مہابھارت · ادھیائے 3.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.148.1
तत्र ते पुरुषव्याघ्राः परमं शौचमास्थिताः ।
षड्रात्रमवसन्वीरा धनंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४८.१ ॥
وہاں وہ پرشوں میں شیر، پرم پاکیزگی اختیار کرتے ہوئے، دھننجے (ارجن) کو دیکھنے کی خواہش سے چھ راتیں ٹھہرے۔
3.148.2
तस्मिन्विहरमाणाश्च रममाणाश्च पाण्डवाः ।
मनोज्ञे काननवरे सर्व भूतमनोरमे ॥ ३.१४८.२ ॥
وہاں سیر کرتے اور لطف اٹھاتے ہوئے پانڈو اُس دلکش، بہترین جنگل میں، جو تمام مخلوق کے لیے دلکش تھا، رہے۔
3.148.3
पादपैः पुष्पविकचैः फलभारावनामितैः ।
शोभितः पर्वतो रम्यः पुंस्कोकिलकुलाकुलैः।
स्निग्धपत्रैरविरलैः शीतच्छायैर्मनोरमैः ॥ ३.१४८.३ ॥
کِھلے ہوئے پھولوں اور پھلوں کے بوجھ سے جھکے درختوں سے، نر کوئلوں کے غولوں سے بھرا ہوا وہ دلکش پہاڑ جگمگاتا تھا؛ گھنے، چکنے پتوں اور ٹھنڈی چھاؤں والے دلکش درختوں سے وہ آراستہ تھا۔
3.148.4
सरांसि च विचित्राणि प्रसन्नसलिलानि च ।
कमलैः सोत्पलैस्तत्रभ्राजमानानि सर्वशः।
पश्यन्तश्चारुरूपाणइ रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४८.४ ॥
وہاں عجیب، صاف پانی والی جھیلیں تھیں جو ہر طرف کنول اور نیلے کنولوں سے جگمگاتی تھیں؛ ان خوبصورت منظروں کو دیکھتے ہوئے پانڈو وہاں خوش رہے۔
3.148.5
पुण्यगन्धः सुखस्पर्शो ववौ तत्र समीरणः ।
ह्लादयन्पाण्डवान्सर्बान्सकृष्णान्सद्विजर्षभान् ॥ ३.१४८.५ ॥
وہاں پاکیزہ خوشبو اور خوشگوار لمس والی ہوا چلی؛ اس نے کرشن کے ساتھ تمام پانڈوؤں اور بہترین برہمنوں کو خوش کیا۔
3.148.6
ततः पूर्वोत्तरे वायुः प्लवमानो यदृच्छया ।
सहस्रपत्रमर्काभं दिव्यं पद्ममुपाहरत् ॥ ३.१४८.६ ॥
پھر شمال مشرق سے ہوا نے اتفاق سے بہتے ہوئے، سورج جیسا چمکتا ہوا، ہزار پنکھڑیوں والا دِویہ کنول لا دیا۔
3.148.7
तदवैक्षत पाञ्चाली दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
अनिलेनाहृतंभूमौ पतितं जलजं शुचि ॥ ३.१४८.७ ॥
دروپدی نے اس دِویہ خوشبو والے، دل کو بھانے والے، ہوا کے لائے ہوئے اور زمین پر گرے ہوئے پاکیزہ جلج (کنول) کو دیکھا۔
3.148.8
तच्छुभा शुभमासाद्य सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अतीव मुदिता राजन्भीमसेनमथाब्रवीत् ॥ ३.१४८.८ ॥
اے راجن! اُس شبھا نے اُس شبھ اور لاجواب سوگندھک کنول کو پا کر نہایت خوش ہو کر بھیم سین سے کہا۔
3.148.9
पश्य दिव्यं सुरुचिरं भीम पुष्पमनुत्तमम् ।
गन्धसंस्थानसंपन्नं मनसो मम नन्दनम् ॥ ३.१४८.९ ॥
اے بھیم، دیکھو یہ دِویہ، نہایت خوبصورت، بہترین پھول—خوشبو اور شکل سے آراستہ، میرے دل کی خوشی۔
3.148.10
इदं च धर्मराजाय प्रदास्यामि परंतप ।
गृह्यापराणि पुष्पाणि बहूनि पुरुषर्षभ।
हरेरिदं मे कामाय काम्यके पुनराश्रमे ॥ ३.१४८.१० ॥
یہ پھول میں دھرم راج کو دوں گی۔ اے دشمنوں کو تپانے والے، اے مردوں میں افضل، اور بہت سے پھول لے کر—میری خواہش کے لیے، ہری (کرشن) کے لیے، کامیہ آشرم میں پھر۔
3.148.11
यदि तेऽहं प्रिया पार्थ बहूनीमान्युपाहर ।
तान्यहं नेतुमिच्छामि काम्यकं पुनराश्रमम् ॥ ३.१४८.११ ॥
اگر میں تمہیں پیاری ہوں، اے پارتھ، تو ان میں سے بہت سے لے آؤ۔ میں انہیں کامیہ آشرم میں پھر لے جانا چاہتی ہوں۔
3.148.12
एवमुक्त्वा तु पाञ्चली भीमसेनमनिन्दिता ।
जगाम पुष्पमादाय धर्मराजाय तत्तदा ॥ ३.१४८.१२ ॥
یہ کہہ کر بے عیب دروپدی وہ پھول لے کر اسی وقت دھرم راج کے پاس چلی گئی۔
3.148.13
अभिप्रायं तु विज्ञाय महिष्याः पुरुषर्षभः ।
प्रियायाः प्रियकामः स प्रायाद्भीमो महाबलः ॥ ३.१४८.१३ ॥
مہارانی کی منشا جان کر، محبوبہ کو خوش کرنے کی خواہش میں وہ مردوں میں بہترین، مہابلی بھیم روانہ ہوا۔
3.148.14
वातं तमेवाभिमुखो यतस्तत्पुष्पमागतम् ।
आजिहीर्षुर्जगामाशु सपुष्पाण्यपराण्यपि ॥ ३.१४८.१४ ॥
جس سمت سے وہ پھول لے کر ہوا آئی تھی، اسی طرف منہ کر کے، اس پھول اور دوسرے پھولوں کو لانے کی خواہش میں وہ تیزی سے چل پڑا۔
3.148.15
रुक्मपृष्ठं धनुर्गृह्य शरांश्चाशीविषोपमान् ।
मृगराडिव संक्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः।
ददृशुः सर्वभूतानि महाबाणधनुर्धरम् ॥ ३.१४८.१५ ॥
سنہری پشت والی کمان اور زہریلے ناگوں جیسے تیر لے کر، غضبناک شیر اور مست ہاتھی کی مانند، بڑے تیروں اور کمان کو تھامنے والے اسے تمام مخلوقات نے دیکھا۔
3.148.16
न ग्लानिर्न च वैक्लब्यं न भयं न च संभ्रमः ।
कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः ॥ ३.१४८.१६ ॥
ہوا کے دیوتا ماتریشوا کے بیٹے پارتھ کو کبھی بھی تھکان، گھبراہٹ، خوف یا بوکھلاہٹ نہیں چھوتی تھی۔
3.148.17
द्रौपद्याः प्रियमन्विच्छन्स बाहुबलमाश्रितः ।
व्यपेतभयसमोहः शैलमभ्यपतद्बली ॥ ३.१४८.१७ ॥
دروپدی کی خوشی کی خواہش میں، اپنے بازوؤں کی طاقت پر بھروسا کرتے ہوئے، خوف اور حیرانی سے آزاد وہ زورآور پہاڑ کی طرف دوڑ پڑا۔
3.148.18
स तं द्रुमलतागुल्मच्छन्नं नीलशिलातलम् ।
गिरिं चचारारिहरः किन्नराचरितं शुभम् ॥ ३.१४८.१८ ॥
دشمنوں کا ہلاک کرنے والا وہ، درختوں، بیلوں اور جھاڑیوں سے ڈھکے، نیلی چٹانوں کی سطح والے، کنروں کے مسکن اس مبارک پہاڑ پر گھومنے لگا۔
3.148.19
नानावर्णधरैश्चित्रं धातुद्रुममृगाण्डजैः ।
सर्वभूषणसंपूर्णं भूमेर्भुजमिवोच्छ्रितम् ॥ ३.१४८.१९ ॥
مختلف رنگوں کو دھارنے والا، معدنیات، درختوں، جانوروں اور پرندوں سے رنگین، ہر طرح کے زیورات سے آراستہ، گویا زمین کا اٹھایا ہوا بازو۔
3.148.20
सर्वर्तुरमणीयेषु गन्धमादनसानुषु ।
सक्तचक्षुरभिप्रायान्हृदयेनानुचिन्तयन् ॥ ३.१४८.२० ॥
تمام موسموں میں دلکش گندھمادن کی ڈھلوانوں پر، آنکھیں جمائے، دل میں اپنے مقاصد پر غور کرتے ہوئے۔
3.148.21
पुंस्कोकिलनिनादेषु षट्पदाचरितेषु च ।
बद्धश्रोत्रमनश्चक्षुर्जगामामितविक्रमः ॥ ३.१४८.२१ ॥
نر کوئلوں کی کوک اور بھنوروں کے منڈلانے والی جگہوں میں، کان، دل اور آنکھیں باندھے ہوئے، بے پایاں پراکرم والا چل پڑا۔
3.148.22
आजिघ्रन्स महातेजाः सर्वर्तुकुसुमोद्भवम् ।
गन्धमुद्धतमुद्दामो वने मत्त इव द्विपः ॥ ३.१४८.२२ ॥
وہ مہاتیجسوی سب موسموں کے پھولوں سے اٹھنے والی تیز خوشبو سونگھتا ہوا، جنگل میں مست ہاتھی کی طرح سرکش اور بے قید چلا۔
3.148.23
वीज्यमानः सुपुण्येन नानाकुसुमगन्धिना ।
पितुः संस्पर्शशीतेन गन्धमादनवायुना ॥ ३.१४८.२३ ॥
نہایت پاکیزہ، مختلف پھولوں کی خوشبو سے معطر، باپ کے لمس جیسی ٹھنڈی گندھمادن کی ہوا سے وہ جھلا جا رہا تھا۔
3.148.24
ह्रियमाणश्रमः पित्रा संप्रहृष्टतनूरुहः ॥ ३.१४८.२४ ॥
باپ کے ہاتھوں اس کی تھکن دور کی جا رہی تھی، بدن کے رونگٹے خوشی سے کھڑے ہو گئے تھے۔
3.148.25
स यक्षगन्धर्वसुरब्रह्मर्षिगणसेवितम् ।
विलोकयामास तदा पुष्पहेतोररिंदमः ॥ ३.१४८.२५ ॥
تب شتروں کو دبانے والا (ارجن) پھولوں کی خاطر یکشوں، گندھرووں، دیوتاؤں اور برہم رشیوں کے گروہوں سے سیوا پاتے اسے دیکھنے لگا۔
3.148.26
विषमच्छदैरचितैरनुलिप्त इवाङ्गुलैः ।
विमलैर्धातुविच्छेदैः काञ्चनाञ्जनराजतैः ॥ ३.१४८.२६ ॥
غیر ہموار چوٹیوں سے بھرا، گویا انگلیوں جیسی نوکوں سے لیپا گیا ہو، صاف معدنی رگوں والا، سونے، سرمے اور چاندی کے رنگوں سے۔
3.148.27
सपक्षमिव नृत्यन्तं पार्श्वलग्नैः पयोधरैः ।
मुक्ताहारैरिव चितं च्युतैः प्रस्रवणोदकैः ॥ ३.१४८.२७ ॥
پہلوؤں سے لگے بادلوں سے گویا پروں سمیت ناچتا ہوا، گرتے چشموں کے پانی سے گویا موتیوں کے ہاروں سے آراستہ۔
3.148.28
अभिरामदरीकुञ्जनिर्झरोदककन्दरम् ।
अप्सरोनूपुररवैः प्रनृत्तवरबर्हिणम् ॥ ३.१४८.२८ ॥
خوبصورت غاروں، کنجوں، جھرنوں اور پانی بھرے درّوں والا؛ اپسراؤں کے نوپور کی آواز سے گونجتا، جہاں عمدہ مور ناچتے ہیں۔
3.148.29
दिग्वारणविषाणाग्रैर्घृष्टोपलशिलातलम् ।
स्रस्तांशुकमिवाश्रोभ्यैर्निम्नगानिःसृतैर्जलैः ॥ ३.१४८.२९ ॥
دِگ گج ہاتھیوں کے دانتوں کی نوکوں سے رگڑی گئی چٹانوں کی سطح والا؛ دریاؤں سے نکلے پانی سے گویا ڈھیلے لباس کی طرح۔
3.148.30
सशष्पकबलैः स्वस्थैरदूरपरिवर्तिभिः ।
भयानभिक्षज्ञैर्हरिणैः कौतूहलनिरीक्षितः ॥ ३.१४८.३० ॥
گھاس کے نوالے کھاتے، مطمئن، قریب ہی گھومتے، ڈر نہ جاننے والے ہرنوں سے تجسس کے ساتھ دیکھا جاتا ہوا۔
3.148.31
चालयानः स्ववेगेन लताजालान्यनेकशः ।
आक्रीडमानः कौन्तेयः श्रीमान्वायुसुतो ययौ ॥ ३.१४८.३१ ॥
اپنے ویگ سے بارہا لتا جالوں کو ہلاتے ہوئے، کھیلتے ہوئے، شریمان کونتیہ، وایو کے بیٹے چل پڑے۔
3.148.32
प्रियामनोरथं कर्तुमुद्यतश्चारुलोचनः ।
प्रांशुः कनकवर्णाभः सिंहसंहननो युवा ॥ ३.१४८.३२ ॥
محبوبہ کی خواہش پوری کرنے کو آمادہ، خوبصورت آنکھوں والا، دراز قد، سنہری رنگ کی آب والا، شیر جیسے مضبوط بدن کا جوان۔
3.148.33
मत्तवारणविक्रन्तो मत्तवारणवेगवान् ।
मत्तवारणताम्राक्षो मत्तवारणवारणः ॥ ३.१४८.३३ ॥
مست ہاتھی کی مانند پراکرمی، مست ہاتھی کی مانند تیز رفتار، مست ہاتھی کی مانند سرخ آنکھوں والا، مست ہاتھیوں میں سب سے بڑا ہاتھی۔
3.148.34
प्रियपार्श्वोपविष्टाभिर्वायवृत्ताभिर्विचेष्टितैः ।
यक्षगन्धर्वयोषाभिरदृश्याभिर्निरीक्षितः ॥ ३.१४८.३४ ॥
محبوب کے پہلو میں بیٹھی ہوئی، ہوا جیسی رفتار والی، خوبصورت حرکات والی، یکش اور گندھرب عورتوں کے ذریعے، جو نظر نہیں آتی تھیں، وہ دیکھا گیا۔
3.148.35
नवावतारं रूपस् विक्रीडन्निव पाण्डवः ।
चचार रमणीयेषु गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१४८.३५ ॥
گویا نیا اوتار لے کر حسن سے کھیلتے ہوئے پانڈو گندھمادن کی دلکش ڈھلوانوں پر گھومنے لگے۔
3.148.36
संस्मरन्विविधान्क्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
द्रौपद्या वनवासिन्याः प्रियं कर्तुं समुद्यतः ॥ ३.१४८.३६ ॥
دُریودھن کے دیے ہوئے بہت سے دکھوں کو یاد کرتے ہوئے، جنگل میں رہنے والی دروپدی کا بھلا کرنے کو آمادہ۔
3.148.37
सोऽचिन्तयत्तथा पार्थे मयि त्वतिविलम्बिते ।
पुष्पहेतोः कथं त्वार्यः करिष्यति युधिष्ठिरः ॥ ३.१४८.३७ ॥
اس نے سوچا: پارتھ (ارجن) اور میں بہت دیر کریں تو پھولوں کے لیے آریہ یدھشٹھر کیا کریں گے؟
3.148.38
स्नेहान्नरवरो नूनमविश्वासाद्बलस्य च ।
नकुलं सहदेवं च न मोक्ष्यति युधिष्ठिरः ॥ ३.१४८.३८ ॥
محبت کے باعث اور بل (بھیم) پر بے اعتمادی کے سبب، نرشریشٹھ یدھشٹھر یقیناً نکل اور سہدیو کو نہیں چھوڑیں گے۔
3.148.39
कथं नु कुसुमावाप्तिः स्याच्छीघ्रमिति चिन्तयन् ।
प्रतस्थे नरशार्दूलः पक्षिराडिव वेगितः ॥ ३.१४८.३९ ॥
"پھول جلد کیسے ملیں؟" یہ سوچتے ہوئے نرشاردول پرندوں کے بادشاہ کی طرح تیزی سے روانہ ہوا۔
3.148.40
सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु ।
द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमः शीघ्रतरं ययौ ॥ ३.१४८.४० ॥
جس کا ذہن اور نظر کِھلے ہوئے پہاڑی ڈھلوانوں پر جمی تھی، دروپدی کے کلام کو راستے کا توشہ بنا کر بھیم اور بھی تیزی سے چلا۔
3.148.41
कम्पयन्मेदिनीं पद्भ्यां निर्घात इव पर्वसु ।
त्रासयन्गजयूथानि वातरंहा वृकोदरः ॥ ३.१४८.४१ ॥
پاؤں سے زمین کو لرزاتا، گرہنوں پر بجلی کی گرج کی مانند، ہاتھیوں کے جھنڈوں کو ڈراتا، ہوا کی رفتار والا وِرکودر (بھیم) گیا۔
3.148.42
सिंहव्याघ्रमृगांश्चैव मर्दयानो महाबलः ।
उन्मूलयन्महावृक्षान्पोथयंश्चोरसा बली ॥ ३.१४८.४२ ॥
شیروں، بگھوں اور ہرنوں کو کچلتا، مہابلی، بڑے درختوں کو جڑ سے اکھاڑتا، سینے سے ٹکریں مارتا، بلی (بھیم) چلا۔
3.148.43
लतावल्लीश्च वेगेन विकर्षन्पाण्डुनन्दनः ।
उपर्युपरि शैलाग्रमारुरुक्षुरिव द्विपः ॥ ३.१४८.४३ ॥
پانڈو کے فرزند نے تیزی سے بیلوں اور لتاؤں کو کھینچتے ہوئے، پہاڑ کی چوٹی پر چڑھنے کی خواہش رکھنے والے ہاتھی کی طرح اوپر ہی اوپر بڑھا۔
3.148.44
जलावलम्बोऽतिभृशं सविद्युदिव तोयदः ।
व्यनदत्स महानादं भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१४८.४४ ॥
بیلوں کو تھامے ہوئے، بجلی کے ساتھ بادل کی طرح، مہابلی بھیم سین نے نہایت زور سے ایک عظیم گرج بلند کی۔
3.148.45
तेन शब्देन महता भीमस्य प्रतिबोधिताः ।
गुहां संतत्यजुर्व्याघ्रा निलिल्युर्वनवासिनः ॥ ३.१४८.४५ ॥
بھیم کی اس عظیم آواز سے بیدار ہو کر شیر غار کو مکمل طور پر چھوڑ گئے، اور جنگل میں رہنے والے جانور چھپ گئے۔
3.148.46
समुत्पेतुः खगास्त्रस्ता मृगयूथानि दुद्रुवुः ।
ऋक्षाश्चोत्ससृजर्वृक्षांस्तत्यजुर्हरयो गुहाम्।
व्यजृम्भन्त महासिंहा महिषाश्च वनेचराः ॥ ३.१४८.४६ ॥
خوفزدہ پرندے اڑ گئے؛ ہرنوں کے غول بھاگ نکلے؛ ریچھوں نے درخت چھوڑ دیے؛ شیروں نے غار چھوڑ دی۔ عظیم شیر انگڑائیاں لینے لگے، اور جنگل میں گھومنے والے بھینسے بھی۔
3.148.47
तेन वित्रासिता नागाः करेणुपरिवारिताः ।
तद्वनं संपरित्यज्य जग्मुरन्यन्महावनम् ॥ ३.१४८.४७ ॥
اس کی وجہ سے خوفزدہ ہاتھی، ہتھنیوں کے گھیرے میں، اس جنگل کو مکمل طور پر چھوڑ کر ایک اور عظیم جنگل کی طرف چلے گئے۔
3.148.48
वराहमृगसङ्घाश्च महिषाश्च वनेचराः ।
व्याघ्रगोमायुसङ्घाश्च प्रणेदुर्गवयैः सह ॥ ३.१४८.४८ ॥
سور اور ہرنوں کے غول، بھینسے اور جنگل میں گھومنے والے، شیروں اور گیدڑوں کے جھنڈ، گوروں کے ساتھ مل کر چیخ اٹھے۔
3.148.49
रथाङ्गसाह्वदात्यूहा हंसकारण्डवप्लवाः ।
शुकाः पारावताः कौञ्चा विसंज्ञा भेजिरे दिशः ॥ ३.१४८.४९ ॥
رتھانگ، ساہو، داتیوہ، ہنس، کارنڈو جیسے آبی پرندے، طوطے، کبوتر اور کرونچ خوف سے بدحواس ہو کر چاروں سمتوں کو بھاگ گئے۔
3.148.50
तथाऽन्ये दर्पिता नागाः करेणुशरपीडिताः ।
सिंहव्याघ्राश्च संक्रुद्धा भीमसेनमथाद्रवन् ॥ ३.१४८.५० ॥
اسی طرح ہتھنیوں کے تیروں سے زخمی دوسرے مست ہاتھی اور غضبناک شیر و چیتے بھیم سینا کی جانب دوڑ پڑے۔
3.148.51
शकृन्मूत्रं च मुञ्चाना भयविभ्रान्तमानसाः ।
व्यादितास्या महारौद्र व्यनदन्भीषणान्रवान् ॥ ३.१४८.५१ ॥
خوف سے دماغ پریشان، فضلہ اور پیشاب خارج کرتے ہوئے، منہ کھولے ہوئے وہ نہایت ہولناک چنگھاڑیں مارنے لگے۔
3.148.52
ततो वायुसुतः क्रोधात्स्वबाहुबलमाश्रितः ।
गजेनान्यान्गजान्श्रीमान्सिंहं सिंहेन वा विभुः।
तलप्रहारैरन्यांश्च व्यहनत्पाण्डवो बली ॥ ३.१४८.५२ ॥
پھر وایو کے بیٹے نے غصے میں آکر اپنے بازوؤں کی طاقت کا سہارا لیا، ایک ہاتھی سے دوسرے ہاتھیوں کو، ایک شیر سے دوسرے شیر کو مارا، اور ہتھیلی کی ضربوں سے دوسروں کو بھی ہلاک کیا؛ یہ بلوان پانڈو ایسا ہی کرتا رہا۔
3.148.53
ते वध्यमाना भीमेन सिंहव्याघ्रतरक्षवः ।
भयाद्विससृजुर्भीमं शकृन्मूत्रं च सुस्रुवुः ॥ ३.१४८.५३ ॥
بھیم کے ہاتھوں مارے جاتے وہ شیر، چیتے اور ریچھ خوف سے بھیم پر فضلہ اور پیشاب چھوڑنے لگے اور وہ بہنے لگا۔
3.148.54
प्रविवेश ततः क्षिप्रं तानपास्य महाबलः ।
वनं पाण्डुसुतः श्रीमाञ्शब्देनापूरयन्दिशः ॥ ३.१४८.५४ ॥
پھر انہیں ہٹا کر وہ مہابلی پانڈو کا بیٹا شری مان جلدی سے جنگل میں داخل ہوا، اپنی آواز سے سمتوں کو بھرتے ہوئے۔
3.148.55
अथापश्यन्महाबाहुर्गनधमादनसानुषु ।
सुरम्यं कदलीषणअडं बहुयोजनविस्तृतम् ॥ ३.१४८.५५ ॥
پھر مہاباہو نے گندھمادن کی ڈھلوانوں پر کئی یوجن تک پھیلا ہوا نہایت خوبصورت کیلوں کا جنگل دیکھا۔
3.148.56
तमभ्यगच्छद्वेगेन क्षोभयिष्यन्महाबलः ।
महागज इवास्रावी प्रभञ्जन्विविधान्द्रुमान् ॥ ३.१४८.५६ ॥
وہ مہابلی تیزی سے اس کی طرف بڑھا، اسے درہم برہم کرنے کے لیے، جیسے مست بہاتا ہوا بڑا ہاتھی بہت سے درخت توڑتا جائے۔
3.148.57
उत्पाट्य कदलीस्तम्भान्बहुतालसमुच्छ्रयान् ।
चिक्षेप तरसा भीमः समन्ताद्बलिनां वरः।
विमर्दन्सुमहातेजा नृसिंह इव दर्पितः ॥ ३.१४८.५७ ॥
بہت سے تاڑ جتنے اونچے کیلوں کے تنے اکھاڑ کر بلوانوں میں افضل بھیم نے انہیں چاروں طرف تیزی سے پھینکا؛ نہایت تیجسوی وہ مغرور نرسنگھ کی طرح کچلتا رہا۔
3.148.58
ततः संन्यपतंस्तत्रसुबहूनि महान्ति च ।
रुरुवारणयूथानि महिषाश्च जलाश्रयाः ॥ ३.१४८.५८ ॥
پھر وہاں بہت سے بڑے رورو ہرنوں اور ہاتھیوں کے جھنڈ، بھینسیں اور آبی جانور بھاگ کھڑے ہوئے۔
3.148.59
प्रविवेश ततः क्षिप्रं तानपास्य महाबलः ।
वनं पाण्डुसुतः श्रीमान्नादेनापूरयन्दिशः ॥ ३.१४८.५९ ॥
پھر مہابلی پانڈو کا بیٹا شری مان انہیں ہٹا کر فوراً جنگل میں داخل ہوا، اپنی گرج سے سمتیں بھرتے ہوئے۔
3.148.60
तेन शब्देन चैवाथ भीमसेनरवेण च ।
वनान्तरगताश्चापि वित्रेसुर्मृहपक्षिः ॥ ३.१४८.६० ॥
اس آواز اور بھیم سین کی گرج سے جنگل کے اندر گئے ہوئے ہرن اور پرندے بھی خوفزدہ ہو گئے۔
3.148.61
तस्मिननथ प्रवृत्ते तु संक्षोभे मृगपक्षिणाम् ।
जलार्द्रपक्षा विहगाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥ ३.१४८.६१ ॥
اُس شور کے اٹھنے پر ہرن اور پرندے بے چین ہو گئے، اور پانی سے بھیگے پروں والے پرندے ہزاروں کی تعداد میں اڑ گئے۔
3.148.62
तानौदकान्पक्षिगणान्निरीक्ष्य भरतर्षभः ।
तानेवानुसरन्रम्यं ददर्श सुमहत्सरः ॥ ३.१४८.६२ ॥
ان آبی پرندوں کے جھنڈ دیکھ کر بھرتوں میں سب سے بہتر نے انہی کے پیچھے جاتے ہوئے ایک نہایت وسیع اور خوبصورت تالاب دیکھا۔
3.148.63
काञ्चनैः कदलीषण्डैर्मन्दमारुतकम्पितैः ।
वीज्यमानमिवाक्षोभ्यं तीरात्तीरविसर्पिभिः ॥ ३.१४८.६३ ॥
نرم ہوا میں کانپتے سنہرے کیلوں کے جھنڈوں سے وہ ساکن تالاب ایسا لگتا تھا گویا کنارے سے کنارے تک پنکھا جھلا جا رہا ہو۔
3.148.64
तत्सरोऽथावतीर्याशु प्रभूतनलिनोत्पलम् ।
महागज इवोद्दामश्चिक्रीड बलवद्बली ॥ ३.१४८.६४ ॥
پھر اس تالاب میں تیزی سے اتر کر، جو کنول اور نیلوفر سے بھرا تھا، وہ زورآوروں میں زورآور ایک مہاگج کی طرح بے قابو ہو کر کھیلنے لگا۔
3.148.65
विक्रीड्यतस्मिन्रुचिरमुत्ततारामितद्युतिः ।
क्षोभयन्सलिलं भीमः प्रभिन्न इववारणः ॥ ३.१४८.६५ ॥
اس دلکش تالاب میں کھیل کر، لا محدود تیج والے بھیم پانی کو ہلاتے ہوئے، مست ہاتھی کی طرح باہر نکلے۔
3.148.66
ततो जगाहे वेगेन तद्वनं बहुपादपम् ।
दध्मौ च शङ्खं स्वनवत्सर्वप्राणेन पाण्डवः।
आस्फोटयच्च बलवान्भीमः संनादयन्दिशः ॥ ३.१४८.६६ ॥
پھر وہ تیزی سے بہت سے درختوں والے اس جنگل میں داخل ہوا؛ پانڈو نے پوری سانس سے شنکھ بجایا، اور زورآور بھیم نے بازو ٹھونک کر دشاؤں کو گونجا دیا۔
3.148.67
तस्य शङ्खस्य शब्दन भीमसेनरवेण च ।
बाहुशब्दन चोग्रेण नदन्तीव गिरेर्गुहाः ॥ ३.१४८.६७ ॥
اُس شنکھ کی آواز سے، بھیمسین کی گرج سے اور ہولناک بازوؤں کی آواز سے پہاڑ کی غاریں گویا گرج اٹھیں۔
3.148.68
तं वज्रनिष्पेषसममास्फोटितमहारवम् ।
श्रुत्वा शैलगुहासुप्तैः सिंहैर्मुक्तो महास्वनः ॥ ३.१४८.६८ ॥
بجلی کی کڑک جیسی اُس زوردار تھپکی کی آواز سن کر، پہاڑی غاروں میں سوئے ہوئے شیروں نے زوردار دہاڑ لگائی۔
3.148.69
सिंहनादभयत्रस्तैः कुञ्जरैरपि भारत ।
मुक्तो विरावः सुमहान्पर्वतो येन पूरितः ॥ ३.१४८.६९ ॥
اے بھارت، شیروں کی دہاڑ سے خوفزدہ ہاتھیوں نے بھی زوردار چنگھاڑ چھوڑی، جس سے سارا پہاڑ بھر گیا۔
3.148.70
तं तु नादं ततः श्रुत्वा सुप्तो वानरपुङ्गवः ।
भ्रातरं भीमसेनं तु विज्ञाय हनुमान्कपिः ॥ ३.१४८.७० ॥
وہ آواز سن کر سوئے ہوئے وانروں کے سردار ہنومان نے اپنے بھائی بھیمسین کو پہچان لیا۔
3.148.71
दिवंगमं रुरोधाथ मार्गं भीमस्य कारणात् ।
अनेन हि पथा मा वै गच्छेदिति विचार्य सः ॥ ३.१४८.७१ ॥
بھیم کی خاطر اُس آسمان پر چلنے والے بندر نے راستہ روک لیا، یہ سوچ کر کہ اس راستے سے کوئی نہ جائے۔
3.148.72
आस्त एकायने मार्गे कदलीषण्डमण्डिते ।
भ्रातुर्भीमस्य रक्षार्थं तं मार्गमवरुध्य वै ॥ ३.१४८.७२ ॥
کیلے کے باغوں سے آراستہ اُس ایک ہی راستے پر، اپنے بھائی بھیم کی حفاظت کے لیے وہ راستہ روک کر بیٹھ گیا۔
3.148.73
माऽत्र प्राप्स्यति शापं वा धर्षणां वेति पाण्डवः ।
कदलीषण्डमध्यस्थो ह्येवं संचिन्त्य वानरः ॥ ३.१४८.७३ ॥
یہاں پانڈو (بھیم) لعنت یا توہین پائے گا یا نہیں، یہ سوچ کر کیلوں کے جھنڈ کے درمیان کھڑا بندر (یوں سوچنے لگا)۔
3.148.74
प्राजृम्भत महाकायो हनूमान्नाम वानरः ।
कदलीषण्डमध्यस्थो निद्रावशगतस्तदा ॥ ३.१४८.७४ ॥
بڑے جسم والا ہنومان نامی بندر انگڑائی لینے لگا؛ تب کیلوں کے جھنڈ کے بیچ میں ٹھہرا ہوا وہ نیند کے قابو میں آ گیا۔
3.148.75
तेन शब्देन महता व्यबुध्यत महाकपिः ।
जृम्भमाणः सुविपुलं शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम्।
आस्फोटयच्चलाङ्गूलमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ३.१४८.७५ ॥
اُس بڑی آواز سے مہاکپی جاگ اٹھا؛ انگڑائی لیتے ہوئے، اندر کے جھنڈے کی طرح بہت وسیع اور بلند، اُس نے اندر کے وجر جیسی گونج پیدا کرنے والی اپنی ہلتی ہوئی دُم کو پٹخا۔
3.148.76
तस्य लाङ्गूलनिनदं पर्वतः सुगुहामुखैः ।
उद्गारमिव गौर्नर्दन्नुत्ससर्ज समन्ततः ॥ ३.१४८.७६ ॥
اس کی دُم کی آواز سے پہاڑ نے اپنی خوبصورت غاروں کے دہانوں سے گائے کی طرح دھاڑتے ہوئے ہر طرف جیسے ڈکار سی آواز چھوڑی۔
3.148.77
लाङ्गूलास्फोटशब्दाच्च चलितः स महागिरिः ।
विघूर्णमानशिखरः समन्तात्पर्यशीर्यत ॥ ३.१४८.७७ ॥
دُم پٹخنے کی آواز سے وہ عظیم پہاڑ ہل گیا؛ اس کی چوٹیاں گھومنے لگیں اور وہ ہر طرف سے ٹوٹ پھوٹ گیا۔
3.148.78
स लाङ्गूलरवस्तस्य मत्तवारणनिस्वनम् ।
अन्तर्धायविचित्रेषु चचार गिरिसानुषु ॥ ३.१४८.७८ ॥
مست ہاتھی کی چنگھاڑ جیسی اس کی دُم کی آواز، رنگ برنگی پہاڑی ڈھلوانوں میں چھپ چھپ کر گونجتی رہی۔
3.148.79
स भीमसेनस्तच्छ्रुत्वा संप्रहृष्टतनूरुहः ।
शब्दप्रभवमन्विच्छंश्चचार कदलीवनम् ॥ ३.१४८.७९ ॥
بھیمسین نے وہ آواز سن کر خوشی سے رونگٹے کھڑے ہو گئے، اور آواز کا سرچشمہ ڈھونڈتے ہوئے کیلے کے جنگل میں گھومنے لگے۔
3.148.80
कदलीवनमध्यस्थमथ पीने शिलातले ।
ददर्श सुमहाबाहुर्वानराधिपतिं तदा ॥ ३.१४८.८० ॥
تب اس مہابازو نے کیلے کے جنگل کے بیچ ایک چوڑی چٹان پر بندروں کے سردار کو دیکھا۔
3.148.81
विद्युत्संपातदुष्प्रेक्षं विद्युत्संपातपिङ्गलम् ।
विद्युत्संपातनिनदं विद्युत्संपातचञ्चलम् ॥ ३.१४८.८१ ॥
بجلی کی چمک کی طرح دیکھنے میں دشوار، بجلی کی طرح زرد، بجلی کی گرج کی طرح گرجتا ہوا، اور بجلی کی طرح چنچل تھا۔
3.148.82
बाहुस्वस्तिकविन्यस्तपीनवृत्तशिरोधरम् ।
स्कन्धभूयिष्ठकायत्वात्तनुमध्यकटीतटम् ॥ ३.१४८.८२ ॥
بازو سواستیکا کی صورت میں رکھے ہوئے، موٹی اور گول گردن والا، جس کے جسم کا زیادہ تر حصہ کندھے تھے، پتلی کمر اور کولہوں والا۔
3.148.83
किंचिच्चाभुग्नशीर्षेण दीर्घरोमाञ्चितेन च ।
लाङ्गूलेनोर्ध्वगतिना ध्वजेनेव विराजितम् ॥ ३.१४८.८३ ॥
سر ذرا بھی جھکائے بغیر، لمبے بالوں سے رونگٹے کھڑے، اور پرچم کی مانند اوپر اٹھی ہوئی دم سے جگمگاتا ہوا۔
3.148.84
ह्रस्वौष्ठं ताम्रजिह्वास्यं रक्तकर्णं चलद्धुवम् ।
अपश्यद्वदनं तस्य रश्मिवन्तमिवोडुपम् ॥ ३.१४८.८४ ॥
چھوٹے ہونٹوں، تانبے کے رنگ کی زبان والے منہ، سرخ کانوں اور متحرک بھوؤں والا اس کا چہرہ اس نے دیکھا، جو کرنوں والے چاند کی مانند تھا۔
3.148.85
वदनाभ्यन्तरगतैः शुक्लैर्दन्तैरलंकृतम् ।
केसरोत्करसंमिश्रमशोकानामिवोत्करम् ॥ ३.१४८.८५ ॥
منہ کے اندر کے سفید دانتوں سے آراستہ، ایال کے ڈھیر سے ملا ہوا، گویا اشوک درختوں کا گچھا ہو۔
3.148.86
हिरण्मयीनां मध्यस्थं कदलीनां महाद्युतिम् ।
दीप्यमानेन वपुषा स्वर्चिष्मन्तमिवानलम्।
निरीक्षन्तमपत्रस्तं लोचनैर्मधुपिङ्गलैः ॥ ३.१४८.८६ ॥
سنہری کیلے کے درختوں کے بیچ کھڑا، عظیم تاب والا، چمکتے جسم سے جلتی آگ کی مانند، بے خوفی سے شہد رنگ آنکھوں سے دیکھتا ہوا۔
3.148.87
तं वानरवरं धीमानतिकायं महाबलम् ।
स्वर्गपन्थानमावृत्य हिमवन्तमिव स्तितम् ॥ ३.१४८.८७ ॥
وہ بندروں میں افضل، دانا، نہایت بڑے جسم اور عظیم طاقت والا، آسمانی راستہ روک کر ہمالیہ کی مانند کھڑا تھا۔
3.148.88
दृष्ट्वा चैनं महाबाहुरेकं तस्मिन्महावने ।
अथोपसृत्यतरसा भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१४८.८८ ॥
اس بڑے جنگل میں اکیلے اسے دیکھ کر، بڑے بازو والے، ہولناک پراکرم والے بھیم تیزی سے قریب گئے۔
3.148.89
सिंहनादं चकारोग्रं वज्राशनिसमं बली ।
तेन शब्देन भीमस्य वित्रेसुर्मृगपक्षिणः ॥ ३.१४८.८९ ॥
طاقتور بھیم نے وجر اور بجلی جیسی ہولناک شیر کی دہاڑ لگائی؛ بھیم کی اس آواز سے ہرن اور پرندے خوف زدہ ہو گئے۔
3.148.90
हनूमांश्च महासत्व ईषदुन्मील्य लोचने ।
दृष्ट्वा तमथ सावज्ञं लोचनैर्मधुपिङ्गलैः ॥ ३.१४८.९० ॥
مہاسطو ہنومان نے آنکھیں ذرا کھول کر اسے دیکھا؛ پھر حقارت کے ساتھ شہد رنگ آنکھوں سے دیکھا۔
3.148.91
ततः पवनजः श्रीमानन्तिकस्थं महौजसम् ।
स्मितेन चैनमासाद्यहनूमानिदमब्रवीत् ॥ ३.१४८.९१ ॥
تب ہوا کے بیٹے شریمان ہنومان نے پاس کھڑے اس مہاتیجسوی کے قریب جا کر مسکراتے ہوئے یہ کہا۔
3.148.92
किमर्थं सरुजस्तेऽहं सुखसुप्तः प्रबोधितः ।
ननु नाम त्वया कार्या दया भूतेषु जानता ॥ ३.१४८.९२ ॥
"میں سکھ سے سو رہا تھا، پھر تکلیف دے کر مجھے کیوں جگایا؟ کیا تم نہیں جانتے کہ جانداروں پر رحم کرنا چاہیے؟"
3.148.93
वयं धर्मं न जानीमस्तिर्यग्योनिमुपाश्रिताः ।
नरास्तु बुद्धिसंपन्ना दयां कुर्वन्ति जन्तुषु ॥ ३.१४८.९३ ॥
"ہم دھرم نہیں جانتے، کیونکہ ہم حیوانی جون میں ہیں۔ مگر عقل رکھنے والے انسان جانداروں پر رحم کرتے ہیں۔"
3.148.94
क्रूरेषु कर्मसु कथं देहवाक्चित्तदूषिषु ।
धर्मघातिषु सज्जन्ते बुद्दिमन्तो भवद्विधाः ॥ ३.१४८.९४ ॥
"جسم، زبان اور دل سے آلودہ، دھرم کو تباہ کرنے والے ظالمانہ اعمال میں آپ جیسے دانا کیسے لگ جاتے ہیں؟"
3.148.95
न त्वं धर्मं विजानासि वृद्धा नोपासितास्त्वया ।
अल्पबुद्धितया बाल्यादुत्सादयसि यन्मृगान् ॥ ३.१४८.९५ ॥
"تم دھرم نہیں جانتے، بزرگوں کی خدمت تم نے نہیں کی۔ کم عقلی کے باعث، بچپن ہی سے تم ہرنوں کو ہلاک کرتے ہو۔"
3.148.96
ब्रूहि कस्त्वं किमर्थं वा किमिदं वनमागतः ।
वर्जितं मानुषैर्भावैस्तथैव पुरुषैरपि ॥ ३.१४८.९६ ॥
"بتاؤ، تم کون ہو؟ کس سبب سے اس جنگل میں آئے ہو؟ انسانی اوصاف سے خالی، انسانوں سے بھی دور۔"
3.148.97
क्व च त्वयाऽद्यगन्तव्यं प्रब्रूहि पुरुषर्षभ ।
अतः परमगम्योऽयं पर्वतः सुदुरारुहः ॥ ३.१४८.९७ ॥
اے مردوں میں سب سے افضل، آج تمہیں کہاں جانا ہے، بتاؤ۔ اس سے آگے یہ پہاڑ ناقابلِ رسائی ہے، اس پر چڑھنا نہایت دشوار ہے۔
3.148.98
विना सिद्धगतिं वीर गतिरत्र न विद्यते ।
देवलोकस्य मार्गोऽयमगम्यो मानुषैः सदा ॥ ३.१४८.९८ ॥
اے بہادر، سدھوں کے راستے کے سوا یہاں کوئی اور راستہ نہیں ملتا۔ یہ دیولوک کا راستہ ہے، انسانوں کے لیے ہمیشہ ناقابلِ رسائی۔
3.148.99
कारुण्यात्त्वामहं वीर वारयामि निबोध मे ।
नातः परं त्वया शक्यं गन्तुमाश्वसिहि प्रभो ॥ ३.१४८.९९ ॥
اے بہادر، رحم کے سبب میں تمہیں روکتا ہوں، میری بات سمجھو۔ اس سے آگے تمہارا جانا ممکن نہیں؛ حوصلہ رکھو، اے پروردگار۔
3.148.100
स्वागतं सर्वथैवेह तवाद्य मनुजर्षभ ।
इमान्यमृतकल्पानि मूलानि च फलानि च ॥ ३.१४८.१०० ॥
اے انسانوں میں سب سے افضل، آج یہاں تمہارا ہر طرح سے خیرمقدم ہے۔ یہ امرت جیسی جڑیں اور پھل ہیں۔
3.148.101
भक्षयित्वा निवर्तस्व मा वृथा प्राप्स्यसे वधम् ।
ग्राह्यं यदि वचो मह्यं हितं मनुजपुङ्गव ॥ ३.१४८.१०१ ॥
یہ کھا کر لوٹ جاؤ، بے سبب موت کو نہ پہنچو۔ اے انسانوں میں سب سے افضل، اگر میری خیرخواہ بات مانو۔