महाभारत · अध्याय 3.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.148.1
तत्र ते पुरुषव्याघ्राः परमं शौचमास्थिताः ।
षड्रात्रमवसन्वीरा धनंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४८.१ ॥
वहाँ वे पुरुषव्याघ्र, परम शुचिता का पालन करते हुए, धनंजय को देखने की इच्छा से छह रात्रि तक वीर पाण्डव वहाँ रहे।
3.148.2
तस्मिन्विहरमाणाश्च रममाणाश्च पाण्डवाः ।
मनोज्ञे काननवरे सर्व भूतमनोरमे ॥ ३.१४८.२ ॥
उस स्थान पर विहार करते और आनंद लेते हुए पाण्डव उस मनोहर, श्रेष्ठ वन में, जो सब प्राणियों को प्रिय था, रहे।
3.148.3
पादपैः पुष्पविकचैः फलभारावनामितैः ।
शोभितः पर्वतो रम्यः पुंस्कोकिलकुलाकुलैः।
स्निग्धपत्रैरविरलैः शीतच्छायैर्मनोरमैः ॥ ३.१४८.३ ॥
फूलों से खिले, फलों के भार से झुके वृक्षों से, नर कोयलों के झुंडों से भरा हुआ वह रमणीय पर्वत शोभित था; घने, चिकने पत्तों वाले, शीतल छाया देने वाले, मनोहर वृक्षों से वह सुशोभित था।
3.148.4
सरांसि च विचित्राणि प्रसन्नसलिलानि च ।
कमलैः सोत्पलैस्तत्रभ्राजमानानि सर्वशः।
पश्यन्तश्चारुरूपाणइ रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४८.४ ॥
वहाँ विचित्र और स्वच्छ जल वाले सरोवर थे, जो चारों ओर कमलों और नीलकमलों से चमक रहे थे; उन सुंदर रूपों को देखते हुए पाण्डव वहाँ आनंदित हुए।
3.148.5
पुण्यगन्धः सुखस्पर्शो ववौ तत्र समीरणः ।
ह्लादयन्पाण्डवान्सर्बान्सकृष्णान्सद्विजर्षभान् ॥ ३.१४८.५ ॥
वहाँ पवित्र सुगंध और सुखद स्पर्श वाली वायु बही, जिसने सभी पाण्डवों को, कृष्ण के साथ और श्रेष्ठ ब्राह्मणों को, आनंदित किया।
3.148.6
ततः पूर्वोत्तरे वायुः प्लवमानो यदृच्छया ।
सहस्रपत्रमर्काभं दिव्यं पद्ममुपाहरत् ॥ ३.१४८.६ ॥
तब पूर्व-उत्तर दिशा से वायु ने संयोगवश बहते हुए सूर्य के समान तेजस्वी, सहस्र पंखुड़ियों वाला दिव्य कमल ला दिया।
3.148.7
तदवैक्षत पाञ्चाली दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
अनिलेनाहृतंभूमौ पतितं जलजं शुचि ॥ ३.१४८.७ ॥
द्रौपदी ने उस दिव्य सुगंध वाले, मन को हरने वाले, पवन द्वारा लाए गए और भूमि पर गिरे हुए पवित्र जलज (कमल) को देखा।
3.148.8
तच्छुभा शुभमासाद्य सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अतीव मुदिता राजन्भीमसेनमथाब्रवीत् ॥ ३.१४८.८ ॥
हे राजन्, उस शुभ (द्रौपदी) ने उस शुभ, श्रेष्ठ सौगन्धिक कमल को पाकर अत्यंत प्रसन्न होकर भीमसेन से कहा।
3.148.9
पश्य दिव्यं सुरुचिरं भीम पुष्पमनुत्तमम् ।
गन्धसंस्थानसंपन्नं मनसो मम नन्दनम् ॥ ३.१४८.९ ॥
देखो, हे भीम, यह दिव्य, अत्यंत सुंदर, श्रेष्ठ पुष्प है—सुगंध और आकार से युक्त, मेरे मन का आनंद।
3.148.10
इदं च धर्मराजाय प्रदास्यामि परंतप ।
गृह्यापराणि पुष्पाणि बहूनि पुरुषर्षभ।
हरेरिदं मे कामाय काम्यके पुनराश्रमे ॥ ३.१४८.१० ॥
और यह मैं धर्मराज (युधिष्ठिर) को दूँगी। हे शत्रुतापन, हे पुरुषश्रेष्ठ, और भी बहुत से पुष्प लेकर—यह मेरी इच्छा के लिए, हरि (कृष्ण) के लिए, काम्यक आश्रम में पुनः।
3.148.11
यदि तेऽहं प्रिया पार्थ बहूनीमान्युपाहर ।
तान्यहं नेतुमिच्छामि काम्यकं पुनराश्रमम् ॥ ३.१४८.११ ॥
यदि मैं तुम्हें प्रिय हूँ, हे पार्थ, तो ये बहुत से (पुष्प) ले आओ। उन्हें मैं काम्यक आश्रम में फिर ले जाना चाहती हूँ।
3.148.12
एवमुक्त्वा तु पाञ्चली भीमसेनमनिन्दिता ।
जगाम पुष्पमादाय धर्मराजाय तत्तदा ॥ ३.१४८.१२ ॥
ऐसा कहकर निर्दोष द्रौपदी ने भीमसेन से पुष्प लेकर तब धर्मराज (युधिष्ठिर) के पास प्रस्थान किया।
3.148.13
अभिप्रायं तु विज्ञाय महिष्याः पुरुषर्षभः ।
प्रियायाः प्रियकामः स प्रायाद्भीमो महाबलः ॥ ३.१४८.१३ ॥
महारानी के मन की बात जानकर, प्रिया को प्रसन्न करने की इच्छा से, वह पुरुषश्रेष्ठ महाबली भीम चल पड़े।
3.148.14
वातं तमेवाभिमुखो यतस्तत्पुष्पमागतम् ।
आजिहीर्षुर्जगामाशु सपुष्पाण्यपराण्यपि ॥ ३.१४८.१४ ॥
जिस ओर से वह फूल लेकर आने वाली हवा बह रही थी, उसी ओर मुख करके, उस फूल तथा अन्य फूलों को लाने की इच्छा से वह शीघ्र चल पड़ा।
3.148.15
रुक्मपृष्ठं धनुर्गृह्य शरांश्चाशीविषोपमान् ।
मृगराडिव संक्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः।
ददृशुः सर्वभूतानि महाबाणधनुर्धरम् ॥ ३.१४८.१५ ॥
सोने की पीठ वाला धनुष और विषधर सर्पों जैसे बाण लेकर, क्रुद्ध सिंह के समान और मदमत्त हाथी के समान, सब प्राणियों ने महान बाण और धनुष धारण करने वाले उसे देखा।
3.148.16
न ग्लानिर्न च वैक्लब्यं न भयं न च संभ्रमः ।
कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः ॥ ३.१४८.१६ ॥
वायुदेव मातरिश्वा के उस पुत्र, पार्थ (भीम) को कभी भी न थकान, न घबराहट, न भय, न व्याकुलता छू सकती थी।
3.148.17
द्रौपद्याः प्रियमन्विच्छन्स बाहुबलमाश्रितः ।
व्यपेतभयसमोहः शैलमभ्यपतद्बली ॥ ३.१४८.१७ ॥
द्रौपदी का प्रिय खोजते हुए, अपनी भुजाओं के बल पर भरोसा करके, भय और मोह से मुक्त वह बलशाली पर्वत की ओर दौड़ पड़ा।
3.148.18
स तं द्रुमलतागुल्मच्छन्नं नीलशिलातलम् ।
गिरिं चचारारिहरः किन्नराचरितं शुभम् ॥ ३.१४८.१८ ॥
शत्रुओं का संहार करने वाले उसने वृक्षों, लताओं और झाड़ियों से ढके, नीले पत्थरों के तल वाले, किन्नरों से सेवित उस सुंदर पर्वत पर विचरण किया।
3.148.19
नानावर्णधरैश्चित्रं धातुद्रुममृगाण्डजैः ।
सर्वभूषणसंपूर्णं भूमेर्भुजमिवोच्छ्रितम् ॥ ३.१४८.१९ ॥
नाना वर्णों को धारण करने वाला, धातुओं, वृक्षों, मृगों और पक्षियों से विचित्र, सब प्रकार के आभूषणों से परिपूर्ण, मानो पृथ्वी की उठी हुई भुजा हो।
3.148.20
सर्वर्तुरमणीयेषु गन्धमादनसानुषु ।
सक्तचक्षुरभिप्रायान्हृदयेनानुचिन्तयन् ॥ ३.१४८.२० ॥
सब ऋतुओं में रमणीय गन्धमादन की ढलानों पर, आँखें लगाए, हृदय में अपने अभिप्रायों का बारंबार चिंतन करते हुए।
3.148.21
पुंस्कोकिलनिनादेषु षट्पदाचरितेषु च ।
बद्धश्रोत्रमनश्चक्षुर्जगामामितविक्रमः ॥ ३.१४८.२१ ॥
नर कोयलों की कूक और भौंरों के विचरण वाले स्थानों में, कान, मन और नेत्र बाँधे हुए, अपार पराक्रमी (वह) चल पड़ा।
3.148.22
आजिघ्रन्स महातेजाः सर्वर्तुकुसुमोद्भवम् ।
गन्धमुद्धतमुद्दामो वने मत्त इव द्विपः ॥ ३.१४८.२२ ॥
वह महातेजस्वी सभी ऋतुओं के फूलों से उत्पन्न गंध को सूँघता हुआ, वन में मदमत्त हाथी की भाँति उद्धत और उन्मुक्त (चल रहा था)।
3.148.23
वीज्यमानः सुपुण्येन नानाकुसुमगन्धिना ।
पितुः संस्पर्शशीतेन गन्धमादनवायुना ॥ ३.१४८.२३ ॥
अति पुण्य, नाना फूलों की सुगंध से युक्त, पिता (इन्द्र) के स्पर्श की भाँति शीतल गन्धमादन की वायु से वह पंखा झला जा रहा था।
3.148.24
ह्रियमाणश्रमः पित्रा संप्रहृष्टतनूरुहः ॥ ३.१४८.२४ ॥
पिता (इन्द्र) द्वारा (उसकी) थकान हर ली जा रही थी, (उसके) रोम-रोम हर्ष से खड़े हो गए थे।
3.148.25
स यक्षगन्धर्वसुरब्रह्मर्षिगणसेवितम् ।
विलोकयामास तदा पुष्पहेतोररिंदमः ॥ ३.१४८.२५ ॥
वह शत्रुदमन (अर्जुन) तब फूलों के लिए यक्षों, गन्धर्वों, देवताओं और ब्रह्मर्षियों के समूहों से सेवित उस (पर्वत) को देखने लगे।
3.148.26
विषमच्छदैरचितैरनुलिप्त इवाङ्गुलैः ।
विमलैर्धातुविच्छेदैः काञ्चनाञ्जनराजतैः ॥ ३.१४८.२६ ॥
विषम शिखरों वाला, मानो अंगुलियों जैसे उभारों से लेप किया हुआ, निर्मल धातु-विच्छेदों (खनिज धाराओं) से युक्त, सोने, अंजन और चाँदी से (रंगा हुआ)।
3.148.27
सपक्षमिव नृत्यन्तं पार्श्वलग्नैः पयोधरैः ।
मुक्ताहारैरिव चितं च्युतैः प्रस्रवणोदकैः ॥ ३.१४८.२७ ॥
पार्श्वों से लगे मेघों से मानो पंखों सहित नाचता हुआ, गिरते झरनों के जल से मानो मुक्ताहारों से सजा हुआ।
3.148.28
अभिरामदरीकुञ्जनिर्झरोदककन्दरम् ।
अप्सरोनूपुररवैः प्रनृत्तवरबर्हिणम् ॥ ३.१४८.२८ ॥
सुन्दर गुफाओं, कुंजों, झरनों और जलमय कंदराओं वाला, अप्सराओं के नूपुरों की ध्वनि से (गूँजता) और जहाँ श्रेष्ठ मोर नाच रहे थे।
3.148.29
दिग्वारणविषाणाग्रैर्घृष्टोपलशिलातलम् ।
स्रस्तांशुकमिवाश्रोभ्यैर्निम्नगानिःसृतैर्जलैः ॥ ३.१४८.२९ ॥
दिशाओं के दिग्गज हाथियों के दाँतों के अग्रभागों से घिसे हुए पत्थरों की शिलाओं वाला, मानो नदियों से निकले जलों से ढीले वस्त्र जैसे हिलते हुए।
3.148.30
सशष्पकबलैः स्वस्थैरदूरपरिवर्तिभिः ।
भयानभिक्षज्ञैर्हरिणैः कौतूहलनिरीक्षितः ॥ ३.१४८.३० ॥
घास के कौर चबाते, निश्चिन्त, पास ही विचरते, भय को न जानने वाले मृगों द्वारा कौतूहल से देखा जाता हुआ।
3.148.31
चालयानः स्ववेगेन लताजालान्यनेकशः ।
आक्रीडमानः कौन्तेयः श्रीमान्वायुसुतो ययौ ॥ ३.१४८.३१ ॥
अपने वेग से अनेक बार लता-जालों को हिलाते हुए, क्रीड़ा करते हुए, श्रीमान् कौन्तेय, वायुपुत्र चले गए।
3.148.32
प्रियामनोरथं कर्तुमुद्यतश्चारुलोचनः ।
प्रांशुः कनकवर्णाभः सिंहसंहननो युवा ॥ ३.१४८.३२ ॥
प्रिया की इच्छा पूरी करने को उद्यत, सुंदर नेत्रों वाले, ऊँचे कद के, स्वर्ण-वर्ण की आभा वाले, सिंह के समान सुदृढ़ शरीर वाले तरुण।
3.148.33
मत्तवारणविक्रन्तो मत्तवारणवेगवान् ।
मत्तवारणताम्राक्षो मत्तवारणवारणः ॥ ३.१४८.३३ ॥
मदमस्त हाथी के समान पराक्रमी, मदमस्त हाथी के समान वेगवान, मदमस्त हाथी के समान लाल नेत्रों वाले, मदमस्त हाथियों में श्रेष्ठ हाथी।
3.148.34
प्रियपार्श्वोपविष्टाभिर्वायवृत्ताभिर्विचेष्टितैः ।
यक्षगन्धर्वयोषाभिरदृश्याभिर्निरीक्षितः ॥ ३.१४८.३४ ॥
प्रिय के पार्श्व में बैठी, वायु के समान गतिवाली, सुंदर चेष्टाओं वाली, यक्ष और गन्धर्व स्त्रियों द्वारा, जो अदृश्य थीं, वह निहारे गए।
3.148.35
नवावतारं रूपस् विक्रीडन्निव पाण्डवः ।
चचार रमणीयेषु गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१४८.३५ ॥
मानो नवीन अवतार लेकर रूप से खेलते हुए पाण्डव, गन्धमादन की रमणीय चोटियों पर विचरण करने लगे।
3.148.36
संस्मरन्विविधान्क्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
द्रौपद्या वनवासिन्याः प्रियं कर्तुं समुद्यतः ॥ ३.१४८.३६ ॥
दुर्योधन द्वारा दिए गए अनेक प्रकार के कष्टों को स्मरण करते हुए, वनवासिनी द्रौपदी का प्रिय करने को उद्यत।
3.148.37
सोऽचिन्तयत्तथा पार्थे मयि त्वतिविलम्बिते ।
पुष्पहेतोः कथं त्वार्यः करिष्यति युधिष्ठिरः ॥ ३.१४८.३७ ॥
वह सोचने लगा: पार्थ (अर्जुन) और मेरे अत्यधिक विलम्ब करने पर पुष्पों के लिए आर्य युधिष्ठिर कैसे कार्य करेंगे?
3.148.38
स्नेहान्नरवरो नूनमविश्वासाद्बलस्य च ।
नकुलं सहदेवं च न मोक्ष्यति युधिष्ठिरः ॥ ३.१४८.३८ ॥
स्नेह से, और बल (भीम) पर अविश्वास से, नरश्रेष्ठ युधिष्ठिर निश्चय ही नकुल और सहदेव को नहीं छोड़ेंगे।
3.148.39
कथं नु कुसुमावाप्तिः स्याच्छीघ्रमिति चिन्तयन् ।
प्रतस्थे नरशार्दूलः पक्षिराडिव वेगितः ॥ ३.१४८.३९ ॥
"पुष्पों की प्राप्ति शीघ्र कैसे हो?" ऐसा सोचते हुए नरशार्दूल (भीम) चल पड़े, जैसे वेग से गरुड़ उड़ा हो।
3.148.40
सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु ।
द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमः शीघ्रतरं ययौ ॥ ३.१४८.४० ॥
जिसका मन और दृष्टि खिले हुए पर्वत-शिखरों पर टिकी थी, द्रौपदी के वचन को मार्गभोजन बनाए हुए, भीम और भी शीघ्रता से चले।
3.148.41
कम्पयन्मेदिनीं पद्भ्यां निर्घात इव पर्वसु ।
त्रासयन्गजयूथानि वातरंहा वृकोदरः ॥ ३.१४८.४१ ॥
पैरों से पृथ्वी को कँपाते हुए, पर्वों पर वज्र-गर्जन की तरह, गजयूथों को भयभीत करते हुए, वायु के समान वेगवान वृकोदर (भीम) चले।
3.148.42
सिंहव्याघ्रमृगांश्चैव मर्दयानो महाबलः ।
उन्मूलयन्महावृक्षान्पोथयंश्चोरसा बली ॥ ३.१४८.४२ ॥
सिंहों, व्याघ्रों और मृगों को रौंदते हुए, महाबली, बड़े वृक्षों को जड़ से उखाड़ते और छाती से टकराते हुए, बलवान (भीम) चले।
3.148.43
लतावल्लीश्च वेगेन विकर्षन्पाण्डुनन्दनः ।
उपर्युपरि शैलाग्रमारुरुक्षुरिव द्विपः ॥ ३.१४८.४३ ॥
पाण्डु के पुत्र ने वेग से लताओं और बेलों को खींचते हुए मानो पर्वत की चोटी पर चढ़ने की इच्छा रखने वाले हाथी की भाँति ऊपर-ऊपर बढ़ना चाहा।
3.148.44
जलावलम्बोऽतिभृशं सविद्युदिव तोयदः ।
व्यनदत्स महानादं भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१४८.४४ ॥
जल को पकड़े हुए वह अत्यंत प्रबल, बिजली सहित मेघ की भाँति, महाबली भीमसेन ने महान गर्जना की।
3.148.45
तेन शब्देन महता भीमस्य प्रतिबोधिताः ।
गुहां संतत्यजुर्व्याघ्रा निलिल्युर्वनवासिनः ॥ ३.१४८.४५ ॥
भीम की उस महान ध्वनि से जगाए गए बाघ गुफा को पूरी तरह छोड़ गए, और वनवासी प्राणी छिप गए।
3.148.46
समुत्पेतुः खगास्त्रस्ता मृगयूथानि दुद्रुवुः ।
ऋक्षाश्चोत्ससृजर्वृक्षांस्तत्यजुर्हरयो गुहाम्।
व्यजृम्भन्त महासिंहा महिषाश्च वनेचराः ॥ ३.१४८.४६ ॥
भयभीत पक्षी उड़ गए, मृगों के झुंड भागे; रीछों ने वृक्षों को छोड़ दिया, और सिंहों ने गुफा त्याग दी। महासिंह अंगड़ाई लेने लगे, और वन में विचरने वाले महिष भी।
3.148.47
तेन वित्रासिता नागाः करेणुपरिवारिताः ।
तद्वनं संपरित्यज्य जग्मुरन्यन्महावनम् ॥ ३.१४८.४७ ॥
उसके द्वारा भयभीत हाथी, हथिनियों से घिरे हुए, उस वन को पूरी तरह छोड़कर किसी दूसरे महावन को चले गए।
3.148.48
वराहमृगसङ्घाश्च महिषाश्च वनेचराः ।
व्याघ्रगोमायुसङ्घाश्च प्रणेदुर्गवयैः सह ॥ ३.१४८.४८ ॥
वराह और मृगों के झुंड, महिष और वनचर, व्याघ्र और गोमायु (सियार) के झुंड, गवयों के साथ मिलकर चिल्ला उठे।
3.148.49
रथाङ्गसाह्वदात्यूहा हंसकारण्डवप्लवाः ।
शुकाः पारावताः कौञ्चा विसंज्ञा भेजिरे दिशः ॥ ३.१४८.४९ ॥
रथाङ्ग, साह्व, दात्यूह, हंस, कारण्डव और जल-पक्षी, तोते, कबूतर और क्रौञ्च भयभीत होकर होश खोए हुए चारों दिशाओं में भाग गए।
3.148.50
तथाऽन्ये दर्पिता नागाः करेणुशरपीडिताः ।
सिंहव्याघ्राश्च संक्रुद्धा भीमसेनमथाद्रवन् ॥ ३.१४८.५० ॥
इसी प्रकार अन्य मदमत्त हाथी, जो हथिनियों के बाणों से पीड़ित थे, तथा क्रोधित सिंह और बाघ भीमसेन की ओर दौड़ पड़े।
3.148.51
शकृन्मूत्रं च मुञ्चाना भयविभ्रान्तमानसाः ।
व्यादितास्या महारौद्र व्यनदन्भीषणान्रवान् ॥ ३.१४८.५१ ॥
भय से भ्रान्तचित्त होकर मल-मूत्र त्यागते हुए, मुख फाड़े हुए, अत्यंत भयानक चीत्कार और गर्जन करने लगे।
3.148.52
ततो वायुसुतः क्रोधात्स्वबाहुबलमाश्रितः ।
गजेनान्यान्गजान्श्रीमान्सिंहं सिंहेन वा विभुः।
तलप्रहारैरन्यांश्च व्यहनत्पाण्डवो बली ॥ ३.१४८.५२ ॥
तब वायुपुत्र ने क्रोध में आकर अपनी भुजाओं के बल का सहारा लिया। उन श्रीमान् और शक्तिशाली ने एक हाथी से दूसरे हाथी को, और एक सिंह से दूसरे सिंह को मारा, तथा हथेलियों के प्रहारों से अन्यों को भी मार गिराया; वह बलवान पाण्डुपुत्र ऐसा करता रहा।
3.148.53
ते वध्यमाना भीमेन सिंहव्याघ्रतरक्षवः ।
भयाद्विससृजुर्भीमं शकृन्मूत्रं च सुस्रुवुः ॥ ३.१४८.५३ ॥
भीम द्वारा मारे जा रहे वे सिंह, बाघ और रीछ भय से भीम पर मल-मूत्र छोड़ने लगे और उससे रक्त-स्राव भी होने लगा।
3.148.54
प्रविवेश ततः क्षिप्रं तानपास्य महाबलः ।
वनं पाण्डुसुतः श्रीमाञ्शब्देनापूरयन्दिशः ॥ ३.१४८.५४ ॥
तब उन्हें हटाकर वह महाबली पाण्डुपुत्र श्रीमान् शीघ्र ही वन में प्रविष्ट हो गया, अपने सिंहनाद से दिशाओं को भरते हुए।
3.148.55
अथापश्यन्महाबाहुर्गनधमादनसानुषु ।
सुरम्यं कदलीषणअडं बहुयोजनविस्तृतम् ॥ ३.१४८.५५ ॥
फिर महाबाहु ने गन्धमादन की चोटियों पर एक अत्यन्त सुंदर केले के वन को देखा, जो अनेक योजन तक फैला था।
3.148.56
तमभ्यगच्छद्वेगेन क्षोभयिष्यन्महाबलः ।
महागज इवास्रावी प्रभञ्जन्विविधान्द्रुमान् ॥ ३.१४८.५६ ॥
वह महाबली वेग से उस वन की ओर बढ़ा, उसे विक्षुब्ध करने के लिए, जैसे मद बहाता महान गज अनेक वृक्षों को तोड़ता हुआ चलता है।
3.148.57
उत्पाट्य कदलीस्तम्भान्बहुतालसमुच्छ्रयान् ।
चिक्षेप तरसा भीमः समन्ताद्बलिनां वरः।
विमर्दन्सुमहातेजा नृसिंह इव दर्पितः ॥ ३.१४८.५७ ॥
बहुत ताड़ों जितने ऊँचे केले के तनों को उखाड़कर बलवानों में श्रेष्ठ भीम ने उन्हें चारों ओर वेग से फेंका। अत्यन्त तेजस्वी वह, गर्वित नृसिंह के समान, चूर-चूर करता रहा।
3.148.58
ततः संन्यपतंस्तत्रसुबहूनि महान्ति च ।
रुरुवारणयूथानि महिषाश्च जलाश्रयाः ॥ ३.१४८.५८ ॥
तब वहाँ अनेक बड़े-बड़े रुरु मृगों और हाथियों के झुंड, तथा भैंसे और जलचर जीव भागने लगे।
3.148.59
प्रविवेश ततः क्षिप्रं तानपास्य महाबलः ।
वनं पाण्डुसुतः श्रीमान्नादेनापूरयन्दिशः ॥ ३.१४८.५९ ॥
तब महाबली पाण्डुपुत्र श्रीमान् उन्हें हटाकर शीघ्र ही वन में प्रविष्ट हुए, अपने नाद से दिशाओं को भरते हुए।
3.148.60
तेन शब्देन चैवाथ भीमसेनरवेण च ।
वनान्तरगताश्चापि वित्रेसुर्मृहपक्षिः ॥ ३.१४८.६० ॥
उस शब्द और भीमसेन की गर्जना से वन के भीतर गए मृग और पक्षी भी भयभीत हो गए।
3.148.61
तस्मिननथ प्रवृत्ते तु संक्षोभे मृगपक्षिणाम् ।
जलार्द्रपक्षा विहगाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥ ३.१४८.६१ ॥
उस कोलाहल के उठने पर मृगों और पक्षियों में हलचल मच गई, और पानी से भीगे पंखों वाले पक्षी हज़ारों की संख्या में उड़ पड़े।
3.148.62
तानौदकान्पक्षिगणान्निरीक्ष्य भरतर्षभः ।
तानेवानुसरन्रम्यं ददर्श सुमहत्सरः ॥ ३.१४८.६२ ॥
उन जलचर पक्षी-समूहों को देखकर भरतश्रेष्ठ ने उन्हीं का अनुसरण करते हुए एक अत्यंत विशाल और सुंदर सरोवर देखा।
3.148.63
काञ्चनैः कदलीषण्डैर्मन्दमारुतकम्पितैः ।
वीज्यमानमिवाक्षोभ्यं तीरात्तीरविसर्पिभिः ॥ ३.१४८.६३ ॥
सोने-से चमकते केले के झुरमुटों से, जो मंद पवन से काँप रहे थे, वह अक्षुब्ध सरोवर मानो किनारे से किनारे तक पंखा झले जा रहा हो।
3.148.64
तत्सरोऽथावतीर्याशु प्रभूतनलिनोत्पलम् ।
महागज इवोद्दामश्चिक्रीड बलवद्बली ॥ ३.१४८.६४ ॥
तब उस सरोवर में शीघ्र उतरकर, जो कमलों और नीलकमलों से भरा था, वह बलवानों में बली महा-गज की भाँति उन्मत्त होकर क्रीड़ा करने लगा।
3.148.65
विक्रीड्यतस्मिन्रुचिरमुत्ततारामितद्युतिः ।
क्षोभयन्सलिलं भीमः प्रभिन्न इववारणः ॥ ३.१४८.६५ ॥
उस रमणीय सरोवर में क्रीड़ा करके, अमित तेज वाले भीम जल को मथते हुए, मद में उन्मत्त हाथी की भाँति बाहर निकले।
3.148.66
ततो जगाहे वेगेन तद्वनं बहुपादपम् ।
दध्मौ च शङ्खं स्वनवत्सर्वप्राणेन पाण्डवः।
आस्फोटयच्च बलवान्भीमः संनादयन्दिशः ॥ ३.१४८.६६ ॥
फिर वह वेग से बहुत वृक्षों वाले उस वन में घुस गया। पाण्डव ने पूरी साँस से शंख बजाया, और बलवान भीम ने अपनी भुजाएँ पीटकर दिशाओं को गुँजा दिया।
3.148.67
तस्य शङ्खस्य शब्दन भीमसेनरवेण च ।
बाहुशब्दन चोग्रेण नदन्तीव गिरेर्गुहाः ॥ ३.१४८.६७ ॥
उस शङ्ख के शब्द से, भीमसेन की गर्जना से और भयानक बाहुओं की ध्वनि से पर्वत की गुफाएँ मानो गूँज उठीं।
3.148.68
तं वज्रनिष्पेषसममास्फोटितमहारवम् ।
श्रुत्वा शैलगुहासुप्तैः सिंहैर्मुक्तो महास्वनः ॥ ३.१४८.६८ ॥
वज्र के टकराने जैसे उस महान आस्फोट के घोष को सुनकर पर्वत की गुफाओं में सोए सिंहों ने महान गर्जना छोड़ी।
3.148.69
सिंहनादभयत्रस्तैः कुञ्जरैरपि भारत ।
मुक्तो विरावः सुमहान्पर्वतो येन पूरितः ॥ ३.१४८.६९ ॥
हे भरतवंशी, सिंहों की गर्जना से भयभीत हाथियों ने भी ऐसी महान चीख छोड़ी कि उससे सारा पर्वत भर गया।
3.148.70
तं तु नादं ततः श्रुत्वा सुप्तो वानरपुङ्गवः ।
भ्रातरं भीमसेनं तु विज्ञाय हनुमान्कपिः ॥ ३.१४८.७० ॥
उस नाद को सुनकर सोए हुए वानरश्रेष्ठ हनुमान कपि ने, अपने भाई भीमसेन को पहचानकर, उसे जाना।
3.148.71
दिवंगमं रुरोधाथ मार्गं भीमस्य कारणात् ।
अनेन हि पथा मा वै गच्छेदिति विचार्य सः ॥ ३.१४८.७१ ॥
तब भीम के कारण उस आकाशगामी वानर ने मार्ग रोक लिया, यह सोचकर कि कोई इस मार्ग से न जाए।
3.148.72
आस्त एकायने मार्गे कदलीषण्डमण्डिते ।
भ्रातुर्भीमस्य रक्षार्थं तं मार्गमवरुध्य वै ॥ ३.१४८.७२ ॥
वह केले के वन से सुशोभित उस एकमात्र मार्ग पर अपने भाई भीम की रक्षा के लिए उस मार्ग को रोककर बैठा रहा।
3.148.73
माऽत्र प्राप्स्यति शापं वा धर्षणां वेति पाण्डवः ।
कदलीषण्डमध्यस्थो ह्येवं संचिन्त्य वानरः ॥ ३.१४८.७३ ॥
यहाँ पाण्डव (भीम) शाप या अपमान पाएगा या नहीं, ऐसा सोचकर केले के वन के बीच में स्थित वानर ने (यह विचार किया)।
3.148.74
प्राजृम्भत महाकायो हनूमान्नाम वानरः ।
कदलीषण्डमध्यस्थो निद्रावशगतस्तदा ॥ ३.१४८.७४ ॥
महान शरीर वाले वानर हनुमान नाम के (वानर) ने जम्हाई ली; तब केले के वन के बीच में स्थित वह निद्रा के वश में हो गया।
3.148.75
तेन शब्देन महता व्यबुध्यत महाकपिः ।
जृम्भमाणः सुविपुलं शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम्।
आस्फोटयच्चलाङ्गूलमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ३.१४८.७५ ॥
उस महान शब्द से महावानर जाग उठा; जम्हाई लेते हुए, इन्द्र की ऊँची उठी ध्वजा के समान विशाल (शरीर वाला), उसने इन्द्र के वज्र के समान ध्वनि करने वाली अपनी चलती हुई पूँछ को पटका।
3.148.76
तस्य लाङ्गूलनिनदं पर्वतः सुगुहामुखैः ।
उद्गारमिव गौर्नर्दन्नुत्ससर्ज समन्ततः ॥ ३.१४८.७६ ॥
उसकी पूँछ की ध्वनि से पर्वत ने अपनी सुंदर गुफाओं के मुखों से चारों ओर मानो गाय के समान गर्जन करते हुए डकार-सी ध्वनि छोड़ी।
3.148.77
लाङ्गूलास्फोटशब्दाच्च चलितः स महागिरिः ।
विघूर्णमानशिखरः समन्तात्पर्यशीर्यत ॥ ३.१४८.७७ ॥
उस पूँछ के पटकने के शब्द से वह महान पर्वत हिल उठा; उसके शिखर चारों ओर घूमने लगे और वह सब ओर से टूट-फूट गया।
3.148.78
स लाङ्गूलरवस्तस्य मत्तवारणनिस्वनम् ।
अन्तर्धायविचित्रेषु चचार गिरिसानुषु ॥ ३.१४८.७८ ॥
उसकी पूँछ की वह ध्वनि, जो मतवाले हाथी के चिंघाड़ जैसी थी, रंग-बिरंगे पर्वत-ढलानों में छिपकर फैलती रही।
3.148.79
स भीमसेनस्तच्छ्रुत्वा संप्रहृष्टतनूरुहः ।
शब्दप्रभवमन्विच्छंश्चचार कदलीवनम् ॥ ३.१४८.७९ ॥
भीमसेन उस ध्वनि को सुनकर रोमांचित हो उठे और उस शब्द के स्रोत को खोजते हुए केले के वन में विचरने लगे।
3.148.80
कदलीवनमध्यस्थमथ पीने शिलातले ।
ददर्श सुमहाबाहुर्वानराधिपतिं तदा ॥ ३.१४८.८० ॥
तब उस महाबाहु ने केले के वन के बीचोंबीच एक चौड़ी शिला पर वानरों के अधिपति को देखा।
3.148.81
विद्युत्संपातदुष्प्रेक्षं विद्युत्संपातपिङ्गलम् ।
विद्युत्संपातनिनदं विद्युत्संपातचञ्चलम् ॥ ३.१४८.८१ ॥
वह विद्युत् की चमक के समान दुर्दर्श, विद्युत् की चमक जैसा पीला, विद्युत् की चमक के समान गर्जता और विद्युत् की चमक जैसा चंचल था।
3.148.82
बाहुस्वस्तिकविन्यस्तपीनवृत्तशिरोधरम् ।
स्कन्धभूयिष्ठकायत्वात्तनुमध्यकटीतटम् ॥ ३.१४८.८२ ॥
भुजाएँ स्वस्तिक-मुद्रा में रखे हुए, मोटी और गोल गर्दन वाला, कंधे ही जिसके शरीर का अधिकांश था, और पतली कमर और कूल्हों वाला।
3.148.83
किंचिच्चाभुग्नशीर्षेण दीर्घरोमाञ्चितेन च ।
लाङ्गूलेनोर्ध्वगतिना ध्वजेनेव विराजितम् ॥ ३.१४८.८३ ॥
कुछ सिर झुकाए बिना, लंबे रोमों से रोमांचित, और ऊपर उठी पूँछ से, जो ध्वज के समान सुशोभित हो रही थी।
3.148.84
ह्रस्वौष्ठं ताम्रजिह्वास्यं रक्तकर्णं चलद्धुवम् ।
अपश्यद्वदनं तस्य रश्मिवन्तमिवोडुपम् ॥ ३.१४८.८४ ॥
छोटे होंठों, ताँबे-रंग की जीभ वाले मुख, लाल कानों और चंचल भौंहों वाले उसके मुख को उन्होंने देखा, जो किरणों से युक्त चंद्रमा के समान था।
3.148.85
वदनाभ्यन्तरगतैः शुक्लैर्दन्तैरलंकृतम् ।
केसरोत्करसंमिश्रमशोकानामिवोत्करम् ॥ ३.१४८.८५ ॥
मुख के भीतर स्थित श्वेत दाँतों से अलंकृत, केसरों के समूह से मिश्रित, मानो अशोक वृक्षों का एक गुच्छा हो।
3.148.86
हिरण्मयीनां मध्यस्थं कदलीनां महाद्युतिम् ।
दीप्यमानेन वपुषा स्वर्चिष्मन्तमिवानलम्।
निरीक्षन्तमपत्रस्तं लोचनैर्मधुपिङ्गलैः ॥ ३.१४८.८६ ॥
स्वर्णमयी कदली वृक्षों के बीच स्थित, महान तेज वाला, दीप्तिमान शरीर से जलती हुई अग्नि के समान, निर्भय होकर मधु-सी पीली आँखों से देखता हुआ।
3.148.87
तं वानरवरं धीमानतिकायं महाबलम् ।
स्वर्गपन्थानमावृत्य हिमवन्तमिव स्तितम् ॥ ३.१४८.८७ ॥
उस श्रेष्ठ वानर को, बुद्धिमान, अति विशाल शरीर और महान बल वाले को, जो स्वर्ग के मार्ग को रोककर हिमालय के समान खड़ा था।
3.148.88
दृष्ट्वा चैनं महाबाहुरेकं तस्मिन्महावने ।
अथोपसृत्यतरसा भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१४८.८८ ॥
उसे देखकर उस महावन में अकेले, महाबाहु भीम ने, जो भयानक पराक्रम वाले थे, तब वेग से निकट जाकर।
3.148.89
सिंहनादं चकारोग्रं वज्राशनिसमं बली ।
तेन शब्देन भीमस्य वित्रेसुर्मृगपक्षिणः ॥ ३.१४८.८९ ॥
बली भीम ने भयंकर सिंहनाद किया, जो वज्र और बिजली के समान था; भीम के उस शब्द से मृग और पक्षी भयभीत हो गए।
3.148.90
हनूमांश्च महासत्व ईषदुन्मील्य लोचने ।
दृष्ट्वा तमथ सावज्ञं लोचनैर्मधुपिङ्गलैः ॥ ३.१४८.९० ॥
और महासत्त्व हनुमान ने थोड़ी-सी आँखें खोलकर उसे देखा, फिर अवज्ञा के साथ मधु-सी पीली आँखों से।
3.148.91
ततः पवनजः श्रीमानन्तिकस्थं महौजसम् ।
स्मितेन चैनमासाद्यहनूमानिदमब्रवीत् ॥ ३.१४८.९१ ॥
तब पवनपुत्र श्रीमान् हनुमान् ने पास खड़े उस महातेजस्वी पुरुष के निकट जाकर मुस्कुराते हुए यह कहा।
3.148.92
किमर्थं सरुजस्तेऽहं सुखसुप्तः प्रबोधितः ।
ननु नाम त्वया कार्या दया भूतेषु जानता ॥ ३.१४८.९२ ॥
"मैं सुख से सोया था, फिर तुमने मुझे पीड़ा देकर क्यों जगाया? तुम जानते हो कि प्राणियों पर दया करनी चाहिए।"
3.148.93
वयं धर्मं न जानीमस्तिर्यग्योनिमुपाश्रिताः ।
नरास्तु बुद्धिसंपन्ना दयां कुर्वन्ति जन्तुषु ॥ ३.१४८.९३ ॥
"हम धर्म को नहीं जानते, क्योंकि हमने पशु-योनि ग्रहण की है। किंतु बुद्धि से संपन्न मनुष्य प्राणियों पर दया करते हैं।"
3.148.94
क्रूरेषु कर्मसु कथं देहवाक्चित्तदूषिषु ।
धर्मघातिषु सज्जन्ते बुद्दिमन्तो भवद्विधाः ॥ ३.१४८.९४ ॥
"जो क्रूर कर्मों में लगे हैं, जो शरीर, वाणी और मन से दूषित हैं, जो धर्म का नाश करते हैं, उनमें आप जैसे बुद्धिमान लोग कैसे आसक्त हो सकते हैं?"
3.148.95
न त्वं धर्मं विजानासि वृद्धा नोपासितास्त्वया ।
अल्पबुद्धितया बाल्यादुत्सादयसि यन्मृगान् ॥ ३.१४८.९५ ॥
"तुम धर्म को नहीं जानते, तुमने बड़ों की सेवा नहीं की। अल्प बुद्धि के कारण, बचपन से ही, तुम जो मृगों का नाश करते हो।"
3.148.96
ब्रूहि कस्त्वं किमर्थं वा किमिदं वनमागतः ।
वर्जितं मानुषैर्भावैस्तथैव पुरुषैरपि ॥ ३.१४८.९६ ॥
"बताओ, तुम कौन हो, और किस कारण से इस वन में आए हो? मनुष्यों के गुणों से रहित, और मनुष्यों से भी दूर।"
3.148.97
क्व च त्वयाऽद्यगन्तव्यं प्रब्रूहि पुरुषर्षभ ।
अतः परमगम्योऽयं पर्वतः सुदुरारुहः ॥ ३.१४८.९७ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ, आज तुम्हें कहाँ जाना है, बताओ। इससे आगे यह पर्वत अगम्य है, इस पर चढ़ना अत्यंत कठिन है।
3.148.98
विना सिद्धगतिं वीर गतिरत्र न विद्यते ।
देवलोकस्य मार्गोऽयमगम्यो मानुषैः सदा ॥ ३.१४८.९८ ॥
हे वीर, सिद्धों के मार्ग के बिना यहाँ कोई मार्ग नहीं मिलता। यह देवलोक का मार्ग है, मनुष्यों के लिए सदा अगम्य है।
3.148.99
कारुण्यात्त्वामहं वीर वारयामि निबोध मे ।
नातः परं त्वया शक्यं गन्तुमाश्वसिहि प्रभो ॥ ३.१४८.९९ ॥
हे वीर, करुणा से मैं तुम्हें रोकता हूँ, मेरी बात समझो। इससे आगे तुम्हारा जाना संभव नहीं; धैर्य रखो, हे प्रभो।
3.148.100
स्वागतं सर्वथैवेह तवाद्य मनुजर्षभ ।
इमान्यमृतकल्पानि मूलानि च फलानि च ॥ ३.१४८.१०० ॥
हे मनुजश्रेष्ठ, आज यहाँ तुम्हारा हर प्रकार से स्वागत है। ये अमृत के समान मूल और फल हैं।
3.148.101
भक्षयित्वा निवर्तस्व मा वृथा प्राप्स्यसे वधम् ।
ग्राह्यं यदि वचो मह्यं हितं मनुजपुङ्गव ॥ ३.१४८.१०१ ॥
इन्हें खाकर लौट जाओ, व्यर्थ ही मृत्यु को प्राप्त न होओ। हे मनुजपुंगव, यदि मेरी हितकर बात मानो तो।