Махабхарата · Адхьяя 3.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.148.1
तत्र ते पुरुषव्याघ्राः परमं शौचमास्थिताः ।
षड्रात्रमवसन्वीरा धनंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४८.१ ॥
Там эти тигры среди людей, соблюдая высшую чистоту, пробыли шесть ночей, желая увидеть Дхананьяю.
3.148.2
तस्मिन्विहरमाणाश्च रममाणाश्च पाण्डवाः ।
मनोज्ञे काननवरे सर्व भूतमनोरमे ॥ ३.१४८.२ ॥
Блуждая и наслаждаясь там, пандавы пребывали в том прекрасном, лучшем лесу, пленительном для всех существ.
3.148.3
पादपैः पुष्पविकचैः फलभारावनामितैः ।
शोभितः पर्वतो रम्यः पुंस्कोकिलकुलाकुलैः।
स्निग्धपत्रैरविरलैः शीतच्छायैर्मनोरमैः ॥ ३.१४८.३ ॥
Та прекрасная гора была украшена цветущими деревьями, склонёнными тяжестью плодов, полная стай самцов-кукушек, и густыми деревьями с гладкими листьями и прохладной тенью, очаровательными.
3.148.4
सरांसि च विचित्राणि प्रसन्नसलिलानि च ।
कमलैः सोत्पलैस्तत्रभ्राजमानानि सर्वशः।
पश्यन्तश्चारुरूपाणइ रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४८.४ ॥
Там были чудесные озёра с прозрачной водой, сияющие повсюду лотосами и голубыми лотосами; любуясь этими прекрасными видами, пандавы там наслаждались.
3.148.5
पुण्यगन्धः सुखस्पर्शो ववौ तत्र समीरणः ।
ह्लादयन्पाण्डवान्सर्बान्सकृष्णान्सद्विजर्षभान् ॥ ३.१४८.५ ॥
Там дул ветер, благоухающий чистым ароматом и приятный на ощупь, радуя всех пандавов вместе с Кришной и лучших из дваждыродившихся.
3.148.6
ततः पूर्वोत्तरे वायुः प्लवमानो यदृच्छया ।
सहस्रपत्रमर्काभं दिव्यं पद्ममुपाहरत् ॥ ३.१४८.६ ॥
Тогда ветер, дувший по своей воле с северо-востока, принёс божественный лотос о тысяче лепестков, сияющий, как солнце.
3.148.7
तदवैक्षत पाञ्चाली दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
अनिलेनाहृतंभूमौ पतितं जलजं शुचि ॥ ३.१४८.७ ॥
Драупади увидела тот чистый водяной лотос, божественно благоухающий и прекрасный, принесённый ветром и упавший на землю.
3.148.8
तच्छुभा शुभमासाद्य सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अतीव मुदिता राजन्भीमसेनमथाब्रवीत् ॥ ३.१४८.८ ॥
О царь, она, благая, получив тот благой и непревзойдённый лотос саугандхика, в великой радости обратилась к Бхимасене.
3.148.9
पश्य दिव्यं सुरुचिरं भीम पुष्पमनुत्तमम् ।
गन्धसंस्थानसंपन्नं मनसो मम नन्दनम् ॥ ३.१४८.९ ॥
Посмотри, Бхима, на этот божественный, прекрасный, непревзойдённый цветок, наделённый ароматом и formой, — радость моего сердца.
3.148.10
इदं च धर्मराजाय प्रदास्यामि परंतप ।
गृह्यापराणि पुष्पाणि बहूनि पुरुषर्षभ।
हरेरिदं मे कामाय काम्यके पुनराश्रमे ॥ ३.१४८.१० ॥
И это я отдам царю Дхарме. О сжигающий врагов, о бык среди мужей, возьми ещё много других цветов — для моего желания, для Хари, вновь в отшельничество Кāмьяка.
3.148.11
यदि तेऽहं प्रिया पार्थ बहूनीमान्युपाहर ।
तान्यहं नेतुमिच्छामि काम्यकं पुनराश्रमम् ॥ ३.१४८.११ ॥
Если я дорога тебе, о Партха, принеси многие из них. Я хочу снова отнести их в отшельничество Кāмьяка.
3.148.12
एवमुक्त्वा तु पाञ्चली भीमसेनमनिन्दिता ।
जगाम पुष्पमादाय धर्मराजाय तत्तदा ॥ ३.१४८.१२ ॥
Сказав так, безупречная Драупади взяла цветок и тогда отправилась к царю Дхарме.
3.148.13
अभिप्रायं तु विज्ञाय महिष्याः पुरुषर्षभः ।
प्रियायाः प्रियकामः स प्रायाद्भीमो महाबलः ॥ ३.१४८.१३ ॥
Поняв желание главной царицы, Бхима, бык среди мужей, могучий, желая угодить любимой, отправился.
3.148.14
वातं तमेवाभिमुखो यतस्तत्पुष्पमागतम् ।
आजिहीर्षुर्जगामाशु सपुष्पाण्यपराण्यपि ॥ ३.१४८.१४ ॥
Обратившись лицом к ветру, с которой прилетел тот цветок, желая принести его и другие цветы, он быстро пошёл.
3.148.15
रुक्मपृष्ठं धनुर्गृह्य शरांश्चाशीविषोपमान् ।
मृगराडिव संक्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः।
ददृशुः सर्वभूतानि महाबाणधनुर्धरम् ॥ ३.१४८.१५ ॥
Взяв лук с золотой спиной и стрелы, подобные ядовитым змеям, разгневанный, как лев и как бешеный слон, его, держащего великие стрелы и лук, увидели все существа.
3.148.16
न ग्लानिर्न च वैक्लब्यं न भयं न च संभ्रमः ।
कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः ॥ ३.१४८.१६ ॥
Усталость, малодушие, страх или смятение никогда не касались сына бога ветра Матаришвана, сына Притхи.
3.148.17
द्रौपद्याः प्रियमन्विच्छन्स बाहुबलमाश्रितः ।
व्यपेतभयसमोहः शैलमभ्यपतद्बली ॥ ३.१४८.१७ ॥
Ища радости Драупади, полагаясь на силу своих рук, свободный от страха и смятения, сильный бросился на гору.
3.148.18
स तं द्रुमलतागुल्मच्छन्नं नीलशिलातलम् ।
गिरिं चचारारिहरः किन्नराचरितं शुभम् ॥ ३.१४८.१८ ॥
Этот истребитель врагов бродил по той благословенной горе, покрытой деревьями, лианами и кустарниками, с темно-синими каменными уступами, где обитают киннары.
3.148.19
नानावर्णधरैश्चित्रं धातुद्रुममृगाण्डजैः ।
सर्वभूषणसंपूर्णं भूमेर्भुजमिवोच्छ्रितम् ॥ ३.१४८.१९ ॥
Несущий множество красок, пёстрый от руд, деревьев, зверей и птиц, полный всяческих украшений, он возвышался, словно поднятая рука земли.
3.148.20
सर्वर्तुरमणीयेषु गन्धमादनसानुषु ।
सक्तचक्षुरभिप्रायान्हृदयेनानुचिन्तयन् ॥ ३.१४८.२० ॥
По склонам Гандхамадана, прекрасным в любое время года, с устремлённым взором, размышляя в сердце о своих замыслах.
3.148.21
पुंस्कोकिलनिनादेषु षट्पदाचरितेषु च ।
बद्धश्रोत्रमनश्चक्षुर्जगामामितविक्रमः ॥ ३.१४८.२१ ॥
Среди криков самцов-кукушек и там, где кружатся пчёлы, с привязанными слухом, умом и взором, пошёл тот, чья доблесть беспредельна.
3.148.22
आजिघ्रन्स महातेजाः सर्वर्तुकुसुमोद्भवम् ।
गन्धमुद्धतमुद्दामो वने मत्त इव द्विपः ॥ ३.१४८.२२ ॥
Вдыхая сильный аромат, рождённый цветами всех времён года, великий сиянием шёл, дерзкий, словно разъярённый слон в лесу.
3.148.23
वीज्यमानः सुपुण्येन नानाकुसुमगन्धिना ।
पितुः संस्पर्शशीतेन गन्धमादनवायुना ॥ ३.१४८.२३ ॥
Овеваемый чистейшим ветром Гандхамадана, пахнущим многими цветами, прохладным, как прикосновение отца.
3.148.24
ह्रियमाणश्रमः पित्रा संप्रहृष्टतनूरुहः ॥ ३.१४८.२४ ॥
Его усталость уносилась отцом, волосы на его теле вздыбились от восторга.
3.148.25
स यक्षगन्धर्वसुरब्रह्मर्षिगणसेवितम् ।
विलोकयामास तदा पुष्पहेतोररिंदमः ॥ ३.१४८.२५ ॥
Тогда усмиритель врагов взглянул на него, почитаемый толпами яков, гандхарвов, богов и брахмарши, ища цветы.
3.148.26
विषमच्छदैरचितैरनुलिप्त इवाङ्गुलैः ।
विमलैर्धातुविच्छेदैः काञ्चनाञ्जनराजतैः ॥ ३.१४८.२६ ॥
Полный неровных вершин, будто намазанный пальцеобразными выступами, сияющий жилами минералов, золотых, сурьмяных и серебристых.
3.148.27
सपक्षमिव नृत्यन्तं पार्श्वलग्नैः पयोधरैः ।
मुक्ताहारैरिव चितं च्युतैः प्रस्रवणोदकैः ॥ ३.१४८.२७ ॥
Словно танцующий с крыльями, с облаками, цепляющимися за его бока, и словно украшенный жемчужными ожерельями низвергающихся водопадов.
3.148.28
अभिरामदरीकुञ्जनिर्झरोदककन्दरम् ।
अप्सरोनूपुररवैः प्रनृत्तवरबर्हिणम् ॥ ३.१४८.२८ ॥
Прекрасный пещерами, рощами, ручьями и ущельями с водой, звенящий браслетами апсар, где танцуют превосходные павлины.
3.148.29
दिग्वारणविषाणाग्रैर्घृष्टोपलशिलातलम् ।
स्रस्तांशुकमिवाश्रोभ्यैर्निम्नगानिःसृतैर्जलैः ॥ ३.१४८.२९ ॥
С каменными поверхностями, истёртыми концами бивней слонов-хранителей сторон света, словно сползающее свободное одеяние с водами, вытекающими из рек.
3.148.30
सशष्पकबलैः स्वस्थैरदूरपरिवर्तिभिः ।
भयानभिक्षज्ञैर्हरिणैः कौतूहलनिरीक्षितः ॥ ३.१४८.३० ॥
Наблюдаемый с любопытством оленями, жующими травяные кусочки, спокойными, бродящими поблизости, не знающими страха.
3.148.31
चालयानः स्ववेगेन लताजालान्यनेकशः ।
आक्रीडमानः कौन्तेयः श्रीमान्वायुसुतो ययौ ॥ ३.१४८.३१ ॥
Многократно потрясая сплетения лиан своей собственной скоростью, играя, славный сын Кунти, сын Ваю, двинулся дальше.
3.148.32
प्रियामनोरथं कर्तुमुद्यतश्चारुलोचनः ।
प्रांशुः कनकवर्णाभः सिंहसंहननो युवा ॥ ३.१४८.३२ ॥
Готовый исполнить желание своей возлюбленной, красноглазый юноша, высокий, золотистого сияния, с телом льва.
3.148.33
मत्तवारणविक्रन्तो मत्तवारणवेगवान् ।
मत्तवारणताम्राक्षो मत्तवारणवारणः ॥ ३.१४८.३३ ॥
Отважный, как разъяренный слон, быстрый, как разъяренный слон, краснооких, как разъяренный слон, слон среди разъяренных слонов.
3.148.34
प्रियपार्श्वोपविष्टाभिर्वायवृत्ताभिर्विचेष्टितैः ।
यक्षगन्धर्वयोषाभिरदृश्याभिर्निरीक्षितः ॥ ३.१४८.३४ ॥
Его созерцали жены якш и гандхарвов, сидевшие подле своих возлюбленных, быстрые, как ветер, грациозные в движениях, невидимые.
3.148.35
नवावतारं रूपस् विक्रीडन्निव पाण्डवः ।
चचार रमणीयेषु गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१४८.३५ ॥
Словно играя новым воплощением, Пандава бродил по прекрасным склонам Гандхамаданы.
3.148.36
संस्मरन्विविधान्क्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
द्रौपद्या वनवासिन्याः प्रियं कर्तुं समुद्यतः ॥ ३.१४८.३६ ॥
Вспоминая многие и разнообразные страдания, причинённые Дурьодханой, решившись доставить радость Драупади, жившей в лесу.
3.148.37
सोऽचिन्तयत्तथा पार्थे मयि त्वतिविलम्बिते ।
पुष्पहेतोः कथं त्वार्यः करिष्यति युधिष्ठिरः ॥ ३.१४८.३७ ॥
Он подумал: «Если Партха и я слишком задержимся, что же благородный Юдхиштхира сделает ради цветов?»
3.148.38
स्नेहान्नरवरो नूनमविश्वासाद्बलस्य च ।
नकुलं सहदेवं च न मोक्ष्यति युधिष्ठिरः ॥ ३.१४८.३८ ॥
Из любви и из недоверия к Бале (Бхиме) лучший из людей Юдхиштхира, конечно, не отпустит Накулу и Сахадеву.
3.148.39
कथं नु कुसुमावाप्तिः स्याच्छीघ्रमिति चिन्तयन् ।
प्रतस्थे नरशार्दूलः पक्षिराडिव वेगितः ॥ ३.१४८.३९ ॥
Думая: «Как бы поскорее достать цветы?», тигр среди людей отправился в путь, стремительный, как царь птиц.
3.148.40
सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु ।
द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमः शीघ्रतरं ययौ ॥ ३.१४८.४० ॥
Устремив ум и взгляд на цветущие склоны гор, взяв в дорогу слова Драупади как запас пути, Бхима пошёл ещё быстрее.
3.148.41
कम्पयन्मेदिनीं पद्भ्यां निर्घात इव पर्वसु ।
त्रासयन्गजयूथानि वातरंहा वृकोदरः ॥ ३.१४८.४१ ॥
Сотрясая землю ногами, словно удар грома в небесных сочленениях, устрашая стада слонов, быстрый как ветер, Вркодара (Бхима) шёл вперёд.
3.148.42
सिंहव्याघ्रमृगांश्चैव मर्दयानो महाबलः ।
उन्मूलयन्महावृक्षान्पोथयंश्चोरसा बली ॥ ३.१४८.४२ ॥
Давя львов, тигров и оленей, великосильный, вырывая с корнем большие деревья и ударяя их грудью, могучий Бхима шёл дальше.
3.148.43
लतावल्लीश्च वेगेन विकर्षन्पाण्डुनन्दनः ।
उपर्युपरि शैलाग्रमारुरुक्षुरिव द्विपः ॥ ३.१४८.४३ ॥
Сын Панду, с силой раздвигая лианы и вьюнки, устремлялся всё выше и выше, словно слон, желающий взобраться на вершину горы.
3.148.44
जलावलम्बोऽतिभृशं सविद्युदिव तोयदः ।
व्यनदत्स महानादं भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१४८.४४ ॥
Держась за лианы с огромной силой, подобно туче с молниями, могучий Бхимасена издал оглушительный рёв.
3.148.45
तेन शब्देन महता भीमस्य प्रतिबोधिताः ।
गुहां संतत्यजुर्व्याघ्रा निलिल्युर्वनवासिनः ॥ ३.१४८.४५ ॥
Разбуженные тем громким звуком Бхимы, тигры совсем покинули пещеру, а лесные обитатели спрятались.
3.148.46
समुत्पेतुः खगास्त्रस्ता मृगयूथानि दुद्रुवुः ।
ऋक्षाश्चोत्ससृजर्वृक्षांस्तत्यजुर्हरयो गुहाम्।
व्यजृम्भन्त महासिंहा महिषाश्च वनेचराः ॥ ३.१४८.४६ ॥
Испуганные птицы взмыли в воздух, стада оленей бросились бежать, медведи отпустили деревья, а львы покинули пещеру. Великие львы потянулись, так же как и буйволы, бродящие по лесу.
3.148.47
तेन वित्रासिता नागाः करेणुपरिवारिताः ।
तद्वनं संपरित्यज्य जग्मुरन्यन्महावनम् ॥ ३.१४८.४७ ॥
Напуганные им слоны, окружённые самками, покинули тот лес совсем и ушли в другой большой лес.
3.148.48
वराहमृगसङ्घाश्च महिषाश्च वनेचराः ।
व्याघ्रगोमायुसङ्घाश्च प्रणेदुर्गवयैः सह ॥ ३.१४८.४८ ॥
Стада кабанов и оленей, буйволы и обитатели леса, а также стаи тигров и шакалов вместе с гаяями (дикими быками) подняли крик.
3.148.49
रथाङ्गसाह्वदात्यूहा हंसकारण्डवप्लवाः ।
शुकाः पारावताः कौञ्चा विसंज्ञा भेजिरे दिशः ॥ ३.१४८.४९ ॥
Водоплавающие птицы ратхангa, сахва, датьюха, хамса и каранданава, попугаи, голуби и журавли, обезумев от страха, разбежались по всем сторонам света.
3.148.50
तथाऽन्ये दर्पिता नागाः करेणुशरपीडिताः ।
सिंहव्याघ्राश्च संक्रुद्धा भीमसेनमथाद्रवन् ॥ ३.१४८.५० ॥
Так же и другие надменные слоны, терзаемые стрелами слоних, и разъярённые львы и тигры бросились на Бхимасену.
3.148.51
शकृन्मूत्रं च मुञ्चाना भयविभ्रान्तमानसाः ।
व्यादितास्या महारौद्र व्यनदन्भीषणान्रवान् ॥ ३.१४८.५१ ॥
С умами, помутившимися от страха, испражняясь и мочась, с разинутыми пастями, они издавали ужасные, страшные рёвы.
3.148.52
ततो वायुसुतः क्रोधात्स्वबाहुबलमाश्रितः ।
गजेनान्यान्गजान्श्रीमान्सिंहं सिंहेन वा विभुः।
तलप्रहारैरन्यांश्च व्यहनत्पाण्डवो बली ॥ ३.१४८.५२ ॥
Тогда сын Ветра, в гневе, полагаясь на силу своих рук, одним слоном убивал других слонов, одним львом — другого льва, а иных ударами ладони; так действовал могучий сын Пандwhile.
3.148.53
ते वध्यमाना भीमेन सिंहव्याघ्रतरक्षवः ।
भयाद्विससृजुर्भीमं शकृन्मूत्रं च सुस्रुवुः ॥ ३.१४८.५३ ॥
Те львы, тигры и медведи, истребляемые Бхимой, от страха испражнились и помочились на Бхиму, и это потекло.
3.148.54
प्रविवेश ततः क्षिप्रं तानपास्य महाबलः ।
वनं पाण्डुसुतः श्रीमाञ्शब्देनापूरयन्दिशः ॥ ३.१४८.५४ ॥
Затем, отбросив их, могучий и славный сын Пандu быстро вошёл в лес, наполняя страны света своим громовым кличем.
3.148.55
अथापश्यन्महाबाहुर्गनधमादनसानुषु ।
सुरम्यं कदलीषणअडं बहुयोजनविस्तृतम् ॥ ३.१४८.५५ ॥
Тогда могучерукий увидел на склонах Гандхамадана очень прекрасную рощу банановых деревьев, простиравшуюся на много йоджан.
3.148.56
तमभ्यगच्छद्वेगेन क्षोभयिष्यन्महाबलः ।
महागज इवास्रावी प्रभञ्जन्विविधान्द्रुमान् ॥ ३.१४८.५६ ॥
Могучий стремительно устремился к нему, желая взбаламутить лес, подобно великому слону, истекающему мускусом и ломающему деревья.
3.148.57
उत्पाट्य कदलीस्तम्भान्बहुतालसमुच्छ्रयान् ।
चिक्षेप तरसा भीमः समन्ताद्बलिनां वरः।
विमर्दन्सुमहातेजा नृसिंह इव दर्पितः ॥ ३.१४८.५७ ॥
Вырывая стволы банановых деревьев, высотой с множество пальм, Бхима, лучший из сильных, с силой швырял их во все стороны, сокрушая, словно гордый человеко-лев великой славы.
3.148.58
ततः संन्यपतंस्तत्रसुबहूनि महान्ति च ।
रुरुवारणयूथानि महिषाश्च जलाश्रयाः ॥ ३.१४८.५८ ॥
Тогда там в бегство обратились многочисленные большие стада оленей-руру и слонов, буйволы и обитатели вод.
3.148.59
प्रविवेश ततः क्षिप्रं तानपास्य महाबलः ।
वनं पाण्डुसुतः श्रीमान्नादेनापूरयन्दिशः ॥ ३.१४८.५९ ॥
Тогда могучий сын Панду, славный, отстранив их, быстро вошёл в лес, наполняя страны света своим рёвом.
3.148.60
तेन शब्देन चैवाथ भीमसेनरवेण च ।
वनान्तरगताश्चापि वित्रेसुर्मृहपक्षिः ॥ ३.१४८.६० ॥
От того шума и от рёва Бхимасены ужаснулись и олени, и птицы, ушедшие в глубину леса.
3.148.61
तस्मिननथ प्रवृत्ते तु संक्षोभे मृगपक्षिणाम् ।
जलार्द्रपक्षा विहगाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥ ३.१४८.६१ ॥
Когда поднялся тот переполох среди оленей и птиц, птицы с крыльями, мокрыми от воды, взмыли ввысь тысячами.
3.148.62
तानौदकान्पक्षिगणान्निरीक्ष्य भरतर्षभः ।
तानेवानुसरन्रम्यं ददर्श सुमहत्सरः ॥ ३.१४८.६२ ॥
Увидев тех водоплавающих птиц, бык Бхаратов последовал за ними и увидел огромное и прекрасное озеро.
3.148.63
काञ्चनैः कदलीषण्डैर्मन्दमारुतकम्पितैः ।
वीज्यमानमिवाक्षोभ्यं तीरात्तीरविसर्पिभिः ॥ ३.१४८.६३ ॥
Золотистые заросли банановых деревьев, дрожащие на тихом ветру, делали это неподвижное озеро похожим на опахиваемое от берега к берегу.
3.148.64
तत्सरोऽथावतीर्याशु प्रभूतनलिनोत्पलम् ।
महागज इवोद्दामश्चिक्रीड बलवद्बली ॥ ३.१४८.६४ ॥
Тогда, быстро спустившись в то озеро, изобилующее лотосами и водяными лилиями, сильнейший из сильных резвился, как огромный необузданный слон.
3.148.65
विक्रीड्यतस्मिन्रुचिरमुत्ततारामितद्युतिः ।
क्षोभयन्सलिलं भीमः प्रभिन्न इववारणः ॥ ३.१४८.६५ ॥
Наигравшись в том прекрасном озере, Бхима безмерного блеска вышел, взбивая воду, как разъярённый слон.
3.148.66
ततो जगाहे वेगेन तद्वनं बहुपादपम् ।
दध्मौ च शङ्खं स्वनवत्सर्वप्राणेन पाण्डवः।
आस्फोटयच्च बलवान्भीमः संनादयन्दिशः ॥ ३.१४८.६६ ॥
Затем он стремительно вошёл в тот лес, полный деревьев; пандавa затрубил в раковину всей силой дыхания, а сильный Бхима хлопнул себя по рукам и заставил страны света откликаться эхом.
3.148.67
तस्य शङ्खस्य शब्दन भीमसेनरवेण च ।
बाहुशब्दन चोग्रेण नदन्तीव गिरेर्गुहाः ॥ ३.१४८.६७ ॥
От звука той раковины, от рёва Бхимасены и от яростного грохота его рук пещеры горы, казалось, загремели.
3.148.68
तं वज्रनिष्पेषसममास्फोटितमहारवम् ।
श्रुत्वा शैलगुहासुप्तैः सिंहैर्मुक्तो महास्वनः ॥ ३.१४८.६८ ॥
Услышав тот громкий звук, подобный удару грома, спавшие в пещерах горы львы издали мощный рык.
3.148.69
सिंहनादभयत्रस्तैः कुञ्जरैरपि भारत ।
मुक्तो विरावः सुमहान्पर्वतो येन पूरितः ॥ ३.१४८.६९ ॥
О Бхарата, и слоны, охваченные ужасом от львиного рыка, издали громкий трубный рёв, которым наполнилась вся гора.
3.148.70
तं तु नादं ततः श्रुत्वा सुप्तो वानरपुङ्गवः ।
भ्रातरं भीमसेनं तु विज्ञाय हनुमान्कपिः ॥ ३.१४८.७० ॥
Услышав тот звук, спавший Ханумат, лучший из обезьян, узнал своего брата Бхимасену.
3.148.71
दिवंगमं रुरोधाथ मार्गं भीमस्य कारणात् ।
अनेन हि पथा मा वै गच्छेदिति विचार्य सः ॥ ३.१४८.७१ ॥
Ради Бхимы обезьяна, странствующая по небу, перегородила путь, рассудив: «Пусть никто не идёт этой дорогой».
3.148.72
आस्त एकायने मार्गे कदलीषण्डमण्डिते ।
भ्रातुर्भीमस्य रक्षार्थं तं मार्गमवरुध्य वै ॥ ३.१४८.७२ ॥
На том единственном пути, украшенном рощами банановых деревьев, он сел, преграждая дорогу, чтобы защитить своего брата Бхиму.
3.148.73
माऽत्र प्राप्स्यति शापं वा धर्षणां वेति पाण्डवः ।
कदलीषण्डमध्यस्थो ह्येवं संचिन्त्य वानरः ॥ ३.१४८.७३ ॥
«Здесь Пандава не получит ни проклятия, ни оскорбления», — так размышлял обезьяна, находившаяся в середине рощи бананов.
3.148.74
प्राजृम्भत महाकायो हनूमान्नाम वानरः ।
कदलीषण्डमध्यस्थो निद्रावशगतस्तदा ॥ ३.१४८.७४ ॥
Тогда Ханумана, обезьяна огромного тела, потянулся и зевнул; и он, находясь посреди рощи бананов, оказался во власти сна.
3.148.75
तेन शब्देन महता व्यबुध्यत महाकपिः ।
जृम्भमाणः सुविपुलं शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम्।
आस्फोटयच्चलाङ्गूलमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ३.१४८.७५ ॥
От того великого шума проснулась великая обезьяна; зевая, огромная и высоко поднятая, как знамя Индры, она хлестнула своим подвижным хвостом, звук которого был подобен громовой стреле Индры.
3.148.76
तस्य लाङ्गूलनिनदं पर्वतः सुगुहामुखैः ।
उद्गारमिव गौर्नर्दन्नुत्ससर्ज समन्ततः ॥ ३.१४८.७६ ॥
От звука его хвоста гора через устья прекрасных пещер, мыча, как корова, издала со всех сторон рёв, словно отрыжку.
3.148.77
लाङ्गूलास्फोटशब्दाच्च चलितः स महागिरिः ।
विघूर्णमानशिखरः समन्तात्पर्यशीर्यत ॥ ३.१४८.७७ ॥
От звука удара хвоста та великая гора содрогнулась, её вершины закружились, и она раскололась со всех сторон.
3.148.78
स लाङ्गूलरवस्तस्य मत्तवारणनिस्वनम् ।
अन्तर्धायविचित्रेषु चचार गिरिसानुषु ॥ ३.१४८.७८ ॥
Тот звук его хвоста, подобный трубному реву разъярённого слона, скрываясь среди пёстрых склонов гор, блуждал повсюду.
3.148.79
स भीमसेनस्तच्छ्रुत्वा संप्रहृष्टतनूरुहः ।
शब्दप्रभवमन्विच्छंश्चचार कदलीवनम् ॥ ३.१४८.७९ ॥
Бхимасена, услышав этот звук и содрогнувшись от радости, бродил по банановой роще, ища источник звука.
3.148.80
कदलीवनमध्यस्थमथ पीने शिलातले ।
ददर्श सुमहाबाहुर्वानराधिपतिं तदा ॥ ३.१४८.८० ॥
Тогда могучерукий увидел посреди банановой рощи, на широкой скальной площадке, владыку обезьян.
3.148.81
विद्युत्संपातदुष्प्रेक्षं विद्युत्संपातपिङ्गलम् ।
विद्युत्संपातनिनदं विद्युत्संपातचञ्चलम् ॥ ३.१४८.८१ ॥
Он был труден для взгляда, как молния, золотисто-жёлт, как вспышки молний, ревел, как раскаты молний, и подвижен, как молнии.
3.148.82
बाहुस्वस्तिकविन्यस्तपीनवृत्तशिरोधरम् ।
स्कन्धभूयिष्ठकायत्वात्तनुमध्यकटीतटम् ॥ ३.१४८.८२ ॥
С руками, сложенными в позу свастики, с толстой округлой шеей, с телом, в котором преобладают плечи, с тонкой талией и бёдрами.
3.148.83
किंचिच्चाभुग्नशीर्षेण दीर्घरोमाञ्चितेन च ।
लाङ्गूलेनोर्ध्वगतिना ध्वजेनेव विराजितम् ॥ ३.१४८.८३ ॥
С немного поднятой головой, покрытый длинной шерстью, сияющий поднятым вверх хвостом, словно знамя.
3.148.84
ह्रस्वौष्ठं ताम्रजिह्वास्यं रक्तकर्णं चलद्धुवम् ।
अपश्यद्वदनं तस्य रश्मिवन्तमिवोडुपम् ॥ ३.१४८.८४ ॥
Он увидел его лицо с короткими губами, медно-красным языком во рту, красными ушами и подвижными бровями, подобное луне, наделённой лучами.
3.148.85
वदनाभ्यन्तरगतैः शुक्लैर्दन्तैरलंकृतम् ।
केसरोत्करसंमिश्रमशोकानामिवोत्करम् ॥ ३.१४८.८५ ॥
Украшенное белыми зубами внутри рта, смешанное с массой гривы, словно скопление деревьев ашока.
3.148.86
हिरण्मयीनां मध्यस्थं कदलीनां महाद्युतिम् ।
दीप्यमानेन वपुषा स्वर्चिष्मन्तमिवानलम्।
निरीक्षन्तमपत्रस्तं लोचनैर्मधुपिङ्गलैः ॥ ३.१४८.८६ ॥
Стоящий среди золотых банановых деревьев, великолепный, сияющий телом словно пылающий огонь, бесстрашно смотрящий медово-жёлтыми глазами.
3.148.87
तं वानरवरं धीमानतिकायं महाबलम् ।
स्वर्गपन्थानमावृत्य हिमवन्तमिव स्तितम् ॥ ३.१४८.८७ ॥
Тот лучший из обезьян, мудрый, огромного тела и великой силы, стоял, преграждая путь на небо, подобно Гималаям.
3.148.88
दृष्ट्वा चैनं महाबाहुरेकं तस्मिन्महावने ।
अथोपसृत्यतरसा भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१४८.८८ ॥
Увидев его одного в том великом лесу, могучерукий Бхима, обладающий ужасающей доблестью, быстро приблизился.
3.148.89
सिंहनादं चकारोग्रं वज्राशनिसमं बली ।
तेन शब्देन भीमस्य वित्रेसुर्मृगपक्षिणः ॥ ३.१४८.८९ ॥
Сильный Бхима издал ужасный львиный рык, подобный грому и молнии; от звука Бхимы звери и птицы пришли в ужас.
3.148.90
हनूमांश्च महासत्व ईषदुन्मील्य लोचने ।
दृष्ट्वा तमथ सावज्ञं लोचनैर्मधुपिङ्गलैः ॥ ३.१४८.९० ॥
Хануман, великий духом, слегка приоткрыв глаза, увидел его, а затем с презрением посмотрел медово-жёлтыми глазами.
3.148.91
ततः पवनजः श्रीमानन्तिकस्थं महौजसम् ।
स्मितेन चैनमासाद्यहनूमानिदमब्रवीत् ॥ ३.१४८.९१ ॥
Тогда Ханумана, славный сын Ветра, подойдя к стоявшему рядом великому могуществом, с улыбкой произнёс такие слова.
3.148.92
किमर्थं सरुजस्तेऽहं सुखसुप्तः प्रबोधितः ।
ननु नाम त्वया कार्या दया भूतेषु जानता ॥ ३.१४८.९२ ॥
"Зачем ты разбудил меня, спавшего счастливо, причинив мне боль? Ведь ты, знающий, должен проявлять сострадание к живым существам."
3.148.93
वयं धर्मं न जानीमस्तिर्यग्योनिमुपाश्रिताः ।
नरास्तु बुद्धिसंपन्ना दयां कुर्वन्ति जन्तुषु ॥ ३.१४८.९३ ॥
"Мы не знаем дхармы, ибо приняли животное рождение; но люди, наделённые разумом, проявляют сострадание к живым существам."
3.148.94
क्रूरेषु कर्मसु कथं देहवाक्चित्तदूषिषु ।
धर्मघातिषु सज्जन्ते बुद्दिमन्तो भवद्विधाः ॥ ३.१४८.९४ ॥
"Как мудрые, подобные тебе, могут привязываться к жестоким деяниям, оскверняющим тело, речь и ум и губящим дхарму?"
3.148.95
न त्वं धर्मं विजानासि वृद्धा नोपासितास्त्वया ।
अल्पबुद्धितया बाल्यादुत्सादयसि यन्मृगान् ॥ ३.१४८.९५ ॥
"Ты не знаешь дхармы и не служил старшим; по скудости ума, с детства, ты губишь оленей."
3.148.96
ब्रूहि कस्त्वं किमर्थं वा किमिदं वनमागतः ।
वर्जितं मानुषैर्भावैस्तथैव पुरुषैरपि ॥ ३.१४८.९६ ॥
"Скажи, кто ты и зачем пришёл в этот лес, лишённый человеческих свойств и также чуждый людям?"
3.148.97
क्व च त्वयाऽद्यगन्तव्यं प्रब्रूहि पुरुषर्षभ ।
अतः परमगम्योऽयं पर्वतः सुदुरारुहः ॥ ३.१४८.९७ ॥
Скажи, бык среди людей, куда ты должен идти сегодня. Дальше эта гора недоступна, подняться на неё чрезвычайно трудно.
3.148.98
विना सिद्धगतिं वीर गतिरत्र न विद्यते ।
देवलोकस्य मार्गोऽयमगम्यो मानुषैः सदा ॥ ३.१४८.९८ ॥
Герой, кроме пути совершенных, здесь не найти иной дороги. Это путь в мир богов, всегда недоступный людям.
3.148.99
कारुण्यात्त्वामहं वीर वारयामि निबोध मे ।
नातः परं त्वया शक्यं गन्तुमाश्वसिहि प्रभो ॥ ३.१४८.९९ ॥
Из сострадания, герой, я запрещаю тебе; вникни в мои слова. Дальше тебе идти нельзя. Ободрись, господин.
3.148.100
स्वागतं सर्वथैवेह तवाद्य मनुजर्षभ ।
इमान्यमृतकल्पानि मूलानि च फलानि च ॥ ३.१४८.१०० ॥
Ты здесь желанный гость во всех отношениях сегодня, бык среди людей. Эти коренья и плоды подобны амрите.
3.148.101
भक्षयित्वा निवर्तस्व मा वृथा प्राप्स्यसे वधम् ।
ग्राह्यं यदि वचो मह्यं हितं मनुजपुङ्गव ॥ ३.१४८.१०१ ॥
Съешь это и поверни назад; не ищи напрасно смерти. Лучший из людей, если ты примешь мое полезное слово,