ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.148.1
तत्र ते पुरुषव्याघ्राः परमं शौचमास्थिताः ।
षड्रात्रमवसन्वीरा धनंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४८.१ ॥
ਉੱਥੇ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ, ਪਰਮ ਸ਼ੁਚਿਤਾ ਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਛੇ ਰਾਤਾਂ ਰਹੇ।
3.148.2
तस्मिन्विहरमाणाश्च रममाणाश्च पाण्डवाः ।
मनोज्ञे काननवरे सर्व भूतमनोरमे ॥ ३.१४८.२ ॥
ਉੱਥੇ ਵਿਚਰਦੇ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਪਾਂਡਵ ਉਸ ਮਨੋਹਰ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਸਭ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਲਈ ਰਮਣੀਕ ਸੀ, ਰਹੇ।
3.148.3
पादपैः पुष्पविकचैः फलभारावनामितैः ।
शोभितः पर्वतो रम्यः पुंस्कोकिलकुलाकुलैः।
स्निग्धपत्रैरविरलैः शीतच्छायैर्मनोरमैः ॥ ३.१४८.३ ॥
ਖਿੜੇ ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਝੁਕੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਨਰ ਕੋਇਲਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਉਹ ਰਮਣੀਕ ਪਰਬਤ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ; ਸੰਘਣੇ, ਚਿਕਨੇ ਪੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਠੰਢੀ ਛਾਂ ਵਾਲੇ ਮਨੋਹਰ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
3.148.4
सरांसि च विचित्राणि प्रसन्नसलिलानि च ।
कमलैः सोत्पलैस्तत्रभ्राजमानानि सर्वशः।
पश्यन्तश्चारुरूपाणइ रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४८.४ ॥
ਉੱਥੇ ਵਿਚਿੱਤਰ, ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਸਰੋਵਰ ਸਨ, ਜੋ ਹਰ ਪਾਸੇ ਕਮਲਾਂ ਅਤੇ ਨੀਲੇ ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਪਾਂਡਵ ਉੱਥੇ ਰਮੇ।
3.148.5
पुण्यगन्धः सुखस्पर्शो ववौ तत्र समीरणः ।
ह्लादयन्पाण्डवान्सर्बान्सकृष्णान्सद्विजर्षभान् ॥ ३.१४८.५ ॥
ਉੱਥੇ ਪਵਿੱਤਰ ਖੁਸ਼ਬੂ ਅਤੇ ਸੁਖਦਾਈ ਛੋਹ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਵਗੀ; ਉਸ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ।
3.148.6
ततः पूर्वोत्तरे वायुः प्लवमानो यदृच्छया ।
सहस्रपत्रमर्काभं दिव्यं पद्ममुपाहरत् ॥ ३.१४८.६ ॥
ਫਿਰ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵੱਲੋਂ ਵਗਦੀ ਹਵਾ ਨੇ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ, ਹਜ਼ਾਰ ਪੱਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਦਿਵ੍ਯ ਕਮਲ ਲਿਆ ਦਿੱਤਾ।
3.148.7
तदवैक्षत पाञ्चाली दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
अनिलेनाहृतंभूमौ पतितं जलजं शुचि ॥ ३.१४८.७ ॥
ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੇ ਉਸ ਦਿਵਿਆ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੇ, ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹਣ ਵਾਲੇ, ਹਵਾ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਪਵਿੱਤਰ ਜਲਜ (ਕਮਲ) ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.148.8
तच्छुभा शुभमासाद्य सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अतीव मुदिता राजन्भीमसेनमथाब्रवीत् ॥ ३.१४८.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਸ ਸ਼ੁਭਾ ਨੇ ਉਸ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਅਤਿ ਉੱਤਮ ਸੌਗੰਧਿਕ ਕਮਲ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
3.148.9
पश्य दिव्यं सुरुचिरं भीम पुष्पमनुत्तमम् ।
गन्धसंस्थानसंपन्नं मनसो मम नन्दनम् ॥ ३.१४८.९ ॥
ਭੀਮ, ਵੇਖੋ ਇਹ ਦਿਵਿਆ, ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ, ਉੱਤਮ ਫੁੱਲ—ਸੁਗੰਧ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਆਨੰਦ।
3.148.10
इदं च धर्मराजाय प्रदास्यामि परंतप ।
गृह्यापराणि पुष्पाणि बहूनि पुरुषर्षभ।
हरेरिदं मे कामाय काम्यके पुनराश्रमे ॥ ३.१४८.१० ॥
ਇਹ ਮੈਂ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਦਿਆਂਗੀ। ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫੁੱਲ ਲੈ ਕੇ—ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਲਈ, ਹਰੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਲਈ, ਕਾਮਯਕ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਫਿਰ।
3.148.11
यदि तेऽहं प्रिया पार्थ बहूनीमान्युपाहर ।
तान्यहं नेतुमिच्छामि काम्यकं पुनराश्रमम् ॥ ३.१४८.११ ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਹਾਂ, ਹੇ ਪਾਰਥ, ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲਿਆ ਦੇ। ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਮਯਕ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
3.148.12
एवमुक्त्वा तु पाञ्चली भीमसेनमनिन्दिता ।
जगाम पुष्पमादाय धर्मराजाय तत्तदा ॥ ३.१४८.१२ ॥
ਏਦਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਉਹ ਫੁੱਲ ਲੈ ਕੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਧਰਮਰਾਜ ਕੋਲ ਚਲੀ ਗਈ।
3.148.13
अभिप्रायं तु विज्ञाय महिष्याः पुरुषर्षभः ।
प्रियायाः प्रियकामः स प्रायाद्भीमो महाबलः ॥ ३.१४८.१३ ॥
ਮਹਾਰਾਣੀ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਜਾਣ ਕੇ, ਪਿਆਰੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮ ਤੁਰ ਪਿਆ।
3.148.14
वातं तमेवाभिमुखो यतस्तत्पुष्पमागतम् ।
आजिहीर्षुर्जगामाशु सपुष्पाण्यपराण्यपि ॥ ३.१४८.१४ ॥
ਜਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਉਹ ਫੁੱਲ ਲੈ ਕੇ ਹਵਾ ਆਈ ਸੀ, ਉਸ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫੁੱਲ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਤੁਰ ਪਿਆ।
3.148.15
रुक्मपृष्ठं धनुर्गृह्य शरांश्चाशीविषोपमान् ।
मृगराडिव संक्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः।
ददृशुः सर्वभूतानि महाबाणधनुर्धरम् ॥ ३.१४८.१५ ॥
ਸੁਨਹਿਰੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲਾ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਬਾਣ ਫੜ ਕੇ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ, ਵੱਡੇ ਬਾਣਾਂ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ।
3.148.16
न ग्लानिर्न च वैक्लब्यं न भयं न च संभ्रमः ।
कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः ॥ ३.१४८.१६ ॥
ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਥਕਾਵਟ, ਘਬਰਾਹਟ, ਡਰ ਜਾਂ ਵਿਆਕੁਲਤਾ ਨਹੀਂ ਛੂਹਦੀ ਸੀ।
3.148.17
द्रौपद्याः प्रियमन्विच्छन्स बाहुबलमाश्रितः ।
व्यपेतभयसमोहः शैलमभ्यपतद्बली ॥ ३.१४८.१७ ॥
ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਲੱਭਦਿਆਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਡਰ ਤੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਉਹ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ।
3.148.18
स तं द्रुमलतागुल्मच्छन्नं नीलशिलातलम् ।
गिरिं चचारारिहरः किन्नराचरितं शुभम् ॥ ३.१४८.१८ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ, ਰੁੱਖਾਂ, ਵੇਲਾਂ ਅਤੇ ਝਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਢਕੇ, ਨੀਲੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਕਿੰਨਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਿਆ।
3.148.19
नानावर्णधरैश्चित्रं धातुद्रुममृगाण्डजैः ।
सर्वभूषणसंपूर्णं भूमेर्भुजमिवोच्छ्रितम् ॥ ३.१४८.१९ ॥
ਨਾਨਾ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਾਤੂਆਂ, ਰੁੱਖਾਂ, ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਚਿੱਤਰ, ਸਭ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਉੱਚੀ ਕੀਤੀ ਬਾਂਹ।
3.148.20
सर्वर्तुरमणीयेषु गन्धमादनसानुषु ।
सक्तचक्षुरभिप्रायान्हृदयेनानुचिन्तयन् ॥ ३.१४८.२० ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਰੁੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਗੰਧਮਾਦਨ ਦੀਆਂ ਢਲਾਣਾਂ ਉੱਤੇ, ਅੱਖਾਂ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਨੋਰਥਾਂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
3.148.21
पुंस्कोकिलनिनादेषु षट्पदाचरितेषु च ।
बद्धश्रोत्रमनश्चक्षुर्जगामामितविक्रमः ॥ ३.१४८.२१ ॥
ਨਰ ਕੋਇਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕੂਕਾਂ ਅਤੇ ਭੌਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੰਨ, ਮਨ ਤੇ ਨੇਤਰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਅਮਿਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਤੁਰ ਪਿਆ।
3.148.22
आजिघ्रन्स महातेजाः सर्वर्तुकुसुमोद्भवम् ।
गन्धमुद्धतमुद्दामो वने मत्त इव द्विपः ॥ ३.१४८.२२ ॥
ਉਹ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਤੋਂ ਉੱਠੀ ਤੇਜ਼ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ ਸੁੰਘਦਾ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਉੱਦਮ ਅਤੇ ਬੇਰੋਕ ਹੋ ਕੇ ਤੁਰਿਆ।
3.148.23
वीज्यमानः सुपुण्येन नानाकुसुमगन्धिना ।
पितुः संस्पर्शशीतेन गन्धमादनवायुना ॥ ३.१४८.२३ ॥
ਅਤਿ ਪਵਿੱਤਰ, ਨਾਨਾ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ ਵਾਲੀ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਛੋਹ ਵਰਗੀ ਠੰਡੀ ਗੰਧਮਾਦਨ ਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਹ ਝੱਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
3.148.24
ह्रियमाणश्रमः पित्रा संप्रहृष्टतनूरुहः ॥ ३.१४८.२४ ॥
ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਦੀ ਥਕਾਵਟ ਹਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਰੋਮ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
3.148.25
स यक्षगन्धर्वसुरब्रह्मर्षिगणसेवितम् ।
विलोकयामास तदा पुष्पहेतोररिंदमः ॥ ३.१४८.२५ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ (ਅਰਜੁਨ) ਫੁੱਲਾਂ ਲਈ ਯਕ੍ਸ਼, ਗੰਧਰਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਿਤ ਉਸ (ਪਰਬਤ) ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲੱਗਾ।
3.148.26
विषमच्छदैरचितैरनुलिप्त इवाङ्गुलैः ।
विमलैर्धातुविच्छेदैः काञ्चनाञ्जनराजतैः ॥ ३.१४८.२६ ॥
ਅਸਮਾਨ ਚੋਟੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਉਂਗਲਾਂ ਵਰਗੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਲੇਪਿਆ ਹੋਵੇ, ਨਿਰਮਲ ਧਾਤੂ ਰੇਖਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੋਨੇ, ਸੁਰਮੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ।
3.148.27
सपक्षमिव नृत्यन्तं पार्श्वलग्नैः पयोधरैः ।
मुक्ताहारैरिव चितं च्युतैः प्रस्रवणोदकैः ॥ ३.१४८.२७ ॥
ਪਾਸਿਆਂ ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਖੰਭਾਂ ਸਮੇਤ ਨੱਚਦਾ ਹੋਇਆ ਜਿਹਾ, ਡਿਗਦੇ ਝਰਨਿਆਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਮੋਤੀਆਂ ਦੇ ਹਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ।
3.148.28
अभिरामदरीकुञ्जनिर्झरोदककन्दरम् ।
अप्सरोनूपुररवैः प्रनृत्तवरबर्हिणम् ॥ ३.१४८.२८ ॥
ਸੁੰਦਰ ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ, ਕੁੰਜਾਂ, ਝਰਨਿਆਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਭਰੀਆਂ ਖੱਡਾਂ ਵਾਲਾ; ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਝਾਂਜਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਜਿੱਥੇ ਉੱਤਮ ਮੋਰ ਨੱਚਦੇ ਹਨ।
3.148.29
दिग्वारणविषाणाग्रैर्घृष्टोपलशिलातलम् ।
स्रस्तांशुकमिवाश्रोभ्यैर्निम्नगानिःसृतैर्जलैः ॥ ३.१४८.२९ ॥
ਦਿਗ੍ਗਜ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਨਾਲ ਘਸੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਵਾਲਾ; ਨਦੀਆਂ ਤੋਂ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਢਿੱਲੇ ਹੋਏ ਵਸਤਰ ਵਰਗਾ।
3.148.30
सशष्पकबलैः स्वस्थैरदूरपरिवर्तिभिः ।
भयानभिक्षज्ञैर्हरिणैः कौतूहलनिरीक्षितः ॥ ३.१४८.३० ॥
ਘਾਹ ਦੇ ਗ੍ਰਾਸ ਚਬਾਉਂਦੇ, ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ, ਨੇੜੇ ਫਿਰਦੇ, ਡਰ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਹਿਰਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ।
3.148.31
चालयानः स्ववेगेन लताजालान्यनेकशः ।
आक्रीडमानः कौन्तेयः श्रीमान्वायुसुतो ययौ ॥ ३.१४८.३१ ॥
ਆਪਣੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਕਈ ਵਾਰ ਲਤਾ-ਜਾਲਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ, ਖੇਡਦੇ ਹੋਏ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਕੌਂਤੇਯ, ਵਾਯੂਪੁੱਤਰ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
3.148.32
प्रियामनोरथं कर्तुमुद्यतश्चारुलोचनः ।
प्रांशुः कनकवर्णाभः सिंहसंहननो युवा ॥ ३.१४८.३२ ॥
ਪਿਆਰੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਸੁੰਦਰ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲਾ, ਲੰਮਾ, ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਆਭਾ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਤਗੜੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਜਵਾਨ।
3.148.33
मत्तवारणविक्रन्तो मत्तवारणवेगवान् ।
मत्तवारणताम्राक्षो मत्तवारणवारणः ॥ ३.१४८.३३ ॥
ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਬਲਵਾਨ, ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼, ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀ।
3.148.34
प्रियपार्श्वोपविष्टाभिर्वायवृत्ताभिर्विचेष्टितैः ।
यक्षगन्धर्वयोषाभिरदृश्याभिर्निरीक्षितः ॥ ३.१४८.३४ ॥
ਪਿਆਰੇ ਦੇ ਕੋਲ ਬੈਠੀਆਂ, ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਗਤੀ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ ਅਦਾਵਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਯਕਸ਼ ਤੇ ਗੰਧਰਵ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ, ਜੋ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਸਨ, ਉਹ ਨਿਹਾਰਿਆ ਗਿਆ।
3.148.35
नवावतारं रूपस् विक्रीडन्निव पाण्डवः ।
चचार रमणीयेषु गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१४८.३५ ॥
ਮਾਨੋ ਨਵਾਂ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰ ਕੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ ਹੋਏ ਪਾਂਡਵ ਗੰਧਮਾਦਨ ਦੀਆਂ ਰਮਣੀਕ ਢਲਾਣਾਂ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਣ ਲੱਗੇ।
3.148.36
संस्मरन्विविधान्क्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
द्रौपद्या वनवासिन्याः प्रियं कर्तुं समुद्यतः ॥ ३.१४८.३६ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਅਨੇਕ ਕਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਵਣਵਾਸੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ।
3.148.37
सोऽचिन्तयत्तथा पार्थे मयि त्वतिविलम्बिते ।
पुष्पहेतोः कथं त्वार्यः करिष्यति युधिष्ठिरः ॥ ३.१४८.३७ ॥
ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ: ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਕਰਨ ਤੇ, ਫੁੱਲਾਂ ਲਈ ਆਰਿਆ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਕੀ ਕਰਨਗੇ?
3.148.38
स्नेहान्नरवरो नूनमविश्वासाद्बलस्य च ।
नकुलं सहदेवं च न मोक्ष्यति युधिष्ठिरः ॥ ३.१४८.३८ ॥
ਪਿਆਰ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਬਲ (ਭੀਮ) ਉੱਤੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਾਰਨ, ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨਕੁਲ ਅਤੇ ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਗੇ।
3.148.39
कथं नु कुसुमावाप्तिः स्याच्छीघ्रमिति चिन्तयन् ।
प्रतस्थे नरशार्दूलः पक्षिराडिव वेगितः ॥ ३.१४८.३९ ॥
"ਫੁੱਲ ਛੇਤੀ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਣ?" ਇਹ ਸੋਚਦਿਆਂ ਨਰਸ਼ਾਰਦੂਲ ਗਰੁੜ ਵਾਂਗ ਵੇਗ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਿਆ।
3.148.40
सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु ।
द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमः शीघ्रतरं ययौ ॥ ३.१४८.४० ॥
ਮਨ ਅਤੇ ਨਜ਼ਰ ਖਿੜੇ ਪਹਾੜੀ ਢਲਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਾ ਭੋਜਨ ਬਣਾ ਕੇ ਭੀਮ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਿਆ।
3.148.41
कम्पयन्मेदिनीं पद्भ्यां निर्घात इव पर्वसु ।
त्रासयन्गजयूथानि वातरंहा वृकोदरः ॥ ३.१४८.४१ ॥
ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾਂਦਾ, ਪਰਵਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਵਾਂਗ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ, ਹਵਾ ਵਰਗੇ ਵੇਗ ਵਾਲਾ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਗਿਆ।
3.148.42
सिंहव्याघ्रमृगांश्चैव मर्दयानो महाबलः ।
उन्मूलयन्महावृक्षान्पोथयंश्चोरसा बली ॥ ३.१४८.४२ ॥
ਸ਼ੇਰਾਂ, ਬਾਘਾਂ ਤੇ ਹਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਧਦਾ, ਮਹਾਬਲੀ, ਵੱਡੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਟਦਾ, ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਟੱਕਰਾਂ ਮਾਰਦਾ, ਬਲਵਾਨ (ਭੀਮ) ਗਿਆ।
3.148.43
लतावल्लीश्च वेगेन विकर्षन्पाण्डुनन्दनः ।
उपर्युपरि शैलाग्रमारुरुक्षुरिव द्विपः ॥ ३.१४८.४३ ॥
ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਵੇਲਾਂ ਅਤੇ ਲਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਿਆਂ, ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਉੱਪਰ ਉੱਪਰ ਵਧਿਆ।
3.148.44
जलावलम्बोऽतिभृशं सविद्युदिव तोयदः ।
व्यनदत्स महानादं भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१४८.४४ ॥
ਵੇਲਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ, ਬਿਜਲੀ ਸਮੇਤ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ, ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਕੀਤੀ।
3.148.45
तेन शब्देन महता भीमस्य प्रतिबोधिताः ।
गुहां संतत्यजुर्व्याघ्रा निलिल्युर्वनवासिनः ॥ ३.१४८.४५ ॥
ਭੀਮ ਦੀ ਉਸ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਜਾਗੇ ਹੋਏ ਬਾਘ ਗੁਫਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਗਏ, ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਵਾਸੀ ਲੁਕ ਗਏ।
3.148.46
समुत्पेतुः खगास्त्रस्ता मृगयूथानि दुद्रुवुः ।
ऋक्षाश्चोत्ससृजर्वृक्षांस्तत्यजुर्हरयो गुहाम्।
व्यजृम्भन्त महासिंहा महिषाश्च वनेचराः ॥ ३.१४८.४६ ॥
ਡਰੇ ਹੋਏ ਪੰਛੀ ਉੱਡ ਗਏ; ਹਿਰਨਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਭੱਜੇ; ਰਿੱਛਾਂ ਨੇ ਰੁੱਖ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ; ਸ਼ੇਰਾਂ ਨੇ ਗੁਫਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ। ਵੱਡੇ ਸ਼ੇਰ ਜਮਾਈਆਂ ਲੈਣ ਲੱਗੇ; ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੇ ਮਹਿਸ਼ ਵੀ।
3.148.47
तेन वित्रासिता नागाः करेणुपरिवारिताः ।
तद्वनं संपरित्यज्य जग्मुरन्यन्महावनम् ॥ ३.१४८.४७ ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹਾਥੀ, ਹਥਣੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹਾਂਵਨ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ।
3.148.48
वराहमृगसङ्घाश्च महिषाश्च वनेचराः ।
व्याघ्रगोमायुसङ्घाश्च प्रणेदुर्गवयैः सह ॥ ३.१४८.४८ ॥
ਸੂਰਾਂ ਅਤੇ ਹਿਰਨਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ, ਮਹਿਸ਼ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਫਿਰਨ ਵਾਲੇ, ਬਾਘਾਂ ਅਤੇ ਗਿੱਦੜਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ, ਗਵਯਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਚੀਕਣ ਲੱਗੇ।
3.148.49
रथाङ्गसाह्वदात्यूहा हंसकारण्डवप्लवाः ।
शुकाः पारावताः कौञ्चा विसंज्ञा भेजिरे दिशः ॥ ३.१४८.४९ ॥
ਰਥਾਂਗ, ਸਾਹ੍ਵ, ਦਾਤਿਊਹ, ਹੰਸ, ਕਾਰੰਡਵ ਆਦਿ ਜਲ-ਪੰਛੀ, ਤੋਤੇ, ਕਬੂਤਰ ਅਤੇ ਕਰੌਂਚ ਡਰ ਨਾਲ ਹੋਸ਼ ਗੁਆ ਕੇ ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ।
3.148.50
तथाऽन्ये दर्पिता नागाः करेणुशरपीडिताः ।
सिंहव्याघ्राश्च संक्रुद्धा भीमसेनमथाद्रवन् ॥ ३.१४८.५० ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਣੀਆਂ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਮਦਮਸਤ ਹੋਰ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋਏ ਸ਼ੇਰ ਤੇ ਬਾਘ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪਏ।
3.148.51
शकृन्मूत्रं च मुञ्चाना भयविभ्रान्तमानसाः ।
व्यादितास्या महारौद्र व्यनदन्भीषणान्रवान् ॥ ३.१४८.५१ ॥
ਡਰ ਨਾਲ ਭਟਕੇ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਮਲ-ਮੂਤਰ ਤਿਆਗਦੇ ਹੋਏ, ਮੂੰਹ ਅੱਡ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ।
3.148.52
ततो वायुसुतः क्रोधात्स्वबाहुबलमाश्रितः ।
गजेनान्यान्गजान्श्रीमान्सिंहं सिंहेन वा विभुः।
तलप्रहारैरन्यांश्च व्यहनत्पाण्डवो बली ॥ ३.१४८.५२ ॥
ਫਿਰ ਵਾਯੂ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਇੱਕ ਹਾਥੀ ਨਾਲ ਹੋਰ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹਥੇਲੀ ਦੀਆਂ ਚੋਟਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਪਾਂਡਵ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
3.148.53
ते वध्यमाना भीमेन सिंहव्याघ्रतरक्षवः ।
भयाद्विससृजुर्भीमं शकृन्मूत्रं च सुस्रुवुः ॥ ३.१४८.५३ ॥
ਭੀਮ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਹ ਸ਼ੇਰ, ਬਾਘ ਅਤੇ ਰਿੱਛ ਡਰ ਨਾਲ ਭੀਮ ਉੱਤੇ ਮਲ-ਮੂਤਰ ਛੱਡਣ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਵਹਿਣ ਲੱਗਾ।
3.148.54
प्रविवेश ततः क्षिप्रं तानपास्य महाबलः ।
वनं पाण्डुसुतः श्रीमाञ्शब्देनापूरयन्दिशः ॥ ३.१४८.५४ ॥
ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰ੍ਹੇ ਹਟਾ ਕੇ ਮਹਾਬਲੀ ਪਾਂਡੂ-ਪੁੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਝੱਟ ਵਣ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਏ; ਆਪਣੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਭਰਦੇ ਹੋਏ।
3.148.55
अथापश्यन्महाबाहुर्गनधमादनसानुषु ।
सुरम्यं कदलीषणअडं बहुयोजनविस्तृतम् ॥ ३.१४८.५५ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਗੰਧਮਾਦਨ ਦੀਆਂ ਢਲਾਣਾਂ ਉੱਤੇ ਕਈ ਯੋਜਨਾਂ ਤੱਕ ਫੈਲਿਆ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਕੇਲਿਆਂ ਦਾ ਬਣ ਵੇਖਿਆ।
3.148.56
तमभ्यगच्छद्वेगेन क्षोभयिष्यन्महाबलः ।
महागज इवास्रावी प्रभञ्जन्विविधान्द्रुमान् ॥ ३.१४८.५६ ॥
ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਗਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ; ਮਦ ਵਹਾਉਂਦਾ ਮਹਾਗਜ ਕਈ ਰੁੱਖ ਤੋੜਦਾ ਜਾਵੇ ਤਿਵੇਂ।
3.148.57
उत्पाट्य कदलीस्तम्भान्बहुतालसमुच्छ्रयान् ।
चिक्षेप तरसा भीमः समन्ताद्बलिनां वरः।
विमर्दन्सुमहातेजा नृसिंह इव दर्पितः ॥ ३.१४८.५७ ॥
ਕਈ ਤਾੜਾਂ ਜਿੰਨੇ ਉੱਚੇ ਕੇਲਿਆਂ ਦੇ ਤਣੇ ਪੁੱਟ ਕੇ ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭੀਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੁੱਟਿਆ; ਬਹੁਤ ਤੇਜਸਵੀ ਉਹ ਹੰਕਾਰੀ ਨਰਸਿੰਘ ਵਾਂਗ ਕੁਚਲਦਾ ਰਿਹਾ।
3.148.58
ततः संन्यपतंस्तत्रसुबहूनि महान्ति च ।
रुरुवारणयूथानि महिषाश्च जलाश्रयाः ॥ ३.१४८.५८ ॥
ਫਿਰ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਰੁਰੂ ਹਿਰਨਾਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ, ਮੱਝਾਂ ਅਤੇ ਜਲਜੀਵ ਭੱਜ ਉੱਠੇ।
3.148.59
प्रविवेश ततः क्षिप्रं तानपास्य महाबलः ।
वनं पाण्डुसुतः श्रीमान्नादेनापूरयन्दिशः ॥ ३.१४८.५९ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਲੀ ਪਾਂਡੂ-ਪੁੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਬਨ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਏ, ਆਪਣੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਭਰਦੇ ਹੋਏ।
3.148.60
तेन शब्देन चैवाथ भीमसेनरवेण च ।
वनान्तरगताश्चापि वित्रेसुर्मृहपक्षिः ॥ ३.१४८.६० ॥
ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਬਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗਏ ਮ੍ਰਿਗ ਤੇ ਪੰਛੀ ਵੀ ਡਰ ਗਏ।
3.148.61
तस्मिननथ प्रवृत्ते तु संक्षोभे मृगपक्षिणाम् ।
जलार्द्रपक्षा विहगाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥ ३.१४८.६१ ॥
ਉਸ ਰੌਲੇ ਦੇ ਉੱਠਣ ਨਾਲ ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਲਚਲ ਮਚ ਗਈ; ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਗਏ।
3.148.62
तानौदकान्पक्षिगणान्निरीक्ष्य भरतर्षभः ।
तानेवानुसरन्रम्यं ददर्श सुमहत्सरः ॥ ३.१४८.६२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦਿਆਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੋਵਰ ਵੇਖਿਆ।
3.148.63
काञ्चनैः कदलीषण्डैर्मन्दमारुतकम्पितैः ।
वीज्यमानमिवाक्षोभ्यं तीरात्तीरविसर्पिभिः ॥ ३.१४८.६३ ॥
ਮੱਧਮ ਹਵਾ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕੇਲਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਅਚੱਲ ਸਰੋਵਰ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਕੰਢੇ ਤੱਕ ਪੱਖਾ ਝੱਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ।
3.148.64
तत्सरोऽथावतीर्याशु प्रभूतनलिनोत्पलम् ।
महागज इवोद्दामश्चिक्रीड बलवद्बली ॥ ३.१४८.६४ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਤਰ ਕੇ, ਕਮਲਾਂ ਅਤੇ ਨੀਲੋਫ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਗਜ ਵਾਂਗ ਬੇਲਗਾਮ ਹੋ ਕੇ ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਖੇਡ ਕੀਤੀ।
3.148.65
विक्रीड्यतस्मिन्रुचिरमुत्ततारामितद्युतिः ।
क्षोभयन्सलिलं भीमः प्रभिन्न इववारणः ॥ ३.१४८.६५ ॥
ਉਸ ਰਮਣੀਕ ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਕੇ, ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਭੀਮ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਹਲੂਣਦਾ ਹੋਇਆ, ਮਦ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ।
3.148.66
ततो जगाहे वेगेन तद्वनं बहुपादपम् ।
दध्मौ च शङ्खं स्वनवत्सर्वप्राणेन पाण्डवः।
आस्फोटयच्च बलवान्भीमः संनादयन्दिशः ॥ ३.१४८.६६ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵੜਿਆ; ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਸਾਰੇ ਸਾਹ ਨਾਲ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਇਆ, ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਭੀਮ ਨੇ ਬਾਂਹਾਂ ਠੋਕ ਕੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਗੂੰਜਾ ਦਿੱਤੀਆਂ।
3.148.67
तस्य शङ्खस्य शब्दन भीमसेनरवेण च ।
बाहुशब्दन चोग्रेण नदन्तीव गिरेर्गुहाः ॥ ३.१४८.६७ ॥
ਉਸ ਸ਼ੰਖ ਦੀ ਧੁਨੀ ਨਾਲ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਗਰਜਨਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪਹਾੜ ਦੀਆਂ ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀਆਂ।
3.148.68
तं वज्रनिष्पेषसममास्फोटितमहारवम् ।
श्रुत्वा शैलगुहासुप्तैः सिंहैर्मुक्तो महास्वनः ॥ ३.१४८.६८ ॥
ਵਜ੍ਰ ਦੀ ਚੋਟ ਵਰਗੀ ਉਸ ਵੱਡੀ ਥਾਪੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ, ਪਹਾੜੀ ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਨੇ ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਛੱਡੀ।
3.148.69
सिंहनादभयत्रस्तैः कुञ्जरैरपि भारत ।
मुक्तो विरावः सुमहान्पर्वतो येन पूरितः ॥ ३.१४८.६९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੀ ਗਰਜਨਾ ਤੋਂ ਡਰੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਵੱਡੀ ਚਿੰਘਾੜ ਛੱਡੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਪਹਾੜ ਭਰ ਗਿਆ।
3.148.70
तं तु नादं ततः श्रुत्वा सुप्तो वानरपुङ्गवः ।
भ्रातरं भीमसेनं तु विज्ञाय हनुमान्कपिः ॥ ३.१४८.७० ॥
ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਸੁੱਤੇ ਵਾਨਰ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ।
3.148.71
दिवंगमं रुरोधाथ मार्गं भीमस्य कारणात् ।
अनेन हि पथा मा वै गच्छेदिति विचार्य सः ॥ ३.१४८.७१ ॥
ਭੀਮ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਉਸ ਆਕਾਸ਼ਗਾਮੀ ਵਾਨਰ ਨੇ ਰਾਹ ਰੋਕ ਲਿਆ; "ਇਸ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਨਾ ਜਾਵੇ" ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਉਸਨੇ ਇੰਝ ਕੀਤਾ।
3.148.72
आस्त एकायने मार्गे कदलीषण्डमण्डिते ।
भ्रातुर्भीमस्य रक्षार्थं तं मार्गमवरुध्य वै ॥ ३.१४८.७२ ॥
ਕੇਲਿਆਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੇ ਉਸ ਇੱਕੋ ਰਾਹ ਉੱਤੇ, ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਭੀਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਹ ਰਾਹ ਰੋਕ ਕੇ ਬੈਠਾ ਰਿਹਾ।
3.148.73
माऽत्र प्राप्स्यति शापं वा धर्षणां वेति पाण्डवः ।
कदलीषण्डमध्यस्थो ह्येवं संचिन्त्य वानरः ॥ ३.१४८.७३ ॥
ਇੱਥੇ ਪਾਂਡਵ (ਭੀਮ) ਸਰਾਪ ਜਾਂ ਅਪਮਾਨ ਪਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕੇਲਿਆਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠਾ ਬਾਂਦਰ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣ ਲੱਗਾ)।
3.148.74
प्राजृम्भत महाकायो हनूमान्नाम वानरः ।
कदलीषण्डमध्यस्थो निद्रावशगतस्तदा ॥ ३.१४८.७४ ॥
ਵੱਡੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਹਨੂਮਾਨ ਨਾਮ ਦਾ ਬਾਂਦਰ ਜੰਭਾਈਆਂ ਲੈਣ ਲੱਗਾ; ਤਦ ਕੇਲਿਆਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠਾ ਉਹ ਨੀਂਦ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਗਿਆ।
3.148.75
तेन शब्देन महता व्यबुध्यत महाकपिः ।
जृम्भमाणः सुविपुलं शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम्।
आस्फोटयच्चलाङ्गूलमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ३.१४८.७५ ॥
ਉਸ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਮਹਾਕਪੀ ਜਾਗ ਪਿਆ; ਜੰਭਾਈ ਲੈਂਦਿਆਂ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਝੰਡੇ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਉੱਚਾ ਉਹ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੀ ਆਪਣੀ ਹਿਲਦੀ ਪੂਛ ਨੂੰ ਪਟਕਾਉਣ ਲੱਗਾ।
3.148.76
तस्य लाङ्गूलनिनदं पर्वतः सुगुहामुखैः ।
उद्गारमिव गौर्नर्दन्नुत्ससर्ज समन्ततः ॥ ३.१४८.७६ ॥
ਉਸ ਦੀ ਪੂਛ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪਰਬਤ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਜਿਵੇਂ ਡਕਾਰ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਛੱਡੀ।
3.148.77
लाङ्गूलास्फोटशब्दाच्च चलितः स महागिरिः ।
विघूर्णमानशिखरः समन्तात्पर्यशीर्यत ॥ ३.१४८.७७ ॥
ਪੂਛ ਪਟਕਾਉਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਉਹ ਵੱਡਾ ਪਰਬਤ ਹਿੱਲ ਗਿਆ; ਉਸ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਟੁੱਟ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਈਆਂ।
3.148.78
स लाङ्गूलरवस्तस्य मत्तवारणनिस्वनम् ।
अन्तर्धायविचित्रेषु चचार गिरिसानुषु ॥ ३.१४८.७८ ॥
ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਉਸ ਦੀ ਪੂਛ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਪਰਬਤ-ਢਲਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਛੁਪ-ਛੁਪ ਕੇ ਫੈਲਦੀ ਰਹੀ।
3.148.79
स भीमसेनस्तच्छ्रुत्वा संप्रहृष्टतनूरुहः ।
शब्दप्रभवमन्विच्छंश्चचार कदलीवनम् ॥ ३.१४८.७९ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੋਮਾਂਚਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਸਰੋਤ ਲੱਭਦਾ ਕੇਲਿਆਂ ਦੇ ਬਣ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਲੱਗਾ।
3.148.80
कदलीवनमध्यस्थमथ पीने शिलातले ।
ददर्श सुमहाबाहुर्वानराधिपतिं तदा ॥ ३.१४८.८० ॥
ਤਦ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਕੇਲਿਆਂ ਦੇ ਬਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਚੌੜੀ ਚੱਟਾਨ ਉੱਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.148.81
विद्युत्संपातदुष्प्रेक्षं विद्युत्संपातपिङ्गलम् ।
विद्युत्संपातनिनदं विद्युत्संपातचञ्चलम् ॥ ३.१४८.८१ ॥
ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਚਮਕ ਵਾਂਗ ਵੇਖਣਾ ਔਖਾ, ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਪੀਲਾ, ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ, ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਚੰਚਲ ਸੀ।
3.148.82
बाहुस्वस्तिकविन्यस्तपीनवृत्तशिरोधरम् ।
स्कन्धभूयिष्ठकायत्वात्तनुमध्यकटीतटम् ॥ ३.१४८.८२ ॥
ਬਾਹਾਂ ਸਵਸਤਿਕ ਮੁਦਰਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਮੋਟੀ ਤੇ ਗੋਲ ਗਰਦਨ ਵਾਲਾ, ਮੋਢੇ ਹੀ ਜਿਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਹਿੱਸਾ ਸਨ, ਪਤਲੀ ਕਮਰ ਤੇ ਕੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਵਾਲਾ।
3.148.83
किंचिच्चाभुग्नशीर्षेण दीर्घरोमाञ्चितेन च ।
लाङ्गूलेनोर्ध्वगतिना ध्वजेनेव विराजितम् ॥ ३.१४८.८३ ॥
ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੀ ਸਿਰ ਨਾ ਝੁਕਾਏ ਹੋਏ, ਲੰਮੇ ਰੋਮਾਂ ਨਾਲ ਰੋਮਾਂਚਿਤ, ਝੰਡੇ ਵਾਂਗ ਉੱਪਰ ਉੱਠੀ ਪੂਛ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦਾ।
3.148.84
ह्रस्वौष्ठं ताम्रजिह्वास्यं रक्तकर्णं चलद्धुवम् ।
अपश्यद्वदनं तस्य रश्मिवन्तमिवोडुपम् ॥ ३.१४८.८४ ॥
ਛੋਟੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ, ਤਾਂਬੇ ਰੰਗ ਦੀ ਜੀਭ ਵਾਲਾ ਮੂੰਹ, ਲਾਲ ਕੰਨ ਅਤੇ ਚੰਚਲ ਭੌਆਂ ਵਾਲਾ ਉਸਦਾ ਮੂੰਹ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗਾ ਸੀ।
3.148.85
वदनाभ्यन्तरगतैः शुक्लैर्दन्तैरलंकृतम् ।
केसरोत्करसंमिश्रमशोकानामिवोत्करम् ॥ ३.१४८.८५ ॥
ਮੂੰਹ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਚਿੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ, ਕੇਸਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਅਸ਼ੋਕ ਰੁੱਖਾਂ ਦਾ ਗੁੱਛਾ।
3.148.86
हिरण्मयीनां मध्यस्थं कदलीनां महाद्युतिम् ।
दीप्यमानेन वपुषा स्वर्चिष्मन्तमिवानलम्।
निरीक्षन्तमपत्रस्तं लोचनैर्मधुपिङ्गलैः ॥ ३.१४८.८६ ॥
ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਕੇਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ, ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲਾ, ਚਮਕਦੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਰਗਾ, ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਹਿਦ ਰੰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਤੱਕਦਾ।
3.148.87
तं वानरवरं धीमानतिकायं महाबलम् ।
स्वर्गपन्थानमावृत्य हिमवन्तमिव स्तितम् ॥ ३.१४८.८७ ॥
ਉਹ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਵੱਡੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਬਲ ਵਾਲਾ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਹਿਮਾਲਿਆ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
3.148.88
दृष्ट्वा चैनं महाबाहुरेकं तस्मिन्महावने ।
अथोपसृत्यतरसा भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१४८.८८ ॥
ਉਸ ਮਹਾਂਬਨ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ ਭੀਮ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਗਿਆ।
3.148.89
सिंहनादं चकारोग्रं वज्राशनिसमं बली ।
तेन शब्देन भीमस्य वित्रेसुर्मृगपक्षिणः ॥ ३.१४८.८९ ॥
ਬਲਵਾਨ ਭੀਮ ਨੇ ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੀ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ੇਰ-ਗਰਜ ਕੀਤੀ; ਭੀਮ ਦੀ ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਮ੍ਰਿਗ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਡਰ ਗਏ।
3.148.90
हनूमांश्च महासत्व ईषदुन्मील्य लोचने ।
दृष्ट्वा तमथ सावज्ञं लोचनैर्मधुपिङ्गलैः ॥ ३.१४८.९० ॥
ਮਹਾਸਤਵ ਹਨੁਮਾਨ ਨੇ ਅੱਖਾਂ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਫਿਰ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਦ ਰੰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਤੱਕਿਆ।
3.148.91
ततः पवनजः श्रीमानन्तिकस्थं महौजसम् ।
स्मितेन चैनमासाद्यहनूमानिदमब्रवीत् ॥ ३.१४८.९१ ॥
ਤਦ ਪਵਨ-ਪੁੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਿਆਂ ਇਹ ਕਿਹਾ।
3.148.92
किमर्थं सरुजस्तेऽहं सुखसुप्तः प्रबोधितः ।
ननु नाम त्वया कार्या दया भूतेषु जानता ॥ ३.१४८.९२ ॥
"ਮੈਂ ਸੁਖ ਨਾਲ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਦਰਦ ਦੇ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਜਗਾਇਆ? ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।"
3.148.93
वयं धर्मं न जानीमस्तिर्यग्योनिमुपाश्रिताः ।
नरास्तु बुद्धिसंपन्ना दयां कुर्वन्ति जन्तुषु ॥ ३.१४८.९३ ॥
"ਅਸੀਂ ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪਸ਼ੂ-ਜੂਨ ਧਾਰੀ ਹੈ। ਪਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਨੁੱਖ ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।"
3.148.94
क्रूरेषु कर्मसु कथं देहवाक्चित्तदूषिषु ।
धर्मघातिषु सज्जन्ते बुद्दिमन्तो भवद्विधाः ॥ ३.१४८.९४ ॥
"ਸਰੀਰ, ਬੋਲ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਦੂਸ਼ਿਤ, ਧਰਮ ਦਾ ਘਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਰੂਰ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?"
3.148.95
न त्वं धर्मं विजानासि वृद्धा नोपासितास्त्वया ।
अल्पबुद्धितया बाल्यादुत्सादयसि यन्मृगान् ॥ ३.१४८.९५ ॥
"ਤੂੰ ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਬੁੱਧੀ ਕਾਰਨ, ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਤੂੰ ਹਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।"
3.148.96
ब्रूहि कस्त्वं किमर्थं वा किमिदं वनमागतः ।
वर्जितं मानुषैर्भावैस्तथैव पुरुषैरपि ॥ ३.१४८.९६ ॥
"ਦੱਸ, ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਇਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈਂ? ਮਨੁੱਖੀ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਦੂਰ।"
3.148.97
क्व च त्वयाऽद्यगन्तव्यं प्रब्रूहि पुरुषर्षभ ।
अतः परमगम्योऽयं पर्वतः सुदुरारुहः ॥ ३.१४८.९७ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅੱਜ ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਦੱਸ। ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇਹ ਪਰਬਤ ਅਗਮ ਹੈ, ਇਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ।
3.148.98
विना सिद्धगतिं वीर गतिरत्र न विद्यते ।
देवलोकस्य मार्गोऽयमगम्यो मानुषैः सदा ॥ ३.१४८.९८ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਸਿੱਧਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਦੇਵਲੋਕ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਸਦਾ ਅਗਮ।
3.148.99
कारुण्यात्त्वामहं वीर वारयामि निबोध मे ।
नातः परं त्वया शक्यं गन्तुमाश्वसिहि प्रभो ॥ ३.१४८.९९ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਕਰੁਣਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ। ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਤੇਰਾ ਜਾਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ; ਹੌਸਲਾ ਰੱਖ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ।
3.148.100
स्वागतं सर्वथैवेह तवाद्य मनुजर्षभ ।
इमान्यमृतकल्पानि मूलानि च फलानि च ॥ ३.१४८.१०० ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਤੇਰਾ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਲ ਹਨ।
3.148.101
भक्षयित्वा निवर्तस्व मा वृथा प्राप्स्यसे वधम् ।
ग्राह्यं यदि वचो मह्यं हितं मनुजपुङ्गव ॥ ३.१४८.१०१ ॥
ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਕੇ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਜਾ, ਵਿਅਰਥ ਮੌਤ ਨਾ ਸਹੇੜ। ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹਿਤਕਾਰੀ ਗੱਲ ਮੰਨੇਂ।