マハーバーラタ · 章 3.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.148.1
तत्र ते पुरुषव्याघ्राः परमं शौचमास्थिताः ।
षड्रात्रमवसन्वीरा धनंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४८.१ ॥
そこで、人中の虎たちは最高の清浄を守り、ダナンジャヤ（アルジュナ）に会いたいと願い、六夜を過ごした。
3.148.2
तस्मिन्विहरमाणाश्च रममाणाश्च पाण्डवाः ।
मनोज्ञे काननवरे सर्व भूतमनोरमे ॥ ३.१४८.२ ॥
そこで遊び楽しみながら、パーンドゥの子らは、あらゆる生き物にとって心地よい、その美しく優れた森に住んだ。
3.148.3
पादपैः पुष्पविकचैः फलभारावनामितैः ।
शोभितः पर्वतो रम्यः पुंस्कोकिलकुलाकुलैः।
स्निग्धपत्रैरविरलैः शीतच्छायैर्मनोरमैः ॥ ३.१४८.३ ॥
花咲き、果実の重みに枝をたわめた木々で飾られ、雄のカッコウの群れに満ちたその美しい山は輝いていた。滑らかな葉の茂る、涼しい陰を与える心地よい木々にも飾られていた。
3.148.4
सरांसि च विचित्राणि प्रसन्नसलिलानि च ।
कमलैः सोत्पलैस्तत्रभ्राजमानानि सर्वशः।
पश्यन्तश्चारुरूपाणइ रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४८.४ ॥
そこには、清らかな水をたたえた不思議な湖があり、あたり一面が蓮と青蓮に輝いていた。その美しい光景を眺めて、パーンドゥの子らはそこで楽しんだ。
3.148.5
पुण्यगन्धः सुखस्पर्शो ववौ तत्र समीरणः ।
ह्लादयन्पाण्डवान्सर्बान्सकृष्णान्सद्विजर्षभान् ॥ ३.१४८.५ ॥
そこには、清らかな香りと心地よい感触の風が吹き、クリシュナと共にいるパーンドゥの子らすべてと、優れた再生族の人々を喜ばせた。
3.148.6
ततः पूर्वोत्तरे वायुः प्लवमानो यदृच्छया ।
सहस्रपत्रमर्काभं दिव्यं पद्ममुपाहरत् ॥ ३.१४८.६ ॥
そのとき、北東から気ままに吹いてきた風が、太陽のように輝く千の花弁をもつ神々しい蓮を運んできた。
3.148.7
तदवैक्षत पाञ्चाली दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
अनिलेनाहृतंभूमौ पतितं जलजं शुचि ॥ ३.१४८.७ ॥
ドラウパディーは、神々しい芳香を放ち心をとらえる、風に運ばれて地に落ちた清らかな水生の蓮華を見た。
3.148.8
तच्छुभा शुभमासाद्य सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अतीव मुदिता राजन्भीमसेनमथाब्रवीत् ॥ ३.१४८.८ ॥
王よ、その吉祥な女性は、その吉祥で無比のサウガンディカの蓮華を得て、大いに喜び、ビーマセーナに言った。
3.148.9
पश्य दिव्यं सुरुचिरं भीम पुष्पमनुत्तमम् ।
गन्धसंस्थानसंपन्नं मनसो मम नन्दनम् ॥ ३.१४८.९ ॥
ビーマよ、見てください。この神々しく、極めて美しく、無比の花を。香りと姿を備え、私の心の喜びです。
3.148.10
इदं च धर्मराजाय प्रदास्यामि परंतप ।
गृह्यापराणि पुष्पाणि बहूनि पुरुषर्षभ।
हरेरिदं मे कामाय काम्यके पुनराश्रमे ॥ ३.१४८.१० ॥
これを法王（ユディシュティラ）にも差し上げましょう。敵を焼く者よ、男の中の雄牛よ、ほかにも多くの花を取って——私の願いのため、ハリのため、再びカーミヤカの隠棲所へ。
3.148.11
यदि तेऽहं प्रिया पार्थ बहूनीमान्युपाहर ।
तान्यहं नेतुमिच्छामि काम्यकं पुनराश्रमम् ॥ ३.१४८.११ ॥
もし私があなたにとって愛しい者なら、パールタよ、これらを多く持ってきてください。私はそれらをカーミヤカの隠棲所へ再び持っていきたいのです。
3.148.12
एवमुक्त्वा तु पाञ्चली भीमसेनमनिन्दिता ।
जगाम पुष्पमादाय धर्मराजाय तत्तदा ॥ ३.१४८.१२ ॥
こう言って、非のうちどころのないドラウパディーはその花を取り、そのまま法王のもとへ行った。
3.148.13
अभिप्रायं तु विज्ञाय महिष्याः पुरुषर्षभः ।
प्रियायाः प्रियकामः स प्रायाद्भीमो महाबलः ॥ ३.१४८.१३ ॥
第一王妃の意向を悟り、愛しい人を喜ばせたいと願う、人中の雄牛、大力のビーマは出発した。
3.148.14
वातं तमेवाभिमुखो यतस्तत्पुष्पमागतम् ।
आजिहीर्षुर्जगामाशु सपुष्पाण्यपराण्यपि ॥ ३.१४८.१४ ॥
あの花を運んできた風の方角に顔を向け、その花とほかの花も持ち帰ろうと、彼は速やかに進んだ。
3.148.15
रुक्मपृष्ठं धनुर्गृह्य शरांश्चाशीविषोपमान् ।
मृगराडिव संक्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः।
ददृशुः सर्वभूतानि महाबाणधनुर्धरम् ॥ ३.१४८.१५ ॥
金の背の弓と毒蛇のような矢を手にし、怒れる獅子や発情した象のようなその大矢と弓を持つ者を、すべての生きものが見た。
3.148.16
न ग्लानिर्न च वैक्लब्यं न भयं न च संभ्रमः ।
कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः ॥ ३.१४८.१६ ॥
疲労も、気弱さも、恐れも、動揺も、風神マータリシュヴァンの息子、プリター の子を決して襲うことはなかった。
3.148.17
द्रौपद्याः प्रियमन्विच्छन्स बाहुबलमाश्रितः ।
व्यपेतभयसमोहः शैलमभ्यपतद्बली ॥ ३.१४८.१७ ॥
ドラウパディーの喜びを求め、腕の力に頼り、恐れも惑いもないその力強き者は、山へと駆け上がった。
3.148.18
स तं द्रुमलतागुल्मच्छन्नं नीलशिलातलम् ।
गिरिं चचारारिहरः किन्नराचरितं शुभम् ॥ ३.१४८.१८ ॥
敵を討つその者は、木々や蔓や茂みに覆われ、青い石の台地があり、キンナラが通う吉祥の山を巡った。
3.148.19
नानावर्णधरैश्चित्रं धातुद्रुममृगाण्डजैः ।
सर्वभूषणसंपूर्णं भूमेर्भुजमिवोच्छ्रितम् ॥ ३.१४८.१९ ॥
多様な色をまとい、鉱物、樹木、獣、鳥によって彩られ、あらゆる装飾に満ち、大地が差し上げた腕のようであった。
3.148.20
सर्वर्तुरमणीयेषु गन्धमादनसानुषु ।
सक्तचक्षुरभिप्रायान्हृदयेनानुचिन्तयन् ॥ ३.१४८.२० ॥
どの季節も麗しいガンダマーダナの斜面で、目を凝らし、心の中で自らの意図を思い巡らしながら。
3.148.21
पुंस्कोकिलनिनादेषु षट्पदाचरितेषु च ।
बद्धश्रोत्रमनश्चक्षुर्जगामामितविक्रमः ॥ ३.१४८.२१ ॥
雄のカッコウの鳴き声と蜂の舞う所で、耳も心も目も奪われ、無限の勇者は歩み去った。
3.148.22
आजिघ्रन्स महातेजाः सर्वर्तुकुसुमोद्भवम् ।
गन्धमुद्धतमुद्दामो वने मत्त इव द्विपः ॥ ३.१४८.२२ ॥
四季の花々から立ちのぼる強い香りを嗅ぎながら、大いに輝くその人は、森の中で発情した象のように奔放に進んだ。
3.148.23
वीज्यमानः सुपुण्येन नानाकुसुमगन्धिना ।
पितुः संस्पर्शशीतेन गन्धमादनवायुना ॥ ३.१४८.२३ ॥
きわめて清らかで様々な花の香りを帯びた、父の手のように冷たいガンダマーダナの風に扇がれながら。
3.148.24
ह्रियमाणश्रमः पित्रा संप्रहृष्टतनूरुहः ॥ ३.१४८.२४ ॥
父によって疲れを取り除かれ、身体の毛は喜びに逆立った。
3.148.25
स यक्षगन्धर्वसुरब्रह्मर्षिगणसेवितम् ।
विलोकयामास तदा पुष्पहेतोररिंदमः ॥ ३.१४८.२५ ॥
その時、敵を懲らしめる者は、ヤクシャ、ガンダルヴァ、神々、ブラフマルシの群れに仕えられたそれを、花を求めて眺めた。
3.148.26
विषमच्छदैरचितैरनुलिप्त इवाङ्गुलैः ।
विमलैर्धातुविच्छेदैः काञ्चनाञ्जनराजतैः ॥ ३.१४८.२६ ॥
不揃いな峰に満ち、指のような突起で塗られたかのようで、澄んだ鉱脈をもち、金と黒い顔料と銀の色をしている。
3.148.27
सपक्षमिव नृत्यन्तं पार्श्वलग्नैः पयोधरैः ।
मुक्ताहारैरिव चितं च्युतैः प्रस्रवणोदकैः ॥ ३.१४८.२७ ॥
両脇に寄り添う雲によって翼をもって踊るかのように、落下する滝の水によって真珠の首飾りで飾られたかのように。
3.148.28
अभिरामदरीकुञ्जनिर्झरोदककन्दरम् ।
अप्सरोनूपुररवैः प्रनृत्तवरबर्हिणम् ॥ ३.१४८.२८ ॥
美しい洞窟、木立、小川、水に満ちた谷を持ち、アプサラスの足飾りの音が響き、優れた孔雀が舞う。
3.148.29
दिग्वारणविषाणाग्रैर्घृष्टोपलशिलातलम् ।
स्रस्तांशुकमिवाश्रोभ्यैर्निम्नगानिःसृतैर्जलैः ॥ ३.१४८.२९ ॥
方位を守る象の牙の先でこすられた岩の平面をもち、川から流れ出た水によって、ほどけた衣のように。
3.148.30
सशष्पकबलैः स्वस्थैरदूरपरिवर्तिभिः ।
भयानभिक्षज्ञैर्हरिणैः कौतूहलनिरीक्षितः ॥ ३.१४८.३० ॥
草を食む鹿たちに好奇心をもって見つめられ、落ち着いて近くを歩き回り、恐れを知らない。
3.148.31
चालयानः स्ववेगेन लताजालान्यनेकशः ।
आक्रीडमानः कौन्तेयः श्रीमान्वायुसुतो ययौ ॥ ३.१४८.३१ ॥
自らの速さで幾度も蔓の絡みを揺らし、戯れながら、栄光あるクンティーの子、ヴァーユの子は進んだ。
3.148.32
प्रियामनोरथं कर्तुमुद्यतश्चारुलोचनः ।
प्रांशुः कनकवर्णाभः सिंहसंहननो युवा ॥ ३.१४८.३२ ॥
愛しい人の願いを叶えようと意気込む、美しい目の若者。背が高く、黄金色の輝きを帯び、獅子のような体躯を持つ。
3.148.33
मत्तवारणविक्रन्तो मत्तवारणवेगवान् ।
मत्तवारणताम्राक्षो मत्तवारणवारणः ॥ ३.१४८.३३ ॥
発情した象のように勇猛で、発情した象のように速く、発情した象のように赤い目をし、発情した象の中の象である。
3.148.34
प्रियपार्श्वोपविष्टाभिर्वायवृत्ताभिर्विचेष्टितैः ।
यक्षगन्धर्वयोषाभिरदृश्याभिर्निरीक्षितः ॥ ३.१४८.३४ ॥
愛しい人の傍らに座る、風のように素早く優雅な身振りのヤクシャとガンダルヴァの女たちが、姿を見せずに彼を見つめていた。
3.148.35
नवावतारं रूपस् विक्रीडन्निव पाण्डवः ।
चचार रमणीयेषु गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१४८.३५ ॥
新たに降り立った姿で戯れるかのように、パーンドゥの子はガンダマーダナの美しい山腹を歩き回った。
3.148.36
संस्मरन्विविधान्क्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
द्रौपद्या वनवासिन्याः प्रियं कर्तुं समुद्यतः ॥ ३.१४८.३६ ॥
ドゥルヨーダナがもたらした数々の苦難を思い起こし、森で暮らすドラウパディーを喜ばせようと決意した。
3.148.37
सोऽचिन्तयत्तथा पार्थे मयि त्वतिविलम्बिते ।
पुष्पहेतोः कथं त्वार्यः करिष्यति युधिष्ठिरः ॥ ३.१४८.३७ ॥
彼は思った。「パールタ（アルジュナ）と私が長く遅れたら、花のために高貴なユディシュティラはどうするだろうか」と。
3.148.38
स्नेहान्नरवरो नूनमविश्वासाद्बलस्य च ।
नकुलं सहदेवं च न मोक्ष्यति युधिष्ठिरः ॥ ३.१४८.३८ ॥
愛情から、またバラ（ビーマ）への不信から、人の中の最良者ユディシュティラは必ずやナクラとサハデーヴァを解放しないだろう。
3.148.39
कथं नु कुसुमावाप्तिः स्याच्छीघ्रमिति चिन्तयन् ।
प्रतस्थे नरशार्दूलः पक्षिराडिव वेगितः ॥ ३.१४८.३९ ॥
「どうすれば花を速く得られるか」と考えながら、人中の虎は鳥の王のように速く出発した。
3.148.40
सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु ।
द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमः शीघ्रतरं ययौ ॥ ३.१४८.४० ॥
心と眼差しを花咲く山の斜面に注ぎ、ドラウパディーの言葉を道中の糧として、ビーマはさらに速く進んだ。
3.148.41
कम्पयन्मेदिनीं पद्भ्यां निर्घात इव पर्वसु ।
त्रासयन्गजयूथानि वातरंहा वृकोदरः ॥ ३.१४८.४१ ॥
足で大地を揺るがし、天の節目の雷鳴のように、象の群れを怯えさせ、風のように速いヴリコーダラ（ビーマ）は進んだ。
3.148.42
सिंहव्याघ्रमृगांश्चैव मर्दयानो महाबलः ।
उन्मूलयन्महावृक्षान्पोथयंश्चोरसा बली ॥ ३.१४८.४२ ॥
獅子・虎・鹿を踏み砕き、大力の彼は大木を根こそぎ引き抜き、胸で打ち倒しながら、力強いビーマは進んだ。
3.148.43
लतावल्लीश्च वेगेन विकर्षन्पाण्डुनन्दनः ।
उपर्युपरि शैलाग्रमारुरुक्षुरिव द्विपः ॥ ३.१४८.४३ ॥
パーンドゥの息子は、蔓や蔦を力強く引き寄せながら、山の頂に登ろうとする象のように、上へ上へと進んだ。
3.148.44
जलावलम्बोऽतिभृशं सविद्युदिव तोयदः ।
व्यनदत्स महानादं भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१४८.४४ ॥
蔓にしがみつき、稲妻を伴う雲のように、大力のビーマセーナは大きな咆哮をあげた。
3.148.45
तेन शब्देन महता भीमस्य प्रतिबोधिताः ।
गुहां संतत्यजुर्व्याघ्रा निलिल्युर्वनवासिनः ॥ ३.१४८.४५ ॥
ビーマのその大音声に目覚めた虎たちは洞窟を完全に去り、森の住人たちは身を隠した。
3.148.46
समुत्पेतुः खगास्त्रस्ता मृगयूथानि दुद्रुवुः ।
ऋक्षाश्चोत्ससृजर्वृक्षांस्तत्यजुर्हरयो गुहाम्।
व्यजृम्भन्त महासिंहा महिषाश्च वनेचराः ॥ ३.१४८.४६ ॥
怯えた鳥たちは空へ飛び立ち、鹿の群れは逃げ去った。熊は木を離れ、獅子は洞窟を去った。大獅子たちは体を伸ばし、森をさまよう水牛たちもまた同じであった。
3.148.47
तेन वित्रासिता नागाः करेणुपरिवारिताः ।
तद्वनं संपरित्यज्य जग्मुरन्यन्महावनम् ॥ ३.१४८.४७ ॥
彼によって怯えた象たちは、雌象に囲まれ、その森を完全に捨てて、別の大森林へと去って行った。
3.148.48
वराहमृगसङ्घाश्च महिषाश्च वनेचराः ।
व्याघ्रगोमायुसङ्घाश्च प्रणेदुर्गवयैः सह ॥ ३.१४८.४८ ॥
猪と鹿の群れ、水牛と森をさまよう生き物たち、虎と山犬の群れが、ガヴァヤ（野牛）とともに一斉に叫び声をあげた。
3.148.49
रथाङ्गसाह्वदात्यूहा हंसकारण्डवप्लवाः ।
शुकाः पारावताः कौञ्चा विसंज्ञा भेजिरे दिशः ॥ ३.१४८.४९ ॥
ラタンガ、サーフヴァ、ダーティユーハ、白鳥、カーランダヴァなどの水鳥、オウム、ハト、ツルは恐怖で正気を失い、四方へ逃げ散った。
3.148.50
तथाऽन्ये दर्पिता नागाः करेणुशरपीडिताः ।
सिंहव्याघ्राश्च संक्रुद्धा भीमसेनमथाद्रवन् ॥ ३.१४८.५० ॥
同様に、雌象の矢に苦しめられた他の猛り狂った象たちや、怒れる獅子と虎たちがビーマセーナに襲いかかった。
3.148.51
शकृन्मूत्रं च मुञ्चाना भयविभ्रान्तमानसाः ।
व्यादितास्या महारौद्र व्यनदन्भीषणान्रवान् ॥ ३.१४८.५१ ॥
恐怖で心を乱し、糞尿をもらしながら、口を大きく開けて、恐ろしい吠え声を上げた。
3.148.52
ततो वायुसुतः क्रोधात्स्वबाहुबलमाश्रितः ।
गजेनान्यान्गजान्श्रीमान्सिंहं सिंहेन वा विभुः।
तलप्रहारैरन्यांश्च व्यहनत्पाण्डवो बली ॥ ३.१४८.५२ ॥
そこで風神の子は怒りに駆られ、自らの腕の力を頼みとして、一頭の象で他の象を、一頭の獅子で別の獅子を倒し、掌の打撃で他の者たちをも打ち殺した。力強いパーンドゥの子はこうして戦った。
3.148.53
ते वध्यमाना भीमेन सिंहव्याघ्रतरक्षवः ।
भयाद्विससृजुर्भीमं शकृन्मूत्रं च सुस्रुवुः ॥ ३.१४८.५३ ॥
ビーマに打ち殺されつつあった獅子や虎や熊たちは、恐怖のあまりビーマの上に糞尿を漏らし、それが流れ落ちた。
3.148.54
प्रविवेश ततः क्षिप्रं तानपास्य महाबलः ।
वनं पाण्डुसुतः श्रीमाञ्शब्देनापूरयन्दिशः ॥ ३.१४८.५४ ॥
そして彼らを押しのけ、大力で光輝あるパーンドゥの子は速やかに森へ入り、その咆哮で四方を満たした。
3.148.55
अथापश्यन्महाबाहुर्गनधमादनसानुषु ।
सुरम्यं कदलीषणअडं बहुयोजनविस्तृतम् ॥ ३.१४८.५५ ॥
すると大腕の英雄はガンダマーダナの斜面に、数ヨージャナにわたって広がる非常に美しいバナナの林を見た。
3.148.56
तमभ्यगच्छद्वेगेन क्षोभयिष्यन्महाबलः ।
महागज इवास्रावी प्रभञ्जन्विविधान्द्रुमान् ॥ ३.१४८.५६ ॥
その大力の者は、それをかき乱そうと素早くそこへ向かった。樹液を滴らせ様々な木々を折る大象のように。
3.148.57
उत्पाट्य कदलीस्तम्भान्बहुतालसमुच्छ्रयान् ।
चिक्षेप तरसा भीमः समन्ताद्बलिनां वरः।
विमर्दन्सुमहातेजा नृसिंह इव दर्पितः ॥ ३.१४८.५७ ॥
多くのヤシの木ほど高いバナナの幹を引き抜き、力強く四方へ投げつけた、強者の中の最良者ビーマは。誇り高きナラシンハのように、非常な輝きをもって打ち砕いた。
3.148.58
ततः संन्यपतंस्तत्रसुबहूनि महान्ति च ।
रुरुवारणयूथानि महिषाश्च जलाश्रयाः ॥ ३.१४८.५८ ॥
そこで多くの大きなルル鹿の群れと象の群れ、水牛、水棲の生き物が一斉に逃げ散った。
3.148.59
प्रविवेश ततः क्षिप्रं तानपास्य महाबलः ।
वनं पाण्डुसुतः श्रीमान्नादेनापूरयन्दिशः ॥ ३.१४८.५९ ॥
そこで強大なパーンドゥの子、栄光ある者は、それらを押しのけて速やかに林に入り、その咆哮で四方を満たした。
3.148.60
तेन शब्देन चैवाथ भीमसेनरवेण च ।
वनान्तरगताश्चापि वित्रेसुर्मृहपक्षिः ॥ ३.१४८.६० ॥
その音とビーマセーナの咆哮によって、林の奥へ入っていた鹿や鳥もまた恐れおののいた。
3.148.61
तस्मिननथ प्रवृत्ते तु संक्षोभे मृगपक्षिणाम् ।
जलार्द्रपक्षा विहगाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥ ३.१४८.६१ ॥
その騒動が鹿や鳥たちの間に起こると、水に濡れた翼の鳥たちが何千羽と飛び立った。
3.148.62
तानौदकान्पक्षिगणान्निरीक्ष्य भरतर्षभः ।
तानेवानुसरन्रम्यं ददर्श सुमहत्सरः ॥ ३.१४८.६२ ॥
水鳥の群れを見たバラタの雄牛は、その後を追い、非常に大きく美しい湖を見た。
3.148.63
काञ्चनैः कदलीषण्डैर्मन्दमारुतकम्पितैः ।
वीज्यमानमिवाक्षोभ्यं तीरात्तीरविसर्पिभिः ॥ ३.१४८.६३ ॥
そよ風に揺れる黄金色のバナナの茂みに、その動かぬ湖は岸から岸まで扇がれているかのようだった。
3.148.64
तत्सरोऽथावतीर्याशु प्रभूतनलिनोत्पलम् ।
महागज इवोद्दामश्चिक्रीड बलवद्बली ॥ ३.१४८.६४ ॥
そして、蓮と睡蓮に満ちたその湖へ素早く降り、強者の中の強者は荒れ狂う大象のように戯れた。
3.148.65
विक्रीड्यतस्मिन्रुचिरमुत्ततारामितद्युतिः ।
क्षोभयन्सलिलं भीमः प्रभिन्न इववारणः ॥ ३.१४८.६५ ॥
その美しい湖で戯れた後、無限の輝きをもつビーマは、発情した象のように水をかき乱しながら上がってきた。
3.148.66
ततो जगाहे वेगेन तद्वनं बहुपादपम् ।
दध्मौ च शङ्खं स्वनवत्सर्वप्राणेन पाण्डवः।
आस्फोटयच्च बलवान्भीमः संनादयन्दिशः ॥ ३.१४८.६६ ॥
それから彼は樹木の多いその森へ勢いよく突入した。パーンダヴァは全力で法螺貝を吹き鳴らし、力強いビーマは腕を打ち鳴らして方角を響き渡らせた。
3.148.67
तस्य शङ्खस्य शब्दन भीमसेनरवेण च ।
बाहुशब्दन चोग्रेण नदन्तीव गिरेर्गुहाः ॥ ३.१४८.६७ ॥
その法螺貝の音、ビーマセーナの咆哮、そして猛烈な腕の響きによって、山の洞窟はまるで吠えるかのように鳴り響いた。
3.148.68
तं वज्रनिष्पेषसममास्फोटितमहारवम् ।
श्रुत्वा शैलगुहासुप्तैः सिंहैर्मुक्तो महास्वनः ॥ ३.१४८.६८ ॥
雷の衝突のようなその大きな打撃音を聞いて、山の洞窟で眠っていた獅子たちは大いに吠えた。
3.148.69
सिंहनादभयत्रस्तैः कुञ्जरैरपि भारत ।
मुक्तो विरावः सुमहान्पर्वतो येन पूरितः ॥ ३.१४८.६९ ॥
バーラタよ、獅子の咆哮に怯えた象たちもまた大きな鳴き声をあげ、その声で山全体が満たされた。
3.148.70
तं तु नादं ततः श्रुत्वा सुप्तो वानरपुङ्गवः ।
भ्रातरं भीमसेनं तु विज्ञाय हनुमान्कपिः ॥ ३.१४८.७० ॥
その音を聞くと、眠っていた猿の王者ハヌマーンは、兄のビーマセーナであることを悟った。
3.148.71
दिवंगमं रुरोधाथ मार्गं भीमस्य कारणात् ।
अनेन हि पथा मा वै गच्छेदिति विचार्य सः ॥ ३.१४८.७१ ॥
ビーマのために、空を行く猿はこの道を塞いだ。「この道を誰も通ってはならない」と考えて。
3.148.72
आस्त एकायने मार्गे कदलीषण्डमण्डिते ।
भ्रातुर्भीमस्य रक्षार्थं तं मार्गमवरुध्य वै ॥ ३.१४८.७२ ॥
芭蕉の林に飾られたその唯一の道に、彼は兄ビーマを守るため道を塞いで座っていた。
3.148.73
माऽत्र प्राप्स्यति शापं वा धर्षणां वेति पाण्डवः ।
कदलीषण्डमध्यस्थो ह्येवं संचिन्त्य वानरः ॥ ३.१४८.७३ ॥
「ここでパーンドゥの子は呪いも侮辱も受けないだろうか」と思い、芭蕉の林の中にいた猿はそのように考えた。
3.148.74
प्राजृम्भत महाकायो हनूमान्नाम वानरः ।
कदलीषण्डमध्यस्थो निद्रावशगतस्तदा ॥ ३.१४८.७४ ॥
そのとき、大きな体の猴、ハヌマーンという名の者があくびをした。芭蕉の林の中にいた彼は、そのとき眠りの支配下に入った。
3.148.75
तेन शब्देन महता व्यबुध्यत महाकपिः ।
जृम्भमाणः सुविपुलं शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम्।
आस्फोटयच्चलाङ्गूलमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ३.१४८.७५ ॥
その大音響に大猿は目を覚ました。あくびをしながら、インドラの旗のように大きく高く身を起こし、インドラの雷霆のような音を立てて、揺れる尾を打ち鳴らした。
3.148.76
तस्य लाङ्गूलनिनदं पर्वतः सुगुहामुखैः ।
उद्गारमिव गौर्नर्दन्नुत्ससर्ज समन्ततः ॥ ३.१४८.७६ ॥
彼の尾の音に、山は美しい洞窟の口から、牛のように吼え、四方に、げっぷのような轟きを放った。
3.148.77
लाङ्गूलास्फोटशब्दाच्च चलितः स महागिरिः ।
विघूर्णमानशिखरः समन्तात्पर्यशीर्यत ॥ ३.१४८.७७ ॥
尾を打ち付ける音に、その大山は揺れ動き、頂は回転しながら、四方に砕け散った。
3.148.78
स लाङ्गूलरवस्तस्य मत्तवारणनिस्वनम् ।
अन्तर्धायविचित्रेषु चचार गिरिसानुषु ॥ ३.१४८.७८ ॥
彼の尾の音は、発情した象の咆哮のようで、色とりどりの山の斜面に身を隠しながら、あちこちをさまよった。
3.148.79
स भीमसेनस्तच्छ्रुत्वा संप्रहृष्टतनूरुहः ।
शब्दप्रभवमन्विच्छंश्चचार कदलीवनम् ॥ ३.१४८.७९ ॥
ビーマセーナはその音を聞き、喜びに体の毛が逆立ち、音の源を探して芭蕉の林を歩き回った。
3.148.80
कदलीवनमध्यस्थमथ पीने शिलातले ।
ददर्श सुमहाबाहुर्वानराधिपतिं तदा ॥ ३.१४८.८० ॥
そのとき、その大腕の者は芭蕉の林の中央の広い岩の上に、猿の王を見た。
3.148.81
विद्युत्संपातदुष्प्रेक्षं विद्युत्संपातपिङ्गलम् ।
विद्युत्संपातनिनदं विद्युत्संपातचञ्चलम् ॥ ३.१४८.८१ ॥
稲妻の閃光のように直視しがたく、稲妻の閃きのように黄褐色で、稲妻の轟きのように吠え、稲妻の閃きのように落ち着かなかった。
3.148.82
बाहुस्वस्तिकविन्यस्तपीनवृत्तशिरोधरम् ।
स्कन्धभूयिष्ठकायत्वात्तनुमध्यकटीतटम् ॥ ३.१४८.८२ ॥
腕は卍の形に置かれ、首は太く丸く、体は肩が大部分を占め、腰と尻は細かった。
3.148.83
किंचिच्चाभुग्नशीर्षेण दीर्घरोमाञ्चितेन च ।
लाङ्गूलेनोर्ध्वगतिना ध्वजेनेव विराजितम् ॥ ३.१४८.८३ ॥
頭をわずかに上げ、長い毛を逆立て、旗のように高く掲げた尾で輝いていた。
3.148.84
ह्रस्वौष्ठं ताम्रजिह्वास्यं रक्तकर्णं चलद्धुवम् ।
अपश्यद्वदनं तस्य रश्मिवन्तमिवोडुपम् ॥ ३.१४८.८४ ॥
彼はその顔を見た。唇は短く、口の中の舌は銅色、耳は赤く、眉は絶えず動いていた。光を放つ月のようであった。
3.148.85
वदनाभ्यन्तरगतैः शुक्लैर्दन्तैरलंकृतम् ।
केसरोत्करसंमिश्रमशोकानामिवोत्करम् ॥ ३.१४८.८५ ॥
口の内にある白い歯で飾られ、たてがみの束が混じり、アショーカ樹の房のよう。
3.148.86
हिरण्मयीनां मध्यस्थं कदलीनां महाद्युतिम् ।
दीप्यमानेन वपुषा स्वर्चिष्मन्तमिवानलम्।
निरीक्षन्तमपत्रस्तं लोचनैर्मधुपिङ्गलैः ॥ ३.१४८.८६ ॥
黄金色のバナナの木の間に立ち、大いに輝き、輝く身体は燃える火のようで、恐れなく蜜のような黄褐色の目で見つめている。
3.148.87
तं वानरवरं धीमानतिकायं महाबलम् ।
स्वर्गपन्थानमावृत्य हिमवन्तमिव स्तितम् ॥ ३.१४८.८७ ॥
その猿の中で最も優れ、賢く、巨大な身体と大きな力を持つ者は、天への道を塞ぎ、ヒマーラヤのように立っていた。
3.148.88
दृष्ट्वा चैनं महाबाहुरेकं तस्मिन्महावने ।
अथोपसृत्यतरसा भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१४८.८८ ॥
その大森林に一人でいる彼を見て、大腕の、恐ろしい武勇のビーマは素早く近づいた。
3.148.89
सिंहनादं चकारोग्रं वज्राशनिसमं बली ।
तेन शब्देन भीमस्य वित्रेसुर्मृगपक्षिणः ॥ ३.१४८.८९ ॥
力強いビーマは金剛と雷のような恐ろしい獅子吼をあげ、そのビーマの声に獣と鳥は震え上がった。
3.148.90
हनूमांश्च महासत्व ईषदुन्मील्य लोचने ।
दृष्ट्वा तमथ सावज्ञं लोचनैर्मधुपिङ्गलैः ॥ ३.१४८.९० ॥
大いなる者ハヌマーンは目をわずかに開けて彼を見、それから軽蔑して蜜のような黄褐色の目で見た。
3.148.91
ततः पवनजः श्रीमानन्तिकस्थं महौजसम् ।
स्मितेन चैनमासाद्यहनूमानिदमब्रवीत् ॥ ३.१४८.९१ ॥
そこで風の子である栄光の ハヌマーンは、近くに立つその大いなる力の者に歩み寄り、微笑みながらこう言った。
3.148.92
किमर्थं सरुजस्तेऽहं सुखसुप्तः प्रबोधितः ।
ननु नाम त्वया कार्या दया भूतेषु जानता ॥ ३.१४८.९२ ॥
"安らかに眠っていた私を、なぜ苦しめて起こしたのか。お前は知っているはずだ、生きとし生けるものに慈悲を示すべきだと。"
3.148.93
वयं धर्मं न जानीमस्तिर्यग्योनिमुपाश्रिताः ।
नरास्तु बुद्धिसंपन्ना दयां कुर्वन्ति जन्तुषु ॥ ३.१४८.९३ ॥
"我らは法を知らぬ。畜生の生を受けているからだ。だが知恵を備えた人間は、生きものに慈悲を施すのだ。"
3.148.94
क्रूरेषु कर्मसु कथं देहवाक्चित्तदूषिषु ।
धर्मघातिषु सज्जन्ते बुद्दिमन्तो भवद्विधाः ॥ ३.१४८.९४ ॥
"身・語・意を汚し、法を破壊する残酷な行いに、お前のような賢者がどうして執着するのか。"
3.148.95
न त्वं धर्मं विजानासि वृद्धा नोपासितास्त्वया ।
अल्पबुद्धितया बाल्यादुत्सादयसि यन्मृगान् ॥ ३.१४८.९५ ॥
"お前は法を知らず、長老に仕えたこともない。浅はかな知恵のまま、幼い頃から鹿を殺し続けているのだ。"
3.148.96
ब्रूहि कस्त्वं किमर्थं वा किमिदं वनमागतः ।
वर्जितं मानुषैर्भावैस्तथैव पुरुषैरपि ॥ ३.१४८.९६ ॥
"答えよ、お前は何者か。なぜこの森に来たのか。人間の性質を欠き、人々からも離れているお前は。"
3.148.97
क्व च त्वयाऽद्यगन्तव्यं प्रब्रूहि पुरुषर्षभ ।
अतः परमगम्योऽयं पर्वतः सुदुरारुहः ॥ ३.१४८.९७ ॥
人中の牡牛よ、今日どこへ行かねばならないのか、告げよ。ここから先はこの山は行くことができず、登るのも極めて困難だ。
3.148.98
विना सिद्धगतिं वीर गतिरत्र न विद्यते ।
देवलोकस्य मार्गोऽयमगम्यो मानुषैः सदा ॥ ३.१४८.९८ ॥
勇士よ、聖者たちの道を除いて、ここには他の道はない。これは神々の世界への道であり、人間には常に行くことができない。
3.148.99
कारुण्यात्त्वामहं वीर वारयामि निबोध मे ।
नातः परं त्वया शक्यं गन्तुमाश्वसिहि प्रभो ॥ ३.१४८.९९ ॥
勇士よ、憐れみから、お前を止める。私の言葉を理解せよ。これより先へは行けない。心を強く持て、主よ。
3.148.100
स्वागतं सर्वथैवेह तवाद्य मनुजर्षभ ।
इमान्यमृतकल्पानि मूलानि च फलानि च ॥ ३.१४८.१०० ॥
人中の牡牛よ、今日ここでお前はあらゆる意味で歓迎される。これらの根と果実は甘露のようだ。
3.148.101
भक्षयित्वा निवर्तस्व मा वृथा प्राप्स्यसे वधम् ।
ग्राह्यं यदि वचो मह्यं हितं मनुजपुङ्गव ॥ ३.१४८.१०१ ॥
これらを食べて引き返せ、いたずらに死を招くな。人中の最上の者よ、私の有益な言葉を受け入れるなら、