥ ३.१४७.३५ ॥
ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಗೆಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವವರು, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹಿಗಳು, ಸುಂದರ ಕಪ್ಪು ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವರು, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನರು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಾತ್ಮರಾದವರು.
3.147.36
महर्षिभिर्मोक्षपरैर्यतिभिर्नियतेन्द्रियैः ।
ब्रह्मभूतैर्महाभागैरुपेतं ब्रह्मवादिभिः ॥ ३.१४७.३६ ॥
ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಮೋಕ್ಷಪರರಾದ ಯತಿಗಳು, ನಿಗ್ರಹಿತ ಇಂದ್ರಿಯರು, ಬ್ರಹ್ಮಭೂತರಾದವರು, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತರು, ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಆಶ್ರಮ.
3.147.37
सोऽभ्यगच्छन्महातेजास्तानृषीन्नियतः शुचिः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.३७ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ, ನಿಯಮಶೀಲನೂ, ಶುಚಿಯೂ ಆದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಆ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು.
3.147.38
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते दृष्ट्वा प्राप्तं युधिष्ठिरम् ।
अभ्यगच्छन्त सुप्रीता दिव्या देवमहर्षयः। ॥ ३.१४७.३८ ॥
ದಿವ್ಯ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ದೇವಮಹರ್ಷಿಗಳು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದರು.
3.147.39
प्रीतास्ते तस्य सत्कारं विधिना पावकापमाः ।
उपाजह्रुश्च सलिलं पुष्पमूलफलं शुचि ॥ ३.१४७.३९ ॥
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಅಗ್ನಿಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅವರು ವಿಧಿಯಂತೆ ಅವನನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿ, ಶುದ್ಧ ನೀರು, ಹೂ, ಬೇರು, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
3.147.40
स तैः प्रीत्याऽथ सत्कारमुपनीतं महर्षिभिः ।
प्रयतः प्रतिगृह्याथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.४० ॥
ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೀಡಿದ ಆ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ವಿನಯದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
3.147.41
तं शक्रसदनप्रख्यं दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
प्रीतः स्वर्गोपमं पुण्यं पाण्डवः सह कृष्णया ॥ ३.१४७.४१ ॥
ಇಂದ್ರನ ಭವನದಂತೆ, ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಮನೋಹರವಾದ, ಸ್ವರ್ಗಸಮಾನ ಪವಿತ್ರವಾದ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನು ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇದ್ದನು.
3.147.42
रविवेश शोभया युक्तं भ्रातृभिश्च सहानघ ।
ब्राह्मणैर्वेदवेदाङ्गपारगैश्च सहार्चितः ॥ ३.१४७.४२ ॥
ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ! ಅವನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಶೋಭಾಯುಕ್ತವಾದ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ವೇದ-ವೇದಾಂಗ ಪಾರಂಗತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
3.147.43
तत्रापश्यत्स धर्मात्मा देवदेवर्पिपूजितम् ।
नरनारायणस्थानं भागीरथ्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.४३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತವಾದ, ಭಾಗೀರಥಿಯಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ ನರ-ನಾರಾಯಣರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಂಡನು.
3.147.44
तस्मिन्मधृस्रवफलां ब्रह्मर्षिगणभाविनीम् ।
वदरीं तामुपाश्रित्य पाण्डवो भ्रातृभिः सह ॥ ३.१४७.४४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಜೇನು ಸುರಿಸುವ ಹಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಬದರೀ ವನವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಸಿದನು.
3.147.45
मुदा युक्ता महात्मानो रेमिरे तत्र ते तदा ।
आलोकयन्तो मैनाकं नानाद्विजगणायुतम्।
हिरण्यशिखरं चैव मध्ये विन्दुसरः शिवम् ॥ ३.१४७.४५ ॥
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಅಲ್ಲಿ ರಮಿಸಿದರು; ಅನೇಕ ಪಕ್ಷಿ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೈನಾಕವನ್ನು, ಚಿನ್ನದ ಶಿಖರವನ್ನು, ನಡುವೆ ಮಂಗಳಕರ ಬಿಂದುಸರೋವರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ.
3.147.46
भागीरथीं सुतीर्थां च शीतामलजलां शिवाम् ।
मणिप्रवालप्रस्तारां पादपैरुषशोभिताम् ॥ ३.१४७.४६ ॥
ಉತ್ತಮ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ತಣ್ಣನೆಯ ಶುದ್ಧ ನೀರಿನ, ಮಂಗಳಕರ ಭಾಗೀರಥಿ; ರತ್ನ ಮತ್ತು ಹವಳಗಳಿಂದ ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ.
3.147.47
दिव्यपुष्पसमाकीर्णां मनःप्रीतिविवर्धनीम् ।
वीक्षमाणा महात्मानो विजह्रुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.४७ ॥
ದಿವ್ಯ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು ಅಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸಿದರು.
3.147.48
तस्मिन्देवर्षिचरिते देशे परमदुर्गमे ।
भागीरथीपुण्यजलेतर्पयांचक्रिरे पितॄन्।
देवानृषींश्च कौन्तेयाः परमं शौचमास्थिताः ॥ ३.१४७.४८ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ, ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಗಮವಾದ ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಭಾಗೀರಥಿಯ ಪುಣ್ಯ ಜಲದಲ್ಲಿ, ಕೌಂತೇಯರು ಪರಮ ಶುಚಿತ್ವವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಋಷಿಗಳಿಗೆ ತರ್ಪಣ ನೀಡಿದರು.
3.147.49
तत्र ते तर्पयन्तश्च जपन्तश्च कुरूद्वहाः ।
ब्राह्मणैः सहिता वीरा ह्यवसन्पुरुपर्षभाः ॥ ३.१४७.४९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕುರುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ತರ್ಪಣ ಮತ್ತು ಜಪ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹೋರಿಗಳಂತಿದ್ದ ಆ ವೀರರು ವಾಸಿಸಿದರು.
3.147.50
कृष्णायास्तत्रपशय्न्तः क्रीडितान्यमरप्रभाः ।
विचित्राणि नरव्याघ्रा रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.५० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣೆಯ (ದ್ರೌಪದಿಯ) ವಿಚಿತ್ರ ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಪಾಂಡವರು ಅಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದರು.