Махабхарата · Адхьяя 3.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.147.1
धर्मज्ञो बलवाञ्शूरः सद्यो राक्षसपुङ्गवः ।
भक्तोऽस्मानौरसः पुत्रो नेतुमर्हति मातरम् ॥ ३.१४७.१ ॥
Знаток дхармы, могучий и герой, лучший из ракшасов, наш преданный и наш собственный сын, способен тотчас отвезти мать.
3.147.2
तव भीम सुतेनाहं नीतो भीमपराक्रम ।
अक्षतः सह पाञ्चाल्या गच्छेयं गन्धमादनम् ॥ ३.१४७.२ ॥
О Бхима, обладающий ужасающей доблестью, понесённый твоим сыном, пусть я невредимым с Панчали отправлюсь на Гандхамадану.
3.147.3
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय भीमसेनो घटोत्कचम् ।
चिन्तयामास बलवान्महाबलपराक्रमम् ॥ ३.१४७.३ ॥
Поняв слово брата, могучий Бхимасена вспомнил Гхатоткачу, обладающего великой силой и доблестью.
3.147.4
घटोत्कचश्च धर्मात्मा स्मृतमात्रः पितुस्तदा ।
कृताञ्जलिरुषातिष्ठदभिवाद्याथ पाण्डवान्।
ब्राह्मणांश्च महाबाहुः स च तैरमिनन्दितः ॥ ३.१४७.४ ॥
Гхатоткача, праведной души, тотчас как отец вспомнил о нём, встал со сложенными ладонями; он поклонился Пандавам и брахманам, и могучерукий был ими приветствован.
3.147.5
उवाच भीमसेनं स पितरं सत्यविक्रमः ॥ ३.१४७.५ ॥
Он, обладающий истинной доблестью, обратился к отцу Бхимасене.
3.147.6
स्मृतोऽस्मि भवता शीघ्रं शुश्रूषुरहमागतः ।
आज्ञापय महाबाहो सर्वं कर्ताऽस्म्यसंशयम् ॥ ३.१४७.६ ॥
Ты вспомнил обо мне, и я пришёл поспешно, желая служить. Повелевай, о могучерукий; я исполню всё без сомнения.
3.147.7
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्तु राक्षसं परिषस्वजे ।
चिन्ताया समनप्राप्तमित्युवाच वृकोदरः ॥ ३.१४७.७ ॥
Услышав это, Бхимасена обнял ракшаса; охваченный тревогой, Вркодара сказал так.
3.147.8
हैडिम्बेय परिश्रान्ता तव माताऽपराजिता ।
त्वं कच कामगमस्तात बलवान्वह तां खग ॥ ३.१४७.८ ॥
О сын Хидимбы, твоя мать, непобедимая, измучена. Дитя мое, ты можешь летать, где пожелаешь, и ты силен; о странник неба, неси ее.
3.147.9
स्कन्धमारोप्य भद्रं ते मध्येऽस्माकं विहायसा ।
गच्छ नीचिकया गत्या यथा चैनां न पीडयेः ॥ ३.१४७.९ ॥
Посади ее себе на плечо, да будет тебе благо; лети по воздуху среди нас; иди медленным шагом, чтобы не причинить ей вреда.
3.147.10
धर्मराजं च धौम्यं च कृष्णां च यमजौ तथा ।
एकोप्यहमलं वोढुं किमुताद्य सहायवान् ॥ ३.१४७.१० ॥
Даже один я могу нести царя Дхарму, Дхаумью, Кришну и близнецов; тем более сегодня, с помощниками!
3.147.11
अन्ये च शतशः शूरा विहङ्गाः कामरूपिणः ।
सर्वान्वो ब्राह्मणैः सार्धं वक्ष्यन्ति सहिताऽनघ।
मन्दंमन्दं गमिष्यामि वहन्द्रुपदनन्दिनीम् ॥ ३.१४७.११ ॥
Сотни других героев, существа-птицы, меняющие облик, вместе с брахманами понесут вас всех, о безупречный; медленно, медленно я пойду, неся Драупади, дочь Друпады.
3.147.12
एवमुक्त्वा ततः कृष्णामुवाह स घटोत्कचः ।
पाण्डूनां मध्यगो वीरः पाण्डवानपि चापरे ॥ ३.१४७.१२ ॥
Сказав так, Гхатоткача понес Кришну; тот герой, находясь среди Пандавов, и другие также понесли Пандавов.
3.147.13
लोमशः सिद्धमार्गेण जगामानुपमद्युतिः ।
स्वेनैव स प्रभावेण द्वीतीय इव भास्करः ॥ ३.१४७.१३ ॥
Ломаша, несравненного сияния, пошёл путём совершенных; своей собственной силой он сиял, словно второе солнце.
3.147.14
ब्राह्मणांश्चापि तान्सर्वान्समुपादाय राक्षसाः ।
नियोगाद्राक्षसेनद्रस्य जग्मुर्भीमपराक्रमाः ॥ ३.१४७.१४ ॥
Подняв с собой и всех тех брахманов, ракшасы страшной доблести отправились по приказу владыки ракшасов.
3.147.15
एवं सुरमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
आलोकयन्तस्ते जग्मुर्विशालां बदरीमनु ॥ ३.१४७.१५ ॥
Так, любуясь лесами и рощами, прекрасными, как сады богов, они направились к Вишала-Бадари.
3.147.16
ते त्वाशुगतिभिर्वीरा राक्षसैस्तैर्महाजवैः ।
उह्यमाना ययुः शीघ्रं महदध्वानमल्पवत् ॥ ३.१४७.१६ ॥
Несомые этими ракшасами великой скорости, герои быстро неслись, словно долгий путь был короток.
3.147.17
देशान्म्लेच्छजनाकीर्णान्नानारत्नाकरायुतान् ।
ददृशुर्गिरिपादांश्च नानाधातुसमाचितान् ॥ ३.१४७.१७ ॥
Они увидели страны, полные варварских племён и изобилующие множеством рудников самоцветов, и подножия гор, наполненные разными металлами.
3.147.18
विद्याघरमाकीर्णआन्युतान्वानरकिन्नरैः ।
तथा किंपुरुषैश्चैव गन्धर्वैश्चसमन्ततः ॥ ३.१४७.१८ ॥
Они видели места, повсюду полные видьядхарами, обезьянами, киннарами, кимпуруша и гандхарвами.
3.147.19
मयूरैश्चभरैश्चैव हरिणै रुरुभिस्तथा ।
वराहैर्गवयैश्चैव महिषैश्च समावृतान् ॥ ३.१४७.१९ ॥
Окружённые со всех сторон павлинами, бхарами, оленями, руру, кабанами, гаваями и буйволами.
3.147.20
नदीजालसमाकीर्णान्नानापक्षियुतान्बहून् ।
नानाविधमृगैर्जुष्टांश्चारणैश्चोपशोभितान्।
समदैश्च्यशि विहगैः उपैरन्वितांस्तथा ॥ ३.१४७.२० ॥
Полные речных сетей, населённые множеством птиц и разнообразных зверей, посещаемые небесными певцами, украшенные бешеными птицами и …
3.147.21
तेऽवतीर्य बहून्देशानुत्तरांश्च कुरूनपि ।
ददृशुर्विविधाश्चर्यं कैलासं पर्वतोत्तमम् ॥ ३.१४७.२१ ॥
Спустившись через многие области и северных куру, они увидели Кайласу, лучшую из гор, полную чудес всякого рода.
3.147.22
तस्याभ्याशे तु ददृशुर्नरनारायणाश्रमम् ।
उपेतं पादपैर्दिव्यैः सदापुष्पफलोपगैः ॥ ३.१४७.२२ ॥
Вблизи него они увидели обитель Нары и Нараяны, украшенную божественными деревьями, которые всегда цветут и плодоносят.
3.147.23
ददृशुस्तां च बदरीं वृत्तस्कन्धां मनोरमाम् ।
स्निग्धामविरलच्छायां श्रिया परमया युताम् ॥ ३.१४७.२३ ॥
Они увидели и то дерево бадари с круглым стволом, прекрасное, гладкое, с густой тенью и высшим великолепием.
3.147.24
पत्रैः स्निग्धैरविरलैरुपेतां मृदुभिः शुभाम् ।
विशालशाखां विस्तीर्णामतिद्युतिसमन्विताम् ॥ ३.१४७.२४ ॥
Он был украшен гладкими, густыми, мягкими листьями, благословенный, с широкими ветвями, раскидистый и обладающий необычайным сиянием.
3.147.25
फलैरुपचितैर्दिव्यैराचितां स्वादुभिर्भृशम् ।
मधुस्रवैः सदा दिव्यां महर्षिगणसेविताम्।
मदप्रमुदितैर्नित्यं नानाद्विजगणैर्युताम् ॥ ३.१४७.२५ ॥
Он был полон божественных, чрезвычайно сладких плодов, всегда источал мёд, посещался множеством великих мудрецов и постоянно населён стаями различных птиц, восторженных от радости.
3.147.26
अदंशमशके देशे बहुमूलफलोदके ।
नीलशाद्वलसंछन्ने देवगन्धर्वसेविते ॥ ३.१४७.२६ ॥
Это место было свободно от мошкары и комаров, изобиловало кореньями, плодами и водой, покрыто синей травой и посещалось богами и гандхарвами.
3.147.27
सुभूमिभागविशदे स्वभावविदिते शुभे ।
जातां हिममृदुस्पर्शे देशेऽपहतकण्टके ॥ ३.१४७.२७ ॥
В той благодатной местности, светлой своими прекрасными участками земли, известной своей природой, с прикосновением мягким, как снег, и очищенной от колючек.
3.147.28
तामुपेत्य महात्मानः सह तैर्ब्राह्मणर्षभैः ।
अवतेरुस्ततः सर्वे राक्षसस्कन्धतः शनैः ॥ ३.१४७.२८ ॥
Достигнув того места, великодушные вместе с теми быками среди брахманов медленно сошли с плеч ракшаса.
3.147.29
ततस्तमाश्रमं पुण्यं नरनारायणाश्रितम् ।
ददृशुः पाण्डवा राजन्सहिता द्विजपुङ्गवैः ॥ ३.१४७.२९ ॥
Тогда, о царь, Пандавы вместе с теми лучшими из дваждырождённых увидели святую обитель, которую посещают Нара и Нараяна.
3.147.30
तमसा रहितं पुण्यमनामृष्टं रवेः करैः ।
क्षुत्तृट्शीतोष्णदोषैश्च वर्जितं शोकनाशनम् ॥ ३.१४७.३० ॥
Эта святая обитель была свободна от мрака, не тронута лучами солнца, лишена недостатков голода, жажды, холода и жары и уничтожала скорбь.
3.147.31
महर्षिगणसंबाधं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितम् ।
दुष्प्रवेशं महाराज नरैर्धर्मबहिष्कृतैः ॥ ३.१४७.३१ ॥
О великий царь, эта obitель полна толп великих мудрецов, наделена сиянием брахмана; трудно войти в неё людям, изгнанным из дхармы.
3.147.32
बलिहोमार्चितं दिव्यं सुसंमृष्टानुलेपनम् ।
दिव्यपुष्पोपहारैश्च सर्वतोऽभिविराजितम् ॥ ३.१४७.३२ ॥
Почитаемый подношениями и жертвоприношениями, божественный, хорошо выметенный и умащённый, сияющий со всех сторон дарами божественных цветов.
3.147.33
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैराचितं शुभैः ।
महद्भिस्तोयकलशैः कठिनैश्चोपशोभितम् ॥ ३.१४७.३३ ॥
Наполненный просторными алтарями огня, ложками и сосудами, благоприятный, украшенный большими водяными кувшинами и крепкими сосудами.
3.147.34
शरण्यं सर्वभूतानां ब्रह्मघोपनिनादितम् ।
दिव्यमाश्रयणीयं तमाश्रमं श्रमनाशनम्।
श्रिया युतमनिर्देश्यं देववर्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.३४ ॥
Прибежище всех существ, полный звука брахманского пения, божественный, к которому следует прибегать, тот отшельнический приют, что прогоняет усталость; наделённый величием, неописуемый, украшенный лучшими из богов.
3.147.35
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चारुकृष्णाजिनाम्बरैः ।
सूर्यवैश्वानरसमैस्तपसा भावितात्मभिः ॥ ३.१४७.३५ ॥
Питающиеся плодами и кореньями, владеющие собой, одетые в красивые чёрные шкуры антилоп, равные солнцу и огню, их души очищены аскезой.
3.147.36
महर्षिभिर्मोक्षपरैर्यतिभिर्नियतेन्द्रियैः ।
ब्रह्मभूतैर्महाभागैरुपेतं ब्रह्मवादिभिः ॥ ३.१४७.३६ ॥
Посещаемый великими мудрецами, аскетами, стремящимися к освобождению, с обузданными чувствами, ставшими брахманом, великими блаженными, проповедниками брахмана.
3.147.37
सोऽभ्यगच्छन्महातेजास्तानृषीन्नियतः शुचिः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.३७ ॥
Великосияющий, сдержанный и чистый мудрый Юдхиштхира, сын Дхармы, вместе с братьями приблизился к тем мудрецам.
3.147.38
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते दृष्ट्वा प्राप्तं युधिष्ठिरम् ।
अभ्यगच्छन्त सुप्रीता दिव्या देवमहर्षयः। ॥ ३.१४७.३८ ॥
Те божественные великие мудрецы, обладающие божественным знанием, увидев прибывшего Юдхиштхиру, с большой радостью направились к нему.
3.147.39
प्रीतास्ते तस्य सत्कारं विधिना पावकापमाः ।
उपाजह्रुश्च सलिलं पुष्पमूलफलं शुचि ॥ ३.१४७.३९ ॥
Довольные, подобные огню, они по установлению оказали ему почтение и принесли чистую воду, цветы, коренья и плоды.
3.147.40
स तैः प्रीत्याऽथ सत्कारमुपनीतं महर्षिभिः ।
प्रयतः प्रतिगृह्याथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.१४७.४० ॥
Почтение, оказанное ему великими мудрецами с любовью, Юдхиштхира, царь Дхармы, принял с благоговением.
3.147.41
तं शक्रसदनप्रख्यं दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
प्रीतः स्वर्गोपमं पुण्यं पाण्डवः सह कृष्णया ॥ ३.१४७.४१ ॥
Тот священный, подобный обители Индры, благоухающий божественным ароматом, прекрасный, подобный небу, Пандава с радостью вошёл туда вместе с Кришной.
3.147.42
रविवेश शोभया युक्तं भ्रातृभिश्च सहानघ ।
ब्राह्मणैर्वेदवेदाङ्गपारगैश्च सहार्चितः ॥ ३.१४७.४२ ॥
О безупречный, он вошёл в то блистательное место вместе с братьями и был почтён брахманами, сведущими в Ведах и их дополнениях.
3.147.43
तत्रापश्यत्स धर्मात्मा देवदेवर्पिपूजितम् ।
नरनारायणस्थानं भागीरथ्योपशोभितम् ॥ ३.१४७.४३ ॥
Там праведный увидел обитель Нары и Нараяны, почитаемую богами и божественными мудрецами, украшенную Бхагиратхи.
3.147.44
तस्मिन्मधृस्रवफलां ब्रह्मर्षिगणभाविनीम् ।
वदरीं तामुपाश्रित्य पाण्डवो भ्रातृभिः सह ॥ ३.१४७.४४ ॥
Там, укрывшись в той роще бадари с плодами, истекающими мёдом, посещаемой сонмами брахмарши, Пандава пребывал вместе со своими братьями.
3.147.45
मुदा युक्ता महात्मानो रेमिरे तत्र ते तदा ।
आलोकयन्तो मैनाकं नानाद्विजगणायुतम्।
हिरण्यशिखरं चैव मध्ये विन्दुसरः शिवम् ॥ ३.१४७.४५ ॥
Исполненные радости, те великодушные наслаждались там, созерцая Майнаку, полную множества стай птиц, её золотую вершину и посреди — благостное озеро Бинду.
3.147.46
भागीरथीं सुतीर्थां च शीतामलजलां शिवाम् ।
मणिप्रवालप्रस्तारां पादपैरुषशोभिताम् ॥ ३.१४७.४६ ॥
Бхагиратхи, с прекрасными священными переправами, с холодной и чистой водой, благостная, усыпанная самоцветами и кораллами, украшенная деревьями.
3.147.47
दिव्यपुष्पसमाकीर्णां मनःप्रीतिविवर्धनीम् ।
वीक्षमाणा महात्मानो विजह्रुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.४७ ॥
Созерцая то место, усыпанное божественными цветами, умножающее радость ума, великодушные Пандавы там странствовали.
3.147.48
तस्मिन्देवर्षिचरिते देशे परमदुर्गमे ।
भागीरथीपुण्यजलेतर्पयांचक्रिरे पितॄन्।
देवानृषींश्च कौन्तेयाः परमं शौचमास्थिताः ॥ ३.१४७.४८ ॥
В той местности, посещаемой богами и мудрецами и крайне труднодоступной, в священных водах Бхагиратхи сыновья Кунти, соблюдая высшую чистоту, совершили возлияния предкам, богам и мудрецам.
3.147.49
तत्र ते तर्पयन्तश्च जपन्तश्च कुरूद्वहाः ।
ब्राह्मणैः सहिता वीरा ह्यवसन्पुरुपर्षभाः ॥ ३.१४७.४९ ॥
Там лучшие из Куру, герои, быки среди людей, жили вместе с брахманами, совершая возлияния и читая мантры.
3.147.50
कृष्णायास्तत्रपशय्न्तः क्रीडितान्यमरप्रभाः ।
विचित्राणि नरव्याघ्रा रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४७.५० ॥
Там пандавы, сияющие как боги, тигры среди людей, радовались, глядя на чудесные игры Кришны (Драупади).