مهابهاراتا · أدهيايا 3.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.148.1
तत्र ते पुरुषव्याघ्राः परमं शौचमास्थिताः ।
षड्रात्रमवसन्वीरा धनंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४८.१ ॥
هناك أقام أولئك النمور بين البشر، متمسكين بأعلى الطهارة، ستّ ليالٍ، راغبين في رؤية دهنجيا (أرجونا).
3.148.2
तस्मिन्विहरमाणाश्च रममाणाश्च पाण्डवाः ।
मनोज्ञे काननवरे सर्व भूतमनोरमे ॥ ३.१४८.२ ॥
وكان البانداويون يتجولون ويتلذذون في ذلك المكان، في تلك الغابة الفاضلة البهيجة، الساحرة لجميع الكائنات.
3.148.3
पादपैः पुष्पविकचैः फलभारावनामितैः ।
शोभितः पर्वतो रम्यः पुंस्कोकिलकुलाकुलैः।
स्निग्धपत्रैरविरलैः शीतच्छायैर्मनोरमैः ॥ ३.१४८.३ ॥
كان ذلك الجبل البهيج مزيّنًا بالأشجار المزهرة المنحنية تحت ثقل الثمار، ومليئًا بأسراب من الكركي الذكر، وبأشجار كثيفة ذات أوراق ناعمة وظل بارد، آسِرةً للنظر.
3.148.4
सरांसि च विचित्राणि प्रसन्नसलिलानि च ।
कमलैः सोत्पलैस्तत्रभ्राजमानानि सर्वशः।
पश्यन्तश्चारुरूपाणइ रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४८.४ ॥
وكانت هناك بحيرات عجيبة ذات ماء صافٍ، تتلألأ من كل جانب بالزنابق واللوتس الأزرق؛ وإذ كان البانداويون ينظرون إلى تلك الصور الجميلة، فرحوا هناك.
3.148.5
पुण्यगन्धः सुखस्पर्शो ववौ तत्र समीरणः ।
ह्लादयन्पाण्डवान्सर्बान्सकृष्णान्सद्विजर्षभान् ॥ ३.१४८.५ ॥
هبّت هناك ريح عطرة النسيم، لطيفة اللمس، أفرحت جميع البانداويين مع كريشنا وأفضل المولودين مرتين.
3.148.6
ततः पूर्वोत्तरे वायुः प्लवमानो यदृच्छया ।
सहस्रपत्रमर्काभं दिव्यं पद्ममुपाहरत् ॥ ३.१४८.६ ॥
ثم جاءت الريح، منسابةً عفوًا من الشمال الشرقي، بلوتس إلهي ذو ألف بتلة، لامع كالشمس.
3.148.7
तदवैक्षत पाञ्चाली दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
अनिलेनाहृतंभूमौ पतितं जलजं शुचि ॥ ३.१४८.७ ॥
رأت دراوباديي تلك الزهرة اللوتس الطاهرة المولودة من الماء، ذات العبق الإلهي الساحر، وقد حملتها الريح فسقطت على الأرض.
3.148.8
तच्छुभा शुभमासाद्य सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अतीव मुदिता राजन्भीमसेनमथाब्रवीत् ॥ ३.१४८.८ ॥
أيها الملك، فإنها، المباركة، إذ نالت تلك اللوتس السعيدة الفريدة من نوع ساوغندهيكا، فرحت فرحًا عظيمًا وقالت لبهيمasena.
3.148.9
पश्य दिव्यं सुरुचिरं भीम पुष्पमनुत्तमम् ।
गन्धसंस्थानसंपन्नं मनसो मम नन्दनम् ॥ ३.१४८.९ ॥
انظر يا بهيما إلى هذه الزهرة الإلهية الجميلة للغاية، الفريدة، المتصفة بالعبير والشكل، بهجة قلبي.
3.148.10
इदं च धर्मराजाय प्रदास्यामि परंतप ।
गृह्यापराणि पुष्पाणि बहूनि पुरुषर्षभ।
हरेरिदं मे कामाय काम्यके पुनराश्रमे ॥ ३.१४८.१० ॥
وسأعطي هذه للملك دهارما. يا مُحرِق الأعداء، يا ثور الرجال، خذ زهورًا أخرى كثيرة — لرغبتي، ولهاري، مرة أخرى إلى ناسك كاميياكا.
3.148.11
यदि तेऽहं प्रिया पार्थ बहूनीमान्युपाहर ।
तान्यहं नेतुमिच्छामि काम्यकं पुनराश्रमम् ॥ ३.१४८.११ ॥
إن كنت عزيزةً عليك يا بارثا، فأحضر منها كثيرًا. أريد أن أحملها مرة أخرى إلى ناسك كاميياكا.
3.148.12
एवमुक्त्वा तु पाञ्चली भीमसेनमनिन्दिता ।
जगाम पुष्पमादाय धर्मराजाय तत्तदा ॥ ३.१४८.१२ ॥
وبعد أن قالت ذلك، أخذت دراوباديي الطاهرة الزهرة ومضت حينئذٍ إلى الملك دهارما.
3.148.13
अभिप्रायं तु विज्ञाय महिष्याः पुरुषर्षभः ।
प्रियायाः प्रियकामः स प्रायाद्भीमो महाबलः ॥ ३.१४८.१३ ॥
فلما عرف رغبة الملكة الكبرى، انطلق بهيمه، ثور الرجال، العظيم القوة، راغبًا في إرضاء حبيبته.
3.148.14
वातं तमेवाभिमुखो यतस्तत्पुष्पमागतम् ।
आजिहीर्षुर्जगामाशु सपुष्पाण्यपराण्यपि ॥ ३.१४८.१४ ॥
متجهًا نحو الريح التي جاءت منها تلك الزهرة، راغبًا في إحضارها مع زهور أخرى، مضى مسرعًا.
3.148.15
रुक्मपृष्ठं धनुर्गृह्य शरांश्चाशीविषोपमान् ।
मृगराडिव संक्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः।
ददृशुः सर्वभूतानि महाबाणधनुर्धरम् ॥ ३.१४८.१५ ॥
آخذًا القوس ذات الظهر الذهبي والسهام كالأفاعي السامة، غاضبًا كالأسد وكالفيل الهائج، رأته جميع الكائنات حامل السهام العظيمة والقوس.
3.148.16
न ग्लानिर्न च वैक्लब्यं न भयं न च संभ्रमः ।
कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः ॥ ३.१४८.१६ ॥
لم يصب ابن إله الريح ماتاريشفان، ابن بريثا، قط إعياء ولا وهن ولا خوف ولا اضطراب.
3.148.17
द्रौपद्याः प्रियमन्विच्छन्स बाहुबलमाश्रितः ।
व्यपेतभयसमोहः शैलमभ्यपतद्बली ॥ ३.१४८.१७ ॥
طالبًا رضا دروبدي، معتمدًا على قوة ذراعيه، خالٍ من الخوف والحيرة، اندفع القوي نحو الجبل.
3.148.18
स तं द्रुमलतागुल्मच्छन्नं नीलशिलातलम् ।
गिरिं चचारारिहरः किन्नराचरितं शुभम् ॥ ३.१४८.१८ ॥
جال ذلك المهلك للأعداء في ذلك الجبل المبارك، المكسو بالأشجار والنباتات المتسلقة والأدغال، ذي الصخور الزرقاء، الذي ترتاده الكينّرا.
3.148.19
नानावर्णधरैश्चित्रं धातुद्रुममृगाण्डजैः ।
सर्वभूषणसंपूर्णं भूमेर्भुजमिवोच्छ्रितम् ॥ ३.१४८.१९ ॥
يحمل ألوانًا شتى، زاهيًا بالمعادن والأشجار والوحوش والطيور، مفعمًا بكل أنواع الزينة، ينهض كذراع الأرض المرفوعة.
3.148.20
सर्वर्तुरमणीयेषु गन्धमादनसानुषु ।
सक्तचक्षुरभिप्रायान्हृदयेनानुचिन्तयन् ॥ ३.१४८.२० ॥
على منحدرات غاندهامادانا، الجميلة في كل فصل، وعيناه مثبتتان، يتأمل في قلبه مقاصده.
3.148.21
पुंस्कोकिलनिनादेषु षट्पदाचरितेषु च ।
बद्धश्रोत्रमनश्चक्षुर्जगामामितविक्रमः ॥ ३.१४८.२१ ॥
بين نداءات ذكور الوقواق وحيث تتجول النحل، وقد تعلقت أذناه وعقله وعيناه، مضى ذو البأس الذي لا حد له.
3.148.22
आजिघ्रन्स महातेजाः सर्वर्तुकुसुमोद्भवम् ।
गन्धमुद्धतमुद्दामो वने मत्त इव द्विपः ॥ ३.१४८.२२ ॥
وهو يستنشق العطر الفوّاح المنبعث من أزهار كل الفصول، مضى عظيم البهاء، جامحًا كفيل هائج في الغابة.
3.148.23
वीज्यमानः सुपुण्येन नानाकुसुमगन्धिना ।
पितुः संस्पर्शशीतेन गन्धमादनवायुना ॥ ३.१४८.२३ ॥
تهب عليه ريح غاندهامادانا الطاهرة جدًا، المعطرة بعطور أزهار شتى، الباردة كلمسة أبيه.
3.148.24
ह्रियमाणश्रमः पित्रा संप्रहृष्टतनूरुहः ॥ ३.१४८.२४ ॥
وكان تعبه يُزال على يد أبيه، وقامت شعيرات جسده من الفرح.
3.148.25
स यक्षगन्धर्वसुरब्रह्मर्षिगणसेवितम् ।
विलोकयामास तदा पुष्पहेतोररिंदमः ॥ ३.१४८.२५ ॥
فنظر حينئذ مُخضِع الأعداء إلى ذلك (الجبل)، الذي تخدمه جموع اليكشا والغاندهارفا والآلهة والبراهمرشي، باحثًا عن الزهور.
3.148.26
विषमच्छदैरचितैरनुलिप्त इवाङ्गुलैः ।
विमलैर्धातुविच्छेदैः काञ्चनाञ्जनराजतैः ॥ ३.१४८.२६ ॥
مليء بقمم غير متساوية، كأنه مطلي بنتوءات تشبه الأصابع، لامع بعروق معدنية، بألوان الذهب والكحل والفضة.
3.148.27
सपक्षमिव नृत्यन्तं पार्श्वलग्नैः पयोधरैः ।
मुक्ताहारैरिव चितं च्युतैः प्रस्रवणोदकैः ॥ ३.१४८.२७ ॥
كأنه يرقص بجناحين، والغيوم متعلقة بجانبيه، وكأنه مزين بعقود اللؤلؤ من الشلالات المتساقطة.
3.148.28
अभिरामदरीकुञ्जनिर्झरोदककन्दरम् ।
अप्सरोनूपुररवैः प्रनृत्तवरबर्हिणम् ॥ ३.१४८.२८ ॥
بديع بالكهوف والأدغال والجداول والأودية المليئة بالماء، يتردد فيه رنين خلاخيل الأبسراس، حيث ترقص الطواويس الرائعة.
3.148.29
दिग्वारणविषाणाग्रैर्घृष्टोपलशिलातलम् ।
स्रस्तांशुकमिवाश्रोभ्यैर्निम्नगानिःसृतैर्जलैः ॥ ३.१४८.२९ ॥
بسطوح صخرية أملستها أطراف أنياب الأفيال الحارسة للجهات، كأن ثوبًا مرخيًا ينزلق مع المياه المنبعثة من الأنهار.
3.148.30
सशष्पकबलैः स्वस्थैरदूरपरिवर्तिभिः ।
भयानभिक्षज्ञैर्हरिणैः कौतूहलनिरीक्षितः ॥ ३.१४८.३० ॥
ينظر إليه بفضول غزلان ترعى قضم العشب، هادئة، تتجول قريبًا، لا تعرف الخوف.
3.148.31
चालयानः स्ववेगेन लताजालान्यनेकशः ।
आक्रीडमानः कौन्तेयः श्रीमान्वायुसुतो ययौ ॥ ३.१४८.३१ ॥
هزّ شبكات اللبلاب مرارًا بسرعته الخاصة، يلعب، فمضى ابن كونتي المجيد، ابن الريح.
3.148.32
प्रियामनोरथं कर्तुमुद्यतश्चारुलोचनः ।
प्रांशुः कनकवर्णाभः सिंहसंहननो युवा ॥ ३.१४८.३२ ॥
متأهب لتحقيق رغبة حبيبته، الشاب ذو العينين الجميلتين، الطويل، الذهبي اللون، القوي كالأسد.
3.148.33
मत्तवारणविक्रन्तो मत्तवारणवेगवान् ।
मत्तवारणताम्राक्षो मत्तवारणवारणः ॥ ३.१४८.३३ ॥
شجاع كفيل هائج، سريع كفيل هائج، أحمر العينين كفيل هائج، الفيل بين الفيلة الهائجة.
3.148.34
प्रियपार्श्वोपविष्टाभिर्वायवृत्ताभिर्विचेष्टितैः ।
यक्षगन्धर्वयोषाभिरदृश्याभिर्निरीक्षितः ॥ ३.१४८.३४ ॥
كانت تتأمله نساء اليكشا والغاندهارفا، الجالسات إلى جوار أحبائهن، سريعات كالريح، رشيقات الحركة، غير مرئيات.
3.148.35
नवावतारं रूपस् विक्रीडन्निव पाण्डवः ।
चचार रमणीयेषु गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१४८.३५ ॥
كأنه يلعب بهيئة نزلت حديثًا، جال البانداوي بين منحدرات غاندهامادانا البديعة.
3.148.36
संस्मरन्विविधान्क्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
द्रौपद्या वनवासिन्याः प्रियं कर्तुं समुद्यतः ॥ ३.१४८.३६ ॥
متذكرًا المحن الكثيرة المتنوعة التي ألحقها دوريودهانا، عازمًا على إسعاد دروبادي التي تعيش في الغابة.
3.148.37
सोऽचिन्तयत्तथा पार्थे मयि त्वतिविलम्बिते ।
पुष्पहेतोः कथं त्वार्यः करिष्यति युधिष्ठिरः ॥ ३.१४८.३७ ॥
فكّر قائلاً: «إن تأخّر بارثا وأنا كثيراً، فماذا سيفعل النبيل يودِشثيرا من أجل الزهور؟»
3.148.38
स्नेहान्नरवरो नूनमविश्वासाद्बलस्य च ।
नकुलं सहदेवं च न मोक्ष्यति युधिष्ठिरः ॥ ३.१४८.३८ ॥
من محبة، ومن عدم ثقة ببالا (بهيما)، لن يُطلق يودِشثيرا خير الرجال نَكولا وسهاديفا البتة.
3.148.39
कथं नु कुसुमावाप्तिः स्याच्छीघ्रमिति चिन्तयन् ।
प्रतस्थे नरशार्दूलः पक्षिराडिव वेगितः ॥ ३.१४८.३९ ॥
وهو يفكر: «كيف يمكنني أن أحصل على الزهور سريعاً؟» انطلق نمِر الرجال كملك الطيور في سرعته.
3.148.40
सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु ।
द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमः शीघ्रतरं ययौ ॥ ३.१४८.४० ॥
وقد ثبّت عقله ونظره على سفوح الجبال المزهرة، متخذاً كلمات دراوبادي زاداً للطريق، مضى بهيما أسرع بعد.
3.148.41
कम्पयन्मेदिनीं पद्भ्यां निर्घात इव पर्वसु ।
त्रासयन्गजयूथानि वातरंहा वृकोदरः ॥ ३.१४८.४१ ॥
يهزّ الأرض بقدميه، كقصف الرعد عند مفاصل السماء، مرعباً قطعان الفيلة، سريعاً كالريح، مضى فركودارا (بهيما).
3.148.42
सिंहव्याघ्रमृगांश्चैव मर्दयानो महाबलः ।
उन्मूलयन्महावृक्षान्पोथयंश्चोरसा बली ॥ ३.१४८.४२ ॥
يسحق الأسود والنمور والغزلان، القوي العظيم، يقتلع الأشجار الكبيرة من جذورها ويدفعها بصدره، مضى بهيما القوي.
3.148.43
लतावल्लीश्च वेगेन विकर्षन्पाण्डुनन्दनः ।
उपर्युपरि शैलाग्रमारुरुक्षुरिव द्विपः ॥ ३.१४८.४३ ॥
ابنُ باندو، جاذبًا اللبلاب والكروم بقوة، كان يصعد مرارًا نحو الأعلى، كفيلٍ يريد أن يرتقي قمة الجبل.
3.148.44
जलावलम्बोऽतिभृशं सविद्युदिव तोयदः ।
व्यनदत्स महानादं भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१४८.४४ ॥
متعلقًا بالكروم بقوة عظيمة، كغيمةٍ تحمل البرق، أطلق بهيمسينا الجبّار زئيرًا هائلًا.
3.148.45
तेन शब्देन महता भीमस्य प्रतिबोधिताः ।
गुहां संतत्यजुर्व्याघ्रा निलिल्युर्वनवासिनः ॥ ३.१४८.४५ ॥
أيقظتها صيحة بهيم العظيمة، فتخلّت النمور عن الكهف تمامًا، واختبأ سكان الغابة.
3.148.46
समुत्पेतुः खगास्त्रस्ता मृगयूथानि दुद्रुवुः ।
ऋक्षाश्चोत्ससृजर्वृक्षांस्तत्यजुर्हरयो गुहाम्।
व्यजृम्भन्त महासिंहा महिषाश्च वनेचराः ॥ ३.१४८.४६ ॥
طارت الطيور المذعورة إلى السماء، وفرّت قطعان الغزلان، وتركت الدببة الأشجار، وغادرت الأسود الكهف. تمطّت الأسود العظيمة، وكذلك الجواميس التي تجوب الغابة.
3.148.47
तेन वित्रासिता नागाः करेणुपरिवारिताः ।
तद्वनं संपरित्यज्य जग्मुरन्यन्महावनम् ॥ ३.१४८.४७ ॥
فزعت الفيلة منه، فأحاطت بها إناثها، وتركت تلك الغابة تمامًا ومضت إلى غابة كبيرة أخرى.
3.148.48
वराहमृगसङ्घाश्च महिषाश्च वनेचराः ।
व्याघ्रगोमायुसङ्घाश्च प्रणेदुर्गवयैः सह ॥ ३.१४८.४८ ॥
صاحت قطعان الخنازير البرية والغزلان، والجواميس وسكان الغابة، وجماعات النمور وابن آوى، مع الغافايا (الثيران البرية).
3.148.49
रथाङ्गसाह्वदात्यूहा हंसकारण्डवप्लवाः ।
शुकाः पारावताः कौञ्चा विसंज्ञा भेजिरे दिशः ॥ ३.१४८.४९ ॥
فرّت طيور الماء رثانغا وساهفا وداتيوها والبجع والكارانداڤا، وكذلك الببغاوات والحمام والكراكي، مذهولةً من الخوف إلى كل الجهات.
3.148.50
तथाऽन्ये दर्पिता नागाः करेणुशरपीडिताः ।
सिंहव्याघ्राश्च संक्रुद्धा भीमसेनमथाद्रवन् ॥ ३.१४८.५० ॥
وكذلك اندفعت الأفيال الأخرى المتعجرفة، المُعذَّبة بسهام الإناث، والأسود والنمور الغاضبة نحو بهيماسينا.
3.148.51
शकृन्मूत्रं च मुञ्चाना भयविभ्रान्तमानसाः ।
व्यादितास्या महारौद्र व्यनदन्भीषणान्रवान् ॥ ३.१४८.५१ ॥
وقد اضطربت عقولها من الخوف، فأفرغت بولها وروثها، وفتحت أفواهها، وزمجرت بأصوات مرعبة هائلة.
3.148.52
ततो वायुसुतः क्रोधात्स्वबाहुबलमाश्रितः ।
गजेनान्यान्गजान्श्रीमान्सिंहं सिंहेन वा विभुः।
तलप्रहारैरन्यांश्च व्यहनत्पाण्डवो बली ॥ ३.१४८.५२ ॥
فعندئذ غضب ابن الريح، واعتمد على قوة ذراعيه، فقتل بفيل أفيالاً أخرى، وبأسد أسداً آخر، وبضربات كفّه قتل غيرها؛ هكذا فعل ابن باندو القوي.
3.148.53
ते वध्यमाना भीमेन सिंहव्याघ्रतरक्षवः ।
भयाद्विससृजुर्भीमं शकृन्मूत्रं च सुस्रुवुः ॥ ३.१४८.५३ ॥
وكانت الأسود والنمور والدببة تُقتل على يد بهيما، فأفرغت من الخوف على بهيما بولها وروثها، فسال ذلك منها.
3.148.54
प्रविवेश ततः क्षिप्रं तानपास्य महाबलः ।
वनं पाण्डुसुतः श्रीमाञ्शब्देनापूरयन्दिशः ॥ ३.१४८.५४ ॥
ثم دفعها جانباً، ودخل ابن باندو القوي المجيد الغابة سريعاً، ملأ الجهات بصوته.
3.148.55
अथापश्यन्महाबाहुर्गनधमादनसानुषु ।
सुरम्यं कदलीषणअडं बहुयोजनविस्तृतम् ॥ ३.१४८.५५ ॥
ثم رأى ذو الذراعين القويتين، على منحدرات غاندهامادانا، بستان موز بالغ الجمال يمتد لأميال من الـ يوجانا.
3.148.56
तमभ्यगच्छद्वेगेन क्षोभयिष्यन्महाबलः ।
महागज इवास्रावी प्रभञ्जन्विविधान्द्रुमान् ॥ ३.१४८.५६ ॥
توجه ذو القوة العظيمة نحوه بسرعة ليُحدِث فيه اضطرابًا، كفيلٍ عظيم يتفصّد ويكسر أشجارًا شتى.
3.148.57
उत्पाट्य कदलीस्तम्भान्बहुतालसमुच्छ्रयान् ।
चिक्षेप तरसा भीमः समन्ताद्बलिनां वरः।
विमर्दन्सुमहातेजा नृसिंह इव दर्पितः ॥ ३.१४८.५७ ॥
ينتزع جذوع الموز الشاهقة كأنها نخيل كثير، فيقذفها بقوة من كل جانب بهيمة أقوى الأقوياء، ساحقًا إياها كأسد بشري متعجرف عظيم البهاء.
3.148.58
ततः संन्यपतंस्तत्रसुबहूनि महान्ति च ।
रुरुवारणयूथानि महिषाश्च जलाश्रयाः ॥ ३.१४८.५८ ॥
ثم انطلقت هناك قطعان كثيرة وكبيرة من غزلان الرورو والفيلة والجواميس والكائنات المائية فارّة.
3.148.59
प्रविवेश ततः क्षिप्रं तानपास्य महाबलः ।
वनं पाण्डुसुतः श्रीमान्नादेनापूरयन्दिशः ॥ ३.१४८.५९ ॥
ثم دخل ابن باندو العظيم المجيد الغابة سريعًا، دافعًا إياها جانبًا، مالئًا الجهات بزئيره.
3.148.60
तेन शब्देन चैवाथ भीमसेनरवेण च ।
वनान्तरगताश्चापि वित्रेसुर्मृहपक्षिः ॥ ३.१४८.६० ॥
وبذلك الصوت وبزئير بهيمسينا، ارتاعت أيضًا الغزلان والطيور التي دخلت أعماق الغابة.
3.148.61
तस्मिननथ प्रवृत्ते तु संक्षोभे मृगपक्षिणाम् ।
जलार्द्रपक्षा विहगाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥ ३.१४८.६१ ॥
وحين اندلع ذلك الاضطراب بين الغزلان والطيور، طارت الطيور ذات الأجنحة المبللة بالماء بالآلاف.
3.148.62
तानौदकान्पक्षिगणान्निरीक्ष्य भरतर्षभः ।
तानेवानुसरन्रम्यं ददर्श सुमहत्सरः ॥ ३.१४८.६२ ॥
وحين رأى تلك الأسراب من الطيور المائية، تبعها سيّد البهاراتا فرأى بحيرة واسعة جميلة جدًا.
3.148.63
काञ्चनैः कदलीषण्डैर्मन्दमारुतकम्पितैः ।
वीज्यमानमिवाक्षोभ्यं तीरात्तीरविसर्पिभिः ॥ ३.१४८.६३ ॥
وبأشجار الموز الذهبية المرتعشة في النسيم العليل، بدت تلك البحيرة الساكنة وكأنها تُروَّح من ضفة إلى ضفة.
3.148.64
तत्सरोऽथावतीर्याशु प्रभूतनलिनोत्पलम् ।
महागज इवोद्दामश्चिक्रीड बलवद्बली ॥ ३.१४८.६४ ॥
ثم نزل سريعًا إلى تلك البحيرة الزاخرة باللوتس والنيلوفر، فلعب أقوى الأقوياء كفيل ضخم هائج.
3.148.65
विक्रीड्यतस्मिन्रुचिरमुत्ततारामितद्युतिः ।
क्षोभयन्सलिलं भीमः प्रभिन्न इववारणः ॥ ३.१४८.६५ ॥
بعد أن لعب في تلك البحيرة الساحرة، خرج بهيما ذو الضياء اللامتناهي يحرك الماء كفيل هائج في الشبق.
3.148.66
ततो जगाहे वेगेन तद्वनं बहुपादपम् ।
दध्मौ च शङ्खं स्वनवत्सर्वप्राणेन पाण्डवः।
आस्फोटयच्च बलवान्भीमः संनादयन्दिशः ॥ ३.१४८.६६ ॥
ثم اندفع بسرعة إلى تلك الغابة الكثيفة الأشجار؛ فنفخ البانداوي في صدفته بكل أنفاسه، وصفّق بهيما القوي ذراعيه فأرعد الجهات.
3.148.67
तस्य शङ्खस्य शब्दन भीमसेनरवेण च ।
बाहुशब्दन चोग्रेण नदन्तीव गिरेर्गुहाः ॥ ३.१४८.६७ ॥
بصوت تلك المحارة، وزئير بهيمسينا، وصوت ذراعيه الهائل، بدت كهوف الجبل كأنها تزمجر.
3.148.68
तं वज्रनिष्पेषसममास्फोटितमहारवम् ।
श्रुत्वा शैलगुहासुप्तैः सिंहैर्मुक्तो महास्वनः ॥ ३.१४८.६८ ॥
لما سمعت تلك الضربة العظيمة كصدمة الصاعقة، أطلقت الأسود النائمة في كهوف الجبل زئيرًا عظيمًا.
3.148.69
सिंहनादभयत्रस्तैः कुञ्जरैरपि भारत ।
मुक्तो विरावः सुमहान्पर्वतो येन पूरितः ॥ ३.१४८.६९ ॥
يا بهاراتا، فزعت الفيلة أيضًا من زئير الأسود فأطلقت صريخًا عظيمًا امتلأ به الجبل كله.
3.148.70
तं तु नादं ततः श्रुत्वा सुप्तो वानरपुङ्गवः ।
भ्रातरं भीमसेनं तु विज्ञाय हनुमान्कपिः ॥ ३.१४८.७० ॥
لما سمع ذلك الصوت، عرف هانومان، أفضل القرود وكان نائمًا، أخاه بهيمسينا.
3.148.71
दिवंगमं रुरोधाथ मार्गं भीमस्य कारणात् ।
अनेन हि पथा मा वै गच्छेदिति विचार्य सः ॥ ३.१४८.७१ ॥
من أجل بهيما، سدّ القرد الطائر في السماء الطريق، مفكرًا: «لا يمرّن أحد بهذا الطريق».
3.148.72
आस्त एकायने मार्गे कदलीषण्डमण्डिते ।
भ्रातुर्भीमस्य रक्षार्थं तं मार्गमवरुध्य वै ॥ ३.१४८.७२ ॥
على ذلك الطريق الوحيد المزيّن بأدغال الموز، جلس يسدّ الطريق لحماية أخيه بهيما.
3.148.73
माऽत्र प्राप्स्यति शापं वा धर्षणां वेति पाण्डवः ।
कदलीषण्डमध्यस्थो ह्येवं संचिन्त्य वानरः ॥ ३.१४८.७३ ॥
«هنا لن ينال الباندافي لعنةً ولا إهانة»، هكذا فكّر القرد الواقف في وسط أدغال الموز.
3.148.74
प्राजृम्भत महाकायो हनूमान्नाम वानरः ।
कदलीषण्डमध्यस्थो निद्रावशगतस्तदा ॥ ३.१४८.७४ ॥
فتمطّى هنومان القرد ذو الجسم الضخم وتثاءب؛ وإذ كان واقفًا وسط أدغال الموز، وقع حينها في قبضة النوم.
3.148.75
तेन शब्देन महता व्यबुध्यत महाकपिः ।
जृम्भमाणः सुविपुलं शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम्।
आस्फोटयच्चलाङ्गूलमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ३.१४८.७५ ॥
وباسطًا ذلك الصوت العظيم، استيقظ القرد الكبير؛ وهو يتثاءب، ضخمًا مرتفعًا كراية إندرا، ضرب ذيله المتحرك الذي كان صوته كصاعقة إندرا.
3.148.76
तस्य लाङ्गूलनिनदं पर्वतः सुगुहामुखैः ।
उद्गारमिव गौर्नर्दन्नुत्ससर्ज समन्ततः ॥ ३.१४८.७६ ॥
ولدى صوت ذيله، أطلق الجبل من أفواه كهوفه الجميلة، خاوراً كالبقرة، زئيراً في كل جانب كأنه تجشّؤ.
3.148.77
लाङ्गूलास्फोटशब्दाच्च चलितः स महागिरिः ।
विघूर्णमानशिखरः समन्तात्पर्यशीर्यत ॥ ३.१४८.७७ ॥
ومن صوت ضرب الذيل ارتجّ ذلك الجبل العظيم، وتمايلت قممه، وتشظّى من كل جانب.
3.148.78
स लाङ्गूलरवस्तस्य मत्तवारणनिस्वनम् ।
अन्तर्धायविचित्रेषु चचार गिरिसानुषु ॥ ३.१४८.७८ ॥
وذلك الصوت من ذيله، كنهيق الفيل الهائج، متخفيًا بين منحدرات الجبال المتنوعة، جال متجولًا.
3.148.79
स भीमसेनस्तच्छ्रुत्वा संप्रहृष्टतनूरुहः ।
शब्दप्रभवमन्विच्छंश्चचार कदलीवनम् ॥ ३.१४८.७९ ॥
فلما سمع بهيمسينا ذلك الصوت، وقد قام شعر جسده فرحًا، جاب غابة الموز باحثًا عن مصدر الصوت.
3.148.80
कदलीवनमध्यस्थमथ पीने शिलातले ।
ददर्श सुमहाबाहुर्वानराधिपतिं तदा ॥ ३.१४८.८० ॥
فرأى حينئذ ذو الذراعين القويتين، في وسط غابة الموز، على صخرة عريضة، سيد القرود.
3.148.81
विद्युत्संपातदुष्प्रेक्षं विद्युत्संपातपिङ्गलम् ।
विद्युत्संपातनिनदं विद्युत्संपातचञ्चलम् ॥ ३.१४८.८१ ॥
كان عسير النظر إليه كومضة البرق، أصفر كلمع البرق، يزمجر كدوي البرق، ومتقلبًا كخطفات البرق.
3.148.82
बाहुस्वस्तिकविन्यस्तपीनवृत्तशिरोधरम् ।
स्कन्धभूयिष्ठकायत्वात्तनुमध्यकटीतटम् ॥ ३.१४८.८२ ॥
ذراعاه موضوعتان في وضعية الصليب المعقوف، عنقه غليظة مستديرة، جسمه معظمه كتفان، خصره وردفاه نحيفان.
3.148.83
किंचिच्चाभुग्नशीर्षेण दीर्घरोमाञ्चितेन च ।
लाङ्गूलेनोर्ध्वगतिना ध्वजेनेव विराजितम् ॥ ३.१४८.८३ ॥
برأس غير منحنٍ قليلًا، مكتسٍ بشعر طويل منتصب، ومتألق بذيله المرتفع كالراية.
3.148.84
ह्रस्वौष्ठं ताम्रजिह्वास्यं रक्तकर्णं चलद्धुवम् ।
अपश्यद्वदनं तस्य रश्मिवन्तमिवोडुपम् ॥ ३.१४८.८४ ॥
رأى وجهه ذا الشفتين القصيرتين واللسان النحاسي في الفم، والأذنين الحمراوين، والحاجبين المتحركين، كالقمر ذي الأشعة.
3.148.85
वदनाभ्यन्तरगतैः शुक्लैर्दन्तैरलंकृतम् ।
केसरोत्करसंमिश्रमशोकानामिवोत्करम् ॥ ३.१४८.८५ ॥
مزيّن بأسنان بيضاء داخل الفم، مختلط بكتلة من الشعر الكثيف، كأنه عنقود من أشجار الأشوكا.
3.148.86
हिरण्मयीनां मध्यस्थं कदलीनां महाद्युतिम् ।
दीप्यमानेन वपुषा स्वर्चिष्मन्तमिवानलम्।
निरीक्षन्तमपत्रस्तं लोचनैर्मधुपिङ्गलैः ॥ ३.१४८.८६ ॥
واقفًا وسط أشجار الموز الذهبية، عظيم البهاء، متوهجًا بجسد لامع كنار مشتعلة، ينظر بلا خوف بعينين بلون العسل المصفر.
3.148.87
तं वानरवरं धीमानतिकायं महाबलम् ।
स्वर्गपन्थानमावृत्य हिमवन्तमिव स्तितम् ॥ ३.१४८.८७ ॥
ذلك أفضل القرود، الحكيم، عظيم الجسم، شديد القوة، واقف يسد طريق السماء كجبال الهيمالايا.
3.148.88
दृष्ट्वा चैनं महाबाहुरेकं तस्मिन्महावने ।
अथोपसृत्यतरसा भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१४८.८८ ॥
فلما رآه وحيدًا في تلك الغابة الكبيرة، تقدّم بيمه ذو الذراعين القويتين، صاحب البأس المرعب، بسرعة.
3.148.89
सिंहनादं चकारोग्रं वज्राशनिसमं बली ।
तेन शब्देन भीमस्य वित्रेसुर्मृगपक्षिणः ॥ ३.१४८.८९ ॥
أطلق بيمه القوي زئير أسد مروّعًا كالصاعقة والبرق، فارتعدت الوحوش والطيور من صوت بيمه.
3.148.90
हनूमांश्च महासत्व ईषदुन्मील्य लोचने ।
दृष्ट्वा तमथ सावज्ञं लोचनैर्मधुपिङ्गलैः ॥ ३.१४८.९० ॥
فنظر هنومان، عظيم الروح، إليه بعد أن فتح عينيه قليلاً، ثم نظر إليه باحتقار بعينين بلون العسل المصفر.
3.148.91
ततः पवनजः श्रीमानन्तिकस्थं महौजसम् ।
स्मितेन चैनमासाद्यहनूमानिदमब्रवीत् ॥ ३.१४८.९१ ॥
فاقترب هانومان، ابن الريح المجيد، من ذلك العظيم القوة الواقف قريبًا منه، وقال مبتسمًا هذه الكلمات.
3.148.92
किमर्थं सरुजस्तेऽहं सुखसुप्तः प्रबोधितः ।
ननु नाम त्वया कार्या दया भूतेषु जानता ॥ ३.१४८.९२ ॥
"كنت نائمًا في سعادة، فلماذا أيقظتني موجعًا؟ أليس الأجدر بك وأنت العالم أن تُظهر الرحمة للكائنات؟"
3.148.93
वयं धर्मं न जानीमस्तिर्यग्योनिमुपाश्रिताः ।
नरास्तु बुद्धिसंपन्ना दयां कुर्वन्ति जन्तुषु ॥ ३.१४८.९३ ॥
"نحن لا نعرف الدهرما، لأننا اتخذنا ولادة الحيوان؛ أما البشر المتصفون بالعقل فيرحمون الكائنات."
3.148.94
क्रूरेषु कर्मसु कथं देहवाक्चित्तदूषिषु ।
धर्मघातिषु सज्जन्ते बुद्दिमन्तो भवद्विधाः ॥ ३.१४८.९४ ॥
"كيف يتعلق الحكماء أمثالك بالأعمال القاسية، المدنّسة في الجسد والكلام والعقل، المهلكة للدهرما؟"
3.148.95
न त्वं धर्मं विजानासि वृद्धा नोपासितास्त्वया ।
अल्पबुद्धितया बाल्यादुत्सादयसि यन्मृगान् ॥ ३.१४८.९५ ॥
"أنت لا تعرف الدهرما، ولم تخدم الكبار؛ بعقلك القاصر، منذ الصبا، تهلك الغزلان."
3.148.96
ब्रूहि कस्त्वं किमर्थं वा किमिदं वनमागतः ।
वर्जितं मानुषैर्भावैस्तथैव पुरुषैरपि ॥ ३.१४८.९६ ॥
"أخبرني، من أنت؟ ولأي سبب جئت إلى هذه الغابة، خاليًا من صفات البشر، وكذلك بعيدًا عن الرجال؟"
3.148.97
क्व च त्वयाऽद्यगन्तव्यं प्रब्रूहि पुरुषर्षभ ।
अतः परमगम्योऽयं पर्वतः सुदुरारुहः ॥ ३.१४८.९७ ॥
قل، يا ثور الرجال، إلى أين يجب أن تذهب اليوم. وما بعد هذا لا يمكن الذهاب إليه، هذا الجبل شديد الصعوبة في الصعود.
3.148.98
विना सिद्धगतिं वीर गतिरत्र न विद्यते ।
देवलोकस्य मार्गोऽयमगम्यो मानुषैः सदा ॥ ३.१४८.९८ ॥
أيها البطل، لا يوجد هنا طريق سوى طريق الكاملين. هذا طريق عالم الآلهة، ولا يُبلغ للبشر أبدًا.
3.148.99
कारुण्यात्त्वामहं वीर वारयामि निबोध मे ।
नातः परं त्वया शक्यं गन्तुमाश्वसिहि प्रभो ॥ ३.१४८.९९ ॥
أيها البطل، إشفاقًا عليك أمنعك، فافهم قولي. لا يمكنك أن تتجاوز هذا. اصبر، أيها السيد.
3.148.100
स्वागतं सर्वथैवेह तवाद्य मनुजर्षभ ।
इमान्यमृतकल्पानि मूलानि च फलानि च ॥ ३.१४८.१०० ॥
أنت مرحب بك هنا بكل وجه اليوم، يا ثور الرجال. هذه الجذور والثمار كالرحيق.
3.148.101
भक्षयित्वा निवर्तस्व मा वृथा प्राप्स्यसे वधम् ।
ग्राह्यं यदि वचो मह्यं हितं मनुजपुङ्गव ॥ ३.१४८.१०१ ॥
كُل هذا وارجع، ولا تلقَ الموت عبثًا. أيها أفضل الرجال، إن قبلت كلمتي النافعة،