Mahābhārata · Adhyāya 3.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.148.1
तत्र ते पुरुषव्याघ्राः परमं शौचमास्थिताः ।
षड्रात्रमवसन्वीरा धनंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४८.१ ॥
Di sana para harimau di antara manusia itu, menjalankan kesucian tertinggi, tinggal selama enam malam, karena rindu ingin melihat Dhanaṃjaya.
3.148.2
तस्मिन्विहरमाणाश्च रममाणाश्च पाण्डवाः ।
मनोज्ञे काननवरे सर्व भूतमनोरमे ॥ ३.१४८.२ ॥
Berkelana dan bersenang-senang di tempat itu, para Pāṇḍava tinggal di hutan yang indah dan terbaik itu, memesona bagi semua makhluk.
3.148.3
पादपैः पुष्पविकचैः फलभारावनामितैः ।
शोभितः पर्वतो रम्यः पुंस्कोकिलकुलाकुलैः।
स्निग्धपत्रैरविरलैः शीतच्छायैर्मनोरमैः ॥ ३.१४८.३ ॥
Gunung yang indah itu dihiasi pepohonan yang berbunga, melengkung oleh berat buahnya, dipenuhi kawanan burung kokila jantan, dan pepohonan rimbun berdaun licin dengan naungan sejuk yang menawan.
3.148.4
सरांसि च विचित्राणि प्रसन्नसलिलानि च ।
कमलैः सोत्पलैस्तत्रभ्राजमानानि सर्वशः।
पश्यन्तश्चारुरूपाणइ रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४८.४ ॥
Di sana terdapat danau-danau yang menakjubkan dengan air jernih, berkilau di setiap sisi oleh teratai dan teratai biru; memandangi pemandangan indah itu, para Pāṇḍava bersenang-senang di sana.
3.148.5
पुण्यगन्धः सुखस्पर्शो ववौ तत्र समीरणः ।
ह्लादयन्पाण्डवान्सर्बान्सकृष्णान्सद्विजर्षभान् ॥ ३.१४८.५ ॥
Di sana berhembus angin yang harum dengan wangi murni dan sentuhan yang menyenangkan, menggembirakan semua Pāṇḍava bersama Kṛṣṇa dan para brahmana terbaik.
3.148.6
ततः पूर्वोत्तरे वायुः प्लवमानो यदृच्छया ।
सहस्रपत्रमर्काभं दिव्यं पद्ममुपाहरत् ॥ ३.१४८.६ ॥
Lalu angin, berhembus sekehendaknya dari timur laut, membawa teratai ilahi berkelopak seribu, cemerlang seperti matahari.
3.148.7
तदवैक्षत पाञ्चाली दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
अनिलेनाहृतंभूमौ पतितं जलजं शुचि ॥ ३.१४८.७ ॥
Draupadī melihat teratai air yang suci itu, beraroma ilahi dan memesona, terbawa angin dan jatuh ke tanah.
3.148.8
तच्छुभा शुभमासाद्य सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अतीव मुदिता राजन्भीमसेनमथाब्रवीत् ॥ ३.१४८.८ ॥
Wahai raja, dia yang membawa keberuntungan, setelah memperoleh teratai saugandhika yang membawa berkah dan tiada tandingannya itu, sangat gembira berkata kepada Bhīmasena.
3.148.9
पश्य दिव्यं सुरुचिरं भीम पुष्पमनुत्तमम् ।
गन्धसंस्थानसंपन्नं मनसो मम नन्दनम् ॥ ३.१४८.९ ॥
Lihatlah, Bhīma, bunga ilahi yang sangat indah dan tiada tandingannya ini, beraroma dan berbentuk indah, kegembiraan pikiranku.
3.148.10
इदं च धर्मराजाय प्रदास्यामि परंतप ।
गृह्यापराणि पुष्पाणि बहूनि पुरुषर्षभ।
हरेरिदं मे कामाय काम्यके पुनराश्रमे ॥ ३.१४८.१० ॥
Dan ini akan kuberikan kepada Raja Dharma. Wahai pembakar musuh, wahai banteng di antara manusia, ambillah banyak bunga lain—demi keinginanku, demi Hari, kembali ke pertapaan Kāmyaka.
3.148.11
यदि तेऽहं प्रिया पार्थ बहूनीमान्युपाहर ।
तान्यहं नेतुमिच्छामि काम्यकं पुनराश्रमम् ॥ ३.१४८.११ ॥
Jika aku kekasihmu, wahai Pārtha, bawalah banyak dari ini. Aku ingin membawanya kembali ke pertapaan Kāmyaka.
3.148.12
एवमुक्त्वा तु पाञ्चली भीमसेनमनिन्दिता ।
जगाम पुष्पमादाय धर्मराजाय तत्तदा ॥ ३.१४८.१२ ॥
Setelah berkata demikian, Draupadī yang tak bercela mengambil bunga itu lalu pergi menemui Raja Dharma.
3.148.13
अभिप्रायं तु विज्ञाय महिष्याः पुरुषर्षभः ।
प्रियायाः प्रियकामः स प्रायाद्भीमो महाबलः ॥ ३.१४८.१३ ॥
Setelah memahami keinginan permaisuri utama, Bhīma, banteng di antara manusia, yang sangat perkasa, ingin menyenangkan kekasihnya, pun berangkat.
3.148.14
वातं तमेवाभिमुखो यतस्तत्पुष्पमागतम् ।
आजिहीर्षुर्जगामाशु सपुष्पाण्यपराण्यपि ॥ ३.१४८.१४ ॥
Menghadap ke arah angin yang membawa bunga itu, berkeinginan membawa bunga itu serta bunga-bunga lainnya, ia segera pergi.
3.148.15
रुक्मपृष्ठं धनुर्गृह्य शरांश्चाशीविषोपमान् ।
मृगराडिव संक्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः।
ददृशुः सर्वभूतानि महाबाणधनुर्धरम् ॥ ३.१४८.१५ ॥
Mengambil busur bertepi emas dan anak panah laksana ular berbisa, murka seperti singa dan seperti gajah yang mengamuk, semua makhluk melihatnya, sang pembawa anak panah besar dan busur.
3.148.16
न ग्लानिर्न च वैक्लब्यं न भयं न च संभ्रमः ।
कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः ॥ ३.१४८.१६ ॥
Kelelahan, kelemahan hati, rasa takut, maupun kegelisahan tak pernah menyentuh putra dewa angin Mātariśvan, putra Pṛthā itu.
3.148.17
द्रौपद्याः प्रियमन्विच्छन्स बाहुबलमाश्रितः ।
व्यपेतभयसमोहः शैलमभ्यपतद्बली ॥ ३.१४८.१७ ॥
Mencari kesenangan Draupadī, bersandar pada kekuatan lengannya, bebas dari takut dan kebingungan, sang perkasa menerjang gunung itu.
3.148.18
स तं द्रुमलतागुल्मच्छन्नं नीलशिलातलम् ।
गिरिं चचारारिहरः किन्नराचरितं शुभम् ॥ ३.१४८.१८ ॥
Sang pembinasa musuh itu berkelana di gunung yang membawa keberuntungan itu, tertutup pepohonan, tumbuhan merambat, dan semak belukar, dengan permukaan batu biru, dihuni para kinnara.
3.148.19
नानावर्णधरैश्चित्रं धातुद्रुममृगाण्डजैः ।
सर्वभूषणसंपूर्णं भूमेर्भुजमिवोच्छ्रितम् ॥ ३.१४८.१९ ॥
Membawa banyak warna, berwarna-warni dengan mineral, pohon, binatang dan burung, penuh segala perhiasan, menjulang seperti lengan bumi yang terangkat.
3.148.20
सर्वर्तुरमणीयेषु गन्धमादनसानुषु ।
सक्तचक्षुरभिप्रायान्हृदयेनानुचिन्तयन् ॥ ३.१४८.२० ॥
Di lereng Gandhamādana yang indah di setiap musim, dengan mata tertuju, merenungkan dalam hati maksud-maksudnya.
3.148.21
पुंस्कोकिलनिनादेषु षट्पदाचरितेषु च ।
बद्धश्रोत्रमनश्चक्षुर्जगामामितविक्रमः ॥ ३.१४८.२१ ॥
Di antara kicauan kukuk jantan dan tempat kumbang berkeliaran, dengan telinga, pikiran dan mata terpaku, ia yang gagah tak terukur itu pun melangkah.
3.148.22
आजिघ्रन्स महातेजाः सर्वर्तुकुसुमोद्भवम् ।
गन्धमुद्धतमुद्दामो वने मत्त इव द्विपः ॥ ३.१४८.२२ ॥
Menghirup wangi kuat yang muncul dari bunga segala musim, yang bercahaya agung itu berjalan dengan gagah bagai gajah jantan yang mengamuk di hutan.
3.148.23
वीज्यमानः सुपुण्येन नानाकुसुमगन्धिना ।
पितुः संस्पर्शशीतेन गन्धमादनवायुना ॥ ३.१४८.२३ ॥
Dikipasi angin Gandhamādana yang sangat suci, harum oleh banyak bunga, sejuk seperti sentuhan ayahnya.
3.148.24
ह्रियमाणश्रमः पित्रा संप्रहृष्टतनूरुहः ॥ ३.१४८.२४ ॥
Keletihannya dihilangkan oleh ayahnya, bulu-bulu tubuhnya meremang dan berdiri karena gembira.
3.148.25
स यक्षगन्धर्वसुरब्रह्मर्षिगणसेवितम् ।
विलोकयामास तदा पुष्पहेतोररिंदमः ॥ ३.१४८.२५ ॥
Lalu sang penakluk musuh memandang gunung itu, yang dilayani oleh kelompok yakṣa, gandharva, dewa dan brahmarṣi, demi bunga-bunga.
3.148.26
विषमच्छदैरचितैरनुलिप्त इवाङ्गुलैः ।
विमलैर्धातुविच्छेदैः काञ्चनाञ्जनराजतैः ॥ ३.१४८.२६ ॥
Penuh puncak yang tak rata, seolah dilapisi tonjolan seperti jari, berkilau dengan urat mineral, berwarna emas, celak dan perak.
3.148.27
सपक्षमिव नृत्यन्तं पार्श्वलग्नैः पयोधरैः ।
मुक्ताहारैरिव चितं च्युतैः प्रस्रवणोदकैः ॥ ३.१४८.२७ ॥
Seolah menari dengan sayap, dengan awan melekat di sisinya, dan seolah dihiasi kalung mutiara dari air terjun yang jatuh.
3.148.28
अभिरामदरीकुञ्जनिर्झरोदककन्दरम् ।
अप्सरोनूपुररवैः प्रनृत्तवरबर्हिणम् ॥ ३.१४८.२८ ॥
Indah dengan gua, semak, aliran sungai dan ngarai berair, bergema dengan gemerincing gelang kaki apsaras, tempat merak-merak terbaik menari.
3.148.29
दिग्वारणविषाणाग्रैर्घृष्टोपलशिलातलम् ।
स्रस्तांशुकमिवाश्रोभ्यैर्निम्नगानिःसृतैर्जलैः ॥ ३.१४८.२९ ॥
Dengan permukaan batu yang digosok ujung gading gajah penjaga penjuru, seolah kain longgar tergelincir bersama air yang mengalir dari sungai.
3.148.30
सशष्पकबलैः स्वस्थैरदूरपरिवर्तिभिः ।
भयानभिक्षज्ञैर्हरिणैः कौतूहलनिरीक्षितः ॥ ३.१४८.३० ॥
Diamati dengan rasa ingin tahu oleh rusa-rusa yang memakan rumput, tenang, berkeliaran tidak jauh, tidak mengenal rasa takut.
3.148.31
चालयानः स्ववेगेन लताजालान्यनेकशः ।
आक्रीडमानः कौन्तेयः श्रीमान्वायुसुतो ययौ ॥ ३.१४८.३१ ॥
Dengan kecepatannya sendiri ia menggoyang jalinan sulur berkali-kali, bermain-main, putra Kuntī yang mulia, putra Vāyu, berjalan pergi.
3.148.32
प्रियामनोरथं कर्तुमुद्यतश्चारुलोचनः ।
प्रांशुः कनकवर्णाभः सिंहसंहननो युवा ॥ ३.१४८.३२ ॥
Bersiap memenuhi keinginan kekasihnya, pemuda bermata indah, tinggi, bercahaya keemasan, bertubuh kokoh seperti singa.
3.148.33
मत्तवारणविक्रन्तो मत्तवारणवेगवान् ।
मत्तवारणताम्राक्षो मत्तवारणवारणः ॥ ३.१४८.३३ ॥
Gagah seperti gajah yang mengamuk, cepat seperti gajah yang mengamuk, bermata merah seperti gajah yang mengamuk, gajah di antara gajah-gajah yang mengamuk.
3.148.34
प्रियपार्श्वोपविष्टाभिर्वायवृत्ताभिर्विचेष्टितैः ।
यक्षगन्धर्वयोषाभिरदृश्याभिर्निरीक्षितः ॥ ३.१४८.३४ ॥
Ia diperhatikan oleh para wanita yakṣa dan gandharva, yang duduk di samping kekasih mereka, secepat angin dan anggun gerakannya, tak terlihat.
3.148.35
नवावतारं रूपस् विक्रीडन्निव पाण्डवः ।
चचार रमणीयेषु गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१४८.३५ ॥
Seolah bermain dengan wujud yang baru turun, sang Pāṇḍava mengembara di lereng-lereng indah Gandhamādana.
3.148.36
संस्मरन्विविधान्क्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
द्रौपद्या वनवासिन्याः प्रियं कर्तुं समुद्यतः ॥ ३.१४८.३६ ॥
Mengenang berbagai penderitaan yang ditimpakan Duryodhana, bertekad membahagiakan Draupadī yang tinggal di hutan.
3.148.37
सोऽचिन्तयत्तथा पार्थे मयि त्वतिविलम्बिते ।
पुष्पहेतोः कथं त्वार्यः करिष्यति युधिष्ठिरः ॥ ३.१४८.३७ ॥
Ia berpikir: "Jika Pārtha dan aku terlalu lama terlambat, apa yang akan dilakukan Yudhiṣṭhira yang mulia demi bunga-bunga?"
3.148.38
स्नेहान्नरवरो नूनमविश्वासाद्बलस्य च ।
नकुलं सहदेवं च न मोक्ष्यति युधिष्ठिरः ॥ ३.१४८.३८ ॥
Karena kasih sayang dan karena tidak percaya kepada Bala (Bhīma), Yudhiṣṭhira, yang terbaik di antara manusia, pasti tidak akan melepaskan Nakula dan Sahadeva.
3.148.39
कथं नु कुसुमावाप्तिः स्याच्छीघ्रमिति चिन्तयन् ।
प्रतस्थे नरशार्दूलः पक्षिराडिव वेगितः ॥ ३.१४८.३९ ॥
Sambil berpikir, "Bagaimana cara memperoleh bunga-bunga dengan cepat?", harimau di antara manusia itu berangkat, secepat raja burung.
3.148.40
सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु ।
द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमः शीघ्रतरं ययौ ॥ ३.१४८.४० ॥
Dengan pikiran dan pandangan terpaku pada lereng gunung yang berbunga, dan kata-kata Draupadī sebagai bekal perjalanan, Bhīma pergi lebih cepat lagi.
3.148.41
कम्पयन्मेदिनीं पद्भ्यां निर्घात इव पर्वसु ।
त्रासयन्गजयूथानि वातरंहा वृकोदरः ॥ ३.१४८.४१ ॥
Mengguncang bumi dengan kakinya, seperti guntur di sela-sela langit, membuat gerombolan gajah ketakutan, cepat seperti angin, Vṛkodara (Bhīma) melangkah.
3.148.42
सिंहव्याघ्रमृगांश्चैव मर्दयानो महाबलः ।
उन्मूलयन्महावृक्षान्पोथयंश्चोरसा बली ॥ ३.१४८.४२ ॥
Menginjak-injak singa, harimau, dan rusa, yang sangat perkasa, mencabut pohon-pohon besar hingga ke akarnya dan menghantamnya dengan dada, Bhīma yang kuat melangkah.
3.148.43
लतावल्लीश्च वेगेन विकर्षन्पाण्डुनन्दनः ।
उपर्युपरि शैलाग्रमारुरुक्षुरिव द्विपः ॥ ३.१४८.४३ ॥
Putra Pāṇḍu, menarik sulur dan merambat dengan kuat, terus bergerak naik ke atas, seperti seekor gajah yang hendak mendaki puncak gunung.
3.148.44
जलावलम्बोऽतिभृशं सविद्युदिव तोयदः ।
व्यनदत्स महानादं भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१४८.४४ ॥
Bergantung pada sulur dengan kekuatan besar, seperti awan yang disertai kilat, Bhīmasena yang perkasa mengeluarkan raungan dahsyat.
3.148.45
तेन शब्देन महता भीमस्य प्रतिबोधिताः ।
गुहां संतत्यजुर्व्याघ्रा निलिल्युर्वनवासिनः ॥ ३.१४८.४५ ॥
Terbangun oleh suara dahsyat Bhīma itu, harimau-harimau meninggalkan gua sepenuhnya, dan makhluk-makhluk penghuni hutan bersembunyi.
3.148.46
समुत्पेतुः खगास्त्रस्ता मृगयूथानि दुद्रुवुः ।
ऋक्षाश्चोत्ससृजर्वृक्षांस्तत्यजुर्हरयो गुहाम्।
व्यजृम्भन्त महासिंहा महिषाश्च वनेचराः ॥ ३.१४८.४६ ॥
Burung-burung yang ketakutan melesat ke udara, kawanan rusa berlarian, beruang melepaskan pepohonan, dan singa-singa meninggalkan gua. Singa-singa besar menggeliat, begitu pula kerbau-kerbau yang berkeliaran di hutan.
3.148.47
तेन वित्रासिता नागाः करेणुपरिवारिताः ।
तद्वनं संपरित्यज्य जग्मुरन्यन्महावनम् ॥ ३.१४८.४७ ॥
Gajah-gajah yang ketakutan olehnya, dikelilingi betina-betinanya, sepenuhnya meninggalkan hutan itu dan pergi menuju hutan besar lainnya.
3.148.48
वराहमृगसङ्घाश्च महिषाश्च वनेचराः ।
व्याघ्रगोमायुसङ्घाश्च प्रणेदुर्गवयैः सह ॥ ३.१४८.४८ ॥
Kawanan babi hutan dan rusa, kerbau dan makhluk-makhluk penghuni hutan, serta kawanan harimau dan serigala, semuanya berteriak bersama gavaya (banteng liar).
3.148.49
रथाङ्गसाह्वदात्यूहा हंसकारण्डवप्लवाः ।
शुकाः पारावताः कौञ्चा विसंज्ञा भेजिरे दिशः ॥ ३.१४८.४९ ॥
Burung-burung air rathāṅga, sāhva, dātyūha, haṃsa, dan kāraṇḍava, burung beo, merpati, dan bangau, bingung karena takut, lari ke segala penjuru.
3.148.50
तथाऽन्ये दर्पिता नागाः करेणुशरपीडिताः ।
सिंहव्याघ्राश्च संक्रुद्धा भीमसेनमथाद्रवन् ॥ ३.१४८.५० ॥
Demikian pula gajah-gajah lain yang congkak, tersiksa oleh panah gajah betina, serta singa dan harimau yang murka menyerbu Bhīmasena.
3.148.51
शकृन्मूत्रं च मुञ्चाना भयविभ्रान्तमानसाः ।
व्यादितास्या महारौद्र व्यनदन्भीषणान्रवान् ॥ ३.१४८.५१ ॥
Dengan pikiran kacau karena takut, mengeluarkan kotoran dan air kencing, mulut menganga, mereka meraung dengan suara-suara yang sangat mengerikan.
3.148.52
ततो वायुसुतः क्रोधात्स्वबाहुबलमाश्रितः ।
गजेनान्यान्गजान्श्रीमान्सिंहं सिंहेन वा विभुः।
तलप्रहारैरन्यांश्च व्यहनत्पाण्डवो बली ॥ ३.१४८.५२ ॥
Lalu putra Angin, dengan murka, mengandalkan kekuatan lengannya sendiri, membunuh gajah-gajah lain dengan seekor gajah, singa lain dengan seekor singa, dan yang lain dengan pukulan telapak tangan; demikianlah putra Pāṇḍu yang perkasa itu bertindak.
3.148.53
ते वध्यमाना भीमेन सिंहव्याघ्रतरक्षवः ।
भयाद्विससृजुर्भीमं शकृन्मूत्रं च सुस्रुवुः ॥ ३.१४८.५३ ॥
Singa, harimau, dan beruang itu, yang dibantai oleh Bhīma, karena takut mengeluarkan kotoran dan air kencing ke arah Bhīma, dan itu mengalir.
3.148.54
प्रविवेश ततः क्षिप्रं तानपास्य महाबलः ।
वनं पाण्डुसुतः श्रीमाञ्शब्देनापूरयन्दिशः ॥ ३.१४८.५४ ॥
Kemudian, menyingkirkan mereka, putra Pāṇḍu yang perkasa dan mulia itu segera memasuki hutan, memenuhi segala penjuru dengan teriakannya.
3.148.55
अथापश्यन्महाबाहुर्गनधमादनसानुषु ।
सुरम्यं कदलीषणअडं बहुयोजनविस्तृतम् ॥ ३.१४८.५५ ॥
Kemudian sang lengan perkasa melihat, di lereng Gandhamādana, sebuah hutan pisang yang sangat indah membentang sejauh banyak yojana.
3.148.56
तमभ्यगच्छद्वेगेन क्षोभयिष्यन्महाबलः ।
महागज इवास्रावी प्रभञ्जन्विविधान्द्रुमान् ॥ ३.१४८.५६ ॥
Sang perkasa itu bergegas menuju tempat itu untuk mengacaukannya, seperti gajah besar yang mengalirkan ichor sambil mematahkan berbagai pohon.
3.148.57
उत्पाट्य कदलीस्तम्भान्बहुतालसमुच्छ्रयान् ।
चिक्षेप तरसा भीमः समन्ताद्बलिनां वरः।
विमर्दन्सुमहातेजा नृसिंह इव दर्पितः ॥ ३.१४८.५७ ॥
Mencabut batang pisang setinggi banyak pohon palem, Bhīma, yang terbaik di antara yang kuat, melemparkannya dengan keras ke segala arah, menghancurkannya seperti singa-manusia yang congkak dan sangat bercahaya.
3.148.58
ततः संन्यपतंस्तत्रसुबहूनि महान्ति च ।
रुरुवारणयूथानि महिषाश्च जलाश्रयाः ॥ ३.१४८.५८ ॥
Lalu di sana berhamburan banyak sekali kawanan besar rusa ruru dan gajah, kerbau, serta makhluk penghuni air.
3.148.59
प्रविवेश ततः क्षिप्रं तानपास्य महाबलः ।
वनं पाण्डुसुतः श्रीमान्नादेनापूरयन्दिशः ॥ ३.१४८.५९ ॥
Kemudian putra Pāṇḍu yang perkasa dan gemilang, menyingkirkan mereka, segera masuk ke dalam hutan sambil memenuhi segala penjuru dengan raungannya.
3.148.60
तेन शब्देन चैवाथ भीमसेनरवेण च ।
वनान्तरगताश्चापि वित्रेसुर्मृहपक्षिः ॥ ३.१४८.६० ॥
Oleh suara itu dan raungan Bhīmasena, rusa dan burung yang telah masuk ke pedalaman hutan pun ketakutan.
3.148.61
तस्मिननथ प्रवृत्ते तु संक्षोभे मृगपक्षिणाम् ।
जलार्द्रपक्षा विहगाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥ ३.१४८.६१ ॥
Ketika kegaduhan itu timbul di antara rusa dan burung-burung, burung-burung dengan sayap basah oleh air terbang ke atas by ribuan.
3.148.62
तानौदकान्पक्षिगणान्निरीक्ष्य भरतर्षभः ।
तानेवानुसरन्रम्यं ददर्श सुमहत्सरः ॥ ३.१४८.६२ ॥
Melihat kawanan burung air itu, lembu jantan keturunan Bharata mengikuti mereka dan melihat sebuah danau yang sangat luas dan indah.
3.148.63
काञ्चनैः कदलीषण्डैर्मन्दमारुतकम्पितैः ।
वीज्यमानमिवाक्षोभ्यं तीरात्तीरविसर्पिभिः ॥ ३.१४८.६३ ॥
Dengan rumpun pisang keemasan yang bergetar diembus angin sepoi-sepoi, danau yang tenang itu seakan dikipasi dari tepi ke tepi.
3.148.64
तत्सरोऽथावतीर्याशु प्रभूतनलिनोत्पलम् ।
महागज इवोद्दामश्चिक्रीड बलवद्बली ॥ ३.१४८.६४ ॥
Lalu dengan cepat ia turun ke danau yang penuh teratai dan kembang air itu, dan yang terkuat di antara yang kuat bermain seperti gajah besar yang liar.
3.148.65
विक्रीड्यतस्मिन्रुचिरमुत्ततारामितद्युतिः ।
क्षोभयन्सलिलं भीमः प्रभिन्न इववारणः ॥ ३.१४८.६५ ॥
Setelah bermain di danau yang indah itu, Bhīma yang bercahaya tak terukur keluar sambil mengaduk air seperti gajah yang sedang mengamuk berahi.
3.148.66
ततो जगाहे वेगेन तद्वनं बहुपादपम् ।
दध्मौ च शङ्खं स्वनवत्सर्वप्राणेन पाण्डवः।
आस्फोटयच्च बलवान्भीमः संनादयन्दिशः ॥ ३.१४८.६६ ॥
Lalu ia menerobos dengan cepat hutan yang banyak pepohonannya itu; sang Pāṇḍava meniup sangkakalanya sekuat tenaga, dan Bhīma yang perkasa menepuk lengannya hingga arah-arah bergema.
3.148.67
तस्य शङ्खस्य शब्दन भीमसेनरवेण च ।
बाहुशब्दन चोग्रेण नदन्तीव गिरेर्गुहाः ॥ ३.१४८.६७ ॥
Dengan suara sangkakala itu, dengan raungan Bhīmasena, dan dengan bunyi hebat lengannya, gua-gua gunung seolah bergemuruh.
3.148.68
तं वज्रनिष्पेषसममास्फोटितमहारवम् ।
श्रुत्वा शैलगुहासुप्तैः सिंहैर्मुक्तो महास्वनः ॥ ३.१४८.६८ ॥
Mendengar bunyi dahsyat seperti benturan petir itu, singa-singa yang tidur di gua-gua gunung mengaum dengan keras.
3.148.69
सिंहनादभयत्रस्तैः कुञ्जरैरपि भारत ।
मुक्तो विरावः सुमहान्पर्वतो येन पूरितः ॥ ३.१४८.६९ ॥
Wahai Bhārata, gajah-gajah pun ketakutan oleh raungan singa dan mengeluarkan lolongan dahsyat, hingga seluruh gunung dipenuhi suara itu.
3.148.70
तं तु नादं ततः श्रुत्वा सुप्तो वानरपुङ्गवः ।
भ्रातरं भीमसेनं तु विज्ञाय हनुमान्कपिः ॥ ३.१४८.७० ॥
Mendengar bunyi itu, Hanumān, raja kera yang sedang tidur, mengenali saudaranya Bhīmasena.
3.148.71
दिवंगमं रुरोधाथ मार्गं भीमस्य कारणात् ।
अनेन हि पथा मा वै गच्छेदिति विचार्य सः ॥ ३.१४८.७१ ॥
Demi Bhīma, kera yang terbang di langit itu menghalangi jalan, berpikir: "Jangan sampai ada yang lewat jalan ini."
3.148.72
आस्त एकायने मार्गे कदलीषण्डमण्डिते ।
भ्रातुर्भीमस्य रक्षार्थं तं मार्गमवरुध्य वै ॥ ३.१४८.७२ ॥
Di jalan satu-satunya yang dihiasi kebun pisang itu, ia duduk menghalangi jalan untuk melindungi saudaranya Bhīma.
3.148.73
माऽत्र प्राप्स्यति शापं वा धर्षणां वेति पाण्डवः ।
कदलीषण्डमध्यस्थो ह्येवं संचिन्त्य वानरः ॥ ३.१४८.७३ ॥
"Di sini sang Pāṇḍava tidak akan mendapat kutukan atau penghinaan" — demikian renung kera yang berdiri di tengah rumpun pisang itu.
3.148.74
प्राजृम्भत महाकायो हनूमान्नाम वानरः ।
कदलीषण्डमध्यस्थो निद्रावशगतस्तदा ॥ ३.१४८.७४ ॥
Lalu Hanumān, kera bertubuh besar itu, meregangkan badan dan menguap; dan ia yang berada di tengah rumpun pisang itu pun jatuh dalam kuasa tidur.
3.148.75
तेन शब्देन महता व्यबुध्यत महाकपिः ।
जृम्भमाणः सुविपुलं शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम्।
आस्फोटयच्चलाङ्गूलमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ३.१४८.७५ ॥
Oleh suara dahsyat itu kera besar itu terbangun; sambil menguap, tinggi besar seperti panji Indra, ia menghentakkan ekornya yang bergoyang, yang bunyinya seperti petir Indra.
3.148.76
तस्य लाङ्गूलनिनदं पर्वतः सुगुहामुखैः ।
उद्गारमिव गौर्नर्दन्नुत्ससर्ज समन्ततः ॥ ३.१४८.७६ ॥
Mendengar suara ekornya, gunung itu melalui mulut-mulut gua-guanya yang indah, melenguh seperti sapi, mengeluarkan gema seperti sendawa ke segala penjuru.
3.148.77
लाङ्गूलास्फोटशब्दाच्च चलितः स महागिरिः ।
विघूर्णमानशिखरः समन्तात्पर्यशीर्यत ॥ ३.१४८.७७ ॥
Dari bunyi hentakan ekor itu gunung besar tersebut bergetar, puncak-puncaknya berputar-putar, dan ia hancur berkeping-keping di segala sisi.
3.148.78
स लाङ्गूलरवस्तस्य मत्तवारणनिस्वनम् ।
अन्तर्धायविचित्रेषु चचार गिरिसानुषु ॥ ३.१४८.७८ ॥
Suara ekornya itu, seperti trompet gajah yang sedang mengamuk, bersembunyi di antara lereng-lereng gunung yang beraneka warna, lalu berkelana ke sana kemari.
3.148.79
स भीमसेनस्तच्छ्रुत्वा संप्रहृष्टतनूरुहः ।
शब्दप्रभवमन्विच्छंश्चचार कदलीवनम् ॥ ३.१४८.७९ ॥
Bhīmasena, mendengar suara itu dengan bulu tubuhnya berdiri karena gembira, berkelana di hutan pisang mencari sumber bunyi itu.
3.148.80
कदलीवनमध्यस्थमथ पीने शिलातले ।
ददर्श सुमहाबाहुर्वानराधिपतिं तदा ॥ ३.१४८.८० ॥
Lalu sang berlengan perkasa itu melihat, di tengah hutan pisang, di atas permukaan batu yang lebar, raja para kera.
3.148.81
विद्युत्संपातदुष्प्रेक्षं विद्युत्संपातपिङ्गलम् ।
विद्युत्संपातनिनदं विद्युत्संपातचञ्चलम् ॥ ३.१४८.८१ ॥
Ia sukar dipandang seperti kilat, berwarna kuning keemasan seperti kilatan, mengaum seperti gemuruh kilat, dan gelisah seperti kilatan petir.
3.148.82
बाहुस्वस्तिकविन्यस्तपीनवृत्तशिरोधरम् ।
स्कन्धभूयिष्ठकायत्वात्तनुमध्यकटीतटम् ॥ ३.१४८.८२ ॥
Lengannya terletak dalam sikap swastika, leher tebal dan bulat, tubuhnya sebagian besar berupa bahu, dengan pinggang dan pinggul yang ramping.
3.148.83
किंचिच्चाभुग्नशीर्षेण दीर्घरोमाञ्चितेन च ।
लाङ्गूलेनोर्ध्वगतिना ध्वजेनेव विराजितम् ॥ ३.१४८.८३ ॥
Dengan kepala sedikit tegak, berbulu panjang berdiri, dan bercahaya dengan ekornya yang terangkat ke atas seperti panji.
3.148.84
ह्रस्वौष्ठं ताम्रजिह्वास्यं रक्तकर्णं चलद्धुवम् ।
अपश्यद्वदनं तस्य रश्मिवन्तमिवोडुपम् ॥ ३.१४८.८४ ॥
Ia melihat wajahnya dengan bibir pendek, lidah berwarna tembaga di dalam mulut, telinga merah, dan alis yang bergerak-gerak, seperti bulan yang bersinar dengan sinar.
3.148.85
वदनाभ्यन्तरगतैः शुक्लैर्दन्तैरलंकृतम् ।
केसरोत्करसंमिश्रमशोकानामिवोत्करम् ॥ ३.१४८.८५ ॥
Dihiasi gigi putih di dalam mulut, bercampur dengan gumpalan surai, seperti kelompok pohon aśoka.
3.148.86
हिरण्मयीनां मध्यस्थं कदलीनां महाद्युतिम् ।
दीप्यमानेन वपुषा स्वर्चिष्मन्तमिवानलम्।
निरीक्षन्तमपत्रस्तं लोचनैर्मधुपिङ्गलैः ॥ ३.१४८.८६ ॥
Berdiri di tengah pohon pisang keemasan, berkilau hebat, bercahaya dengan tubuh yang menyala seperti api, memandang tanpa takut dengan mata berwarna madu keemasan.
3.148.87
तं वानरवरं धीमानतिकायं महाबलम् ।
स्वर्गपन्थानमावृत्य हिमवन्तमिव स्तितम् ॥ ३.१४८.८७ ॥
Monyet terbaik itu, bijaksana, bertubuh raksasa dan berkekuatan besar, berdiri menghalangi jalan ke surga bagaikan Himalaya.
3.148.88
दृष्ट्वा चैनं महाबाहुरेकं तस्मिन्महावने ।
अथोपसृत्यतरसा भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१४८.८८ ॥
Melihat dia sendirian di hutan besar itu, Bhīma yang berlengan perkasa dan bervalor dahsyat segera mendekat.
3.148.89
सिंहनादं चकारोग्रं वज्राशनिसमं बली ।
तेन शब्देन भीमस्य वित्रेसुर्मृगपक्षिणः ॥ ३.१४८.८९ ॥
Bhīma yang perkasa mengaum seperti singa dengan dahsyat, bagai petir dan kilat; mendengar suara Bhīma itu, rusa dan burung-burung menjadi ketakutan.
3.148.90
हनूमांश्च महासत्व ईषदुन्मील्य लोचने ।
दृष्ट्वा तमथ सावज्ञं लोचनैर्मधुपिङ्गलैः ॥ ३.१४८.९० ॥
Hanumān, yang berjiwa agung, sedikit membuka matanya dan melihatnya, lalu dengan meremehkan memandang dengan mata berwarna madu keemasan.
3.148.91
ततः पवनजः श्रीमानन्तिकस्थं महौजसम् ।
स्मितेन चैनमासाद्यहनूमानिदमब्रवीत् ॥ ३.१४८.९१ ॥
Kemudian Hanumān, putra Angin yang mulia, mendekati dia yang berdiri di dekatnya dengan kekuatan besar, lalu sambil tersenyum berkata demikian.
3.148.92
किमर्थं सरुजस्तेऽहं सुखसुप्तः प्रबोधितः ।
ननु नाम त्वया कार्या दया भूतेषु जानता ॥ ३.१४८.९२ ॥
"Aku tidur dengan bahagia, mengapa engkau membangunkanku dengan menyakitiku? Bukankah engkau, yang mengetahui, seharusnya menunjukkan belas kasih kepada makhluk hidup?"
3.148.93
वयं धर्मं न जानीमस्तिर्यग्योनिमुपाश्रिताः ।
नरास्तु बुद्धिसंपन्ना दयां कुर्वन्ति जन्तुषु ॥ ३.१४८.९३ ॥
"Kami tidak mengetahui dharma, karena kami telah memasuki kelahiran hewani; tetapi manusia yang dianugerahi kecerdasan menunjukkan belas kasih kepada makhluk hidup."
3.148.94
क्रूरेषु कर्मसु कथं देहवाक्चित्तदूषिषु ।
धर्मघातिषु सज्जन्ते बुद्दिमन्तो भवद्विधाः ॥ ३.१४८.९४ ॥
"Bagaimana orang bijak seperti engkau bisa melekat pada perbuatan kejam, yang menodai tubuh, ucapan dan pikiran, serta merusak dharma?"
3.148.95
न त्वं धर्मं विजानासि वृद्धा नोपासितास्त्वया ।
अल्पबुद्धितया बाल्यादुत्सादयसि यन्मृगान् ॥ ३.१४८.९५ ॥
"Engkau tidak mengetahui dharma, dan engkau belum melayani para tetua; karena pemahamanmu yang dangkal, sejak masa kanak-kanak engkau membinasakan rusa."
3.148.96
ब्रूहि कस्त्वं किमर्थं वा किमिदं वनमागतः ।
वर्जितं मानुषैर्भावैस्तथैव पुरुषैरपि ॥ ३.१४८.९६ ॥
"Katakanlah, siapakah engkau, dan mengapa engkau datang ke hutan ini, tanpa sifat-sifat manusia dan juga jauh dari manusia?"
3.148.97
क्व च त्वयाऽद्यगन्तव्यं प्रब्रूहि पुरुषर्षभ ।
अतः परमगम्योऽयं पर्वतः सुदुरारुहः ॥ ३.१४८.९७ ॥
Katakanlah, wahai banteng di antara manusia, ke mana engkau harus pergi hari ini. Di luar titik ini gunung ini tak dapat dimasuki; sangat sukar didaki.
3.148.98
विना सिद्धगतिं वीर गतिरत्र न विद्यते ।
देवलोकस्य मार्गोऽयमगम्यो मानुषैः सदा ॥ ३.१४८.९८ ॥
Wahai pahlawan, selain jalan para siddha, di sini tidak ada jalan lain. Ini adalah jalan menuju dunia para dewa, yang selalu tak dapat dimasuki manusia.
3.148.99
कारुण्यात्त्वामहं वीर वारयामि निबोध मे ।
नातः परं त्वया शक्यं गन्तुमाश्वसिहि प्रभो ॥ ३.१४८.९९ ॥
Wahai pahlawan, karena belas kasihan aku melarangmu; pahamilah ucapanku. Melampaui ini engkau tidak dapat pergi. Tenanglah, tuanku.
3.148.100
स्वागतं सर्वथैवेह तवाद्य मनुजर्षभ ।
इमान्यमृतकल्पानि मूलानि च फलानि च ॥ ३.१४८.१०० ॥
Engkau disambut dengan sepenuh hati di sini hari ini, wahai banteng di antara manusia. Akar dan buah ini seperti amerta.
3.148.101
भक्षयित्वा निवर्तस्व मा वृथा प्राप्स्यसे वधम् ।
ग्राह्यं यदि वचो मह्यं हितं मनुजपुङ्गव ॥ ३.१४८.१०१ ॥
Makanlah ini lalu kembalilah, jangan menjemput kematian sia-sia. Wahai yang terbaik di antara manusia, jika engkau menerima kata-kataku yang bermanfaat,