মহাভারত · অধ্যায় 3.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.148.1
तत्र ते पुरुषव्याघ्राः परमं शौचमास्थिताः ।
षड्रात्रमवसन्वीरा धनंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४८.१ ॥
সেখানে সেই পুরুষব্যাঘ্র বীরেরা পরম শুচিতা পালন করে, ধনঞ্জয়কে দেখার ইচ্ছায় ছয় রাত্রি বাস করলেন।
3.148.2
तस्मिन्विहरमाणाश्च रममाणाश्च पाण्डवाः ।
मनोज्ञे काननवरे सर्व भूतमनोरमे ॥ ३.१४८.२ ॥
সেখানে বিহার ও আনন্দ করতে করতে পাণ্ডবেরা সেই মনোরম শ্রেষ্ঠ অরণ্যে, যা সর্বভূতের মনোহর, অবস্থান করলেন।
3.148.3
पादपैः पुष्पविकचैः फलभारावनामितैः ।
शोभितः पर्वतो रम्यः पुंस्कोकिलकुलाकुलैः।
स्निग्धपत्रैरविरलैः शीतच्छायैर्मनोरमैः ॥ ३.१४८.३ ॥
ফুটন্ত ফুলে ও ফলের ভারে নত বৃক্ষে, পুরুষ কোকিলের ঝাঁকে পূর্ণ সেই রমণীয় পর্বত শোভিত ছিল; ঘন, মসৃণ পাতা ও শীতল ছায়াময় মনোরম গাছে তা সুশোভিত ছিল।
3.148.4
सरांसि च विचित्राणि प्रसन्नसलिलानि च ।
कमलैः सोत्पलैस्तत्रभ्राजमानानि सर्वशः।
पश्यन्तश्चारुरूपाणइ रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४८.४ ॥
সেখানে বিচিত্র, স্বচ্ছ জলের সরোবর ছিল, যা চারদিকে পদ্ম ও নীলপদ্মে উজ্জ্বল ছিল; সেই সুন্দর রূপ দেখতে দেখতে পাণ্ডবেরা সেখানে আনন্দ করলেন।
3.148.5
पुण्यगन्धः सुखस्पर्शो ववौ तत्र समीरणः ।
ह्लादयन्पाण्डवान्सर्बान्सकृष्णान्सद्विजर्षभान् ॥ ३.१४८.५ ॥
সেখানে পবিত্র সুগন্ধ ও সুখস্পর্শ বাতাস বইল; তা কৃষ্ণসহ সকল পাণ্ডবকে এবং শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের আনন্দিত করল।
3.148.6
ततः पूर्वोत्तरे वायुः प्लवमानो यदृच्छया ।
सहस्रपत्रमर्काभं दिव्यं पद्ममुपाहरत् ॥ ३.१४८.६ ॥
তখন উত্তর-পূর্ব দিক থেকে বাতাস যদৃচ্ছাক্রমে ভাসতে ভাসতে সূর্যের মতো উজ্জ্বল সহস্রদল দিব্য পদ্ম বয়ে আনল।
3.148.7
तदवैक्षत पाञ्चाली दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
अनिलेनाहृतंभूमौ पतितं जलजं शुचि ॥ ३.१४८.७ ॥
দ্রৌপদী সেই দিব্য সুগন্ধযুক্ত, মনোরম, বায়ুর দ্বারা আনীত ও ভূমিতে পতিত পবিত্র জলজ (পদ্ম) দেখলেন।
3.148.8
तच्छुभा शुभमासाद्य सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अतीव मुदिता राजन्भीमसेनमथाब्रवीत् ॥ ३.१४८.८ ॥
হে রাজন, সেই শুভা শুভ ও অনুত্তম সৌগন্ধিক পদ্ম লাভ করে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে ভীমসেনকে বললেন।
3.148.9
पश्य दिव्यं सुरुचिरं भीम पुष्पमनुत्तमम् ।
गन्धसंस्थानसंपन्नं मनसो मम नन्दनम् ॥ ३.१४८.९ ॥
ভীম, দেখো এই দিব্য, অতি সুন্দর, শ্রেষ্ঠ পুষ্প—সুগন্ধ ও আকারে পরিপূর্ণ, আমার মনের আনন্দ।
3.148.10
इदं च धर्मराजाय प्रदास्यामि परंतप ।
गृह्यापराणि पुष्पाणि बहूनि पुरुषर्षभ।
हरेरिदं मे कामाय काम्यके पुनराश्रमे ॥ ३.१४८.१० ॥
এটি আমি ধর্মরাজকে দেব। হে শত্রুতাপন, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আরও বহু পুষ্প নিয়ে—আমার কামনার জন্য, হরির (কৃষ্ণের) জন্য, কাম্যক আশ্রমে আবার।
3.148.11
यदि तेऽहं प्रिया पार्थ बहूनीमान्युपाहर ।
तान्यहं नेतुमिच्छामि काम्यकं पुनराश्रमम् ॥ ३.१४८.११ ॥
আমি যদি তোমার প্রিয় হই, হে পার্থ, তবে এগুলির বহু নিয়ে এসো। সেগুলি আমি কাম্যক আশ্রমে আবার নিয়ে যেতে চাই।
3.148.12
एवमुक्त्वा तु पाञ्चली भीमसेनमनिन्दिता ।
जगाम पुष्पमादाय धर्मराजाय तत्तदा ॥ ३.१४८.१२ ॥
এরূপ বলে নিন্দাহীনা দ্রৌপদী সেই পুষ্প নিয়ে তখন ধর্মরাজের কাছে গেলেন।
3.148.13
अभिप्रायं तु विज्ञाय महिष्याः पुरुषर्षभः ।
प्रियायाः प्रियकामः स प्रायाद्भीमो महाबलः ॥ ३.१४८.१३ ॥
মহিষীর অভিপ্রায় জেনে, প্রিয়াকে তুষ্ট করতে ইচ্ছুক সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ মহাবল ভীম যাত্রা করলেন।
3.148.14
वातं तमेवाभिमुखो यतस्तत्पुष्पमागतम् ।
आजिहीर्षुर्जगामाशु सपुष्पाण्यपराण्यपि ॥ ३.१४८.१४ ॥
যে দিক থেকে সেই ফুল নিয়ে বাতাস এসেছিল, সেদিকে মুখ করে, সেই ফুল ও অন্যান্য ফুল আনার ইচ্ছায় তিনি দ্রুত চললেন।
3.148.15
रुक्मपृष्ठं धनुर्गृह्य शरांश्चाशीविषोपमान् ।
मृगराडिव संक्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः।
ददृशुः सर्वभूतानि महाबाणधनुर्धरम् ॥ ३.१४८.१५ ॥
সোনার পিঠের ধনুক ও বিষধর সাপের মতো বাণ হাতে নিয়ে, ক্রুদ্ধ সিংহের মতো ও মদমত্ত হাতির মতো, মহাবাণ ও ধনুর্ধারী সেই বীরকে সর্বভূতে দেখল।
3.148.16
न ग्लानिर्न च वैक्लब्यं न भयं न च संभ्रमः ।
कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः ॥ ३.१४८.१६ ॥
মাতরিশ্বার সেই পুত্র পার্থকে কখনও ক্লান্তি, দুর্বলতা, ভয় বা উদ্বেগ স্পর্শ করতে পারত না।
3.148.17
द्रौपद्याः प्रियमन्विच्छन्स बाहुबलमाश्रितः ।
व्यपेतभयसमोहः शैलमभ्यपतद्बली ॥ ३.१४८.१७ ॥
দ্রৌপদীর প্রিয় সাধনের ইচ্ছায়, বাহুবলের উপর নির্ভর করে, ভয় ও মোহমুক্ত সেই বলশালী পর্বতের দিকে ধেয়ে গেলেন।
3.148.18
स तं द्रुमलतागुल्मच्छन्नं नीलशिलातलम् ।
गिरिं चचारारिहरः किन्नराचरितं शुभम् ॥ ३.१४८.१८ ॥
শত্রুনাশক সেই বীর বৃক্ষ, লতা ও ঝোপে আচ্ছাদিত, নীলপাথরের তলদেশযুক্ত, কিন্নরদের বিচরণক্ষেত্র সেই শুভ পর্বতে বিচরণ করলেন।
3.148.19
नानावर्णधरैश्चित्रं धातुद्रुममृगाण्डजैः ।
सर्वभूषणसंपूर्णं भूमेर्भुजमिवोच्छ्रितम् ॥ ३.१४८.१९ ॥
নানা বর্ণ ধারণ করা, ধাতু, বৃক্ষ, মৃগ ও পাখিতে বিচিত্র, সর্বপ্রকার অলংকারে পরিপূর্ণ, যেন পৃথিবীর উত্থিত বাহু।
3.148.20
सर्वर्तुरमणीयेषु गन्धमादनसानुषु ।
सक्तचक्षुरभिप्रायान्हृदयेनानुचिन्तयन् ॥ ३.१४८.२० ॥
সর্ব ঋতুতে রমণীয় গন্ধমাদনের ঢালে, চোখ নিবদ্ধ রেখে, হৃদয়ে নিজের অভিপ্রায় চিন্তা করতে করতে।
3.148.21
पुंस्कोकिलनिनादेषु षट्पदाचरितेषु च ।
बद्धश्रोत्रमनश्चक्षुर्जगामामितविक्रमः ॥ ३.१४८.२१ ॥
পুরুষ কোকিলের ডাক ও ভ্রমরের বিচরণের স্থানে, কান, মন, চোখ বাঁধা রেখে অপরিমিত বিক্রমী চলে গেলেন।
3.148.22
आजिघ्रन्स महातेजाः सर्वर्तुकुसुमोद्भवम् ।
गन्धमुद्धतमुद्दामो वने मत्त इव द्विपः ॥ ३.१४८.२२ ॥
সেই মহাতেজস্বী সর্ব ঋতুর ফুল থেকে উদ্ভূত উগ্র গন্ধ আঘ্রাণ করতে করতে, বনে মত্ত হাতির মতো উদ্ধত ও উচ্ছৃঙ্খল হয়ে চললেন।
3.148.23
वीज्यमानः सुपुण्येन नानाकुसुमगन्धिना ।
पितुः संस्पर्शशीतेन गन्धमादनवायुना ॥ ३.१४८.२३ ॥
অতি পবিত্র, নানা ফুলের গন্ধযুক্ত, পিতার স্পর্শের মতো শীতল গন্ধমাদনের বায়ুতে তিনি বীজিত হচ্ছিলেন।
3.148.24
ह्रियमाणश्रमः पित्रा संप्रहृष्टतनूरुहः ॥ ३.१४८.२४ ॥
পিতার দ্বারা তাঁর শ্রান্তি অপসারিত হচ্ছিল, দেহের রোম হর্ষে খাড়া হয়ে উঠেছিল।
3.148.25
स यक्षगन्धर्वसुरब्रह्मर्षिगणसेवितम् ।
विलोकयामास तदा पुष्पहेतोररिंदमः ॥ ३.१४८.२५ ॥
তখন শত্রুদমন (অর্জুন) পুষ্পের জন্য যক্ষ, গন্ধর্ব, দেবতা ও ব্রহ্মর্ষিগণ-সেবিত সেই (পর্বত)কে দেখতে লাগলেন।
3.148.26
विषमच्छदैरचितैरनुलिप्त इवाङ्गुलैः ।
विमलैर्धातुविच्छेदैः काञ्चनाञ्जनराजतैः ॥ ३.१४८.२६ ॥
অসম চূড়ায় পূর্ণ, যেন আঙুলের মতো উঁচু অংশে লেপা, নির্মল ধাতুরেখায়, সোনা, অঞ্জন ও রুপার বর্ণে।
3.148.27
सपक्षमिव नृत्यन्तं पार्श्वलग्नैः पयोधरैः ।
मुक्ताहारैरिव चितं च्युतैः प्रस्रवणोदकैः ॥ ३.१४८.२७ ॥
পাশে লেগে থাকা মেঘে যেন পাখাসহ নাচছে, ঝরনার জলে যেন মুক্তার হারে সজ্জিত।
3.148.28
अभिरामदरीकुञ्जनिर्झरोदककन्दरम् ।
अप्सरोनूपुररवैः प्रनृत्तवरबर्हिणम् ॥ ३.१४८.२८ ॥
সুন্দর গুহা, কুঞ্জ, ঝরনা ও জলভরা কন্দরসমন্বিত; অপ্সরাদের নূপুরধ্বনিতে, যেখানে শ্রেষ্ঠ ময়ূর নৃত্য করে।
3.148.29
दिग्वारणविषाणाग्रैर्घृष्टोपलशिलातलम् ।
स्रस्तांशुकमिवाश्रोभ्यैर्निम्नगानिःसृतैर्जलैः ॥ ३.१४८.२९ ॥
দিগ্গজ হাতির দাঁতের অগ্রভাগে ঘষা পাথরের শিলাতলযুক্ত; নদী থেকে নির্গত জলে যেন ঢিলে বস্ত্রের মতো।
3.148.30
सशष्पकबलैः स्वस्थैरदूरपरिवर्तिभिः ।
भयानभिक्षज्ञैर्हरिणैः कौतूहलनिरीक्षितः ॥ ३.१४८.३० ॥
ঘাসের গ্রাস মুখে, নিশ্চিন্ত, কাছেই বিচরণকারী, ভয় না-জানা হরিণদের দ্বারা কৌতূহলে নিরীক্ষিত।
3.148.31
चालयानः स्ववेगेन लताजालान्यनेकशः ।
आक्रीडमानः कौन्तेयः श्रीमान्वायुसुतो ययौ ॥ ३.१४८.३१ ॥
নিজের বেগে বহুবার লতাজাল নাড়াতে নাড়াতে, খেলা করতে করতে, শ্রীমান কৌন্তেয়, বায়ুপুত্র চলে গেলেন।
3.148.32
प्रियामनोरथं कर्तुमुद्यतश्चारुलोचनः ।
प्रांशुः कनकवर्णाभः सिंहसंहननो युवा ॥ ३.१४८.३२ ॥
প্রিয়ার মনোবাসনা পূরণে উদ্যত, সুন্দর নয়ন, দীর্ঘদেহী, সোনালি বর্ণের আভাযুক্ত, সিংহের মতো সুদৃঢ় দেহের তরুণ।
3.148.33
मत्तवारणविक्रन्तो मत्तवारणवेगवान् ।
मत्तवारणताम्राक्षो मत्तवारणवारणः ॥ ३.१४८.३३ ॥
মত্ত হস্তীর মতো বিক্রমশালী, মত্ত হস্তীর মতো বেগবান, মত্ত হস্তীর মতো রক্তচক্ষু, মত্ত হস্তীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হস্তী।
3.148.34
प्रियपार्श्वोपविष्टाभिर्वायवृत्ताभिर्विचेष्टितैः ।
यक्षगन्धर्वयोषाभिरदृश्याभिर्निरीक्षितः ॥ ३.१४८.३४ ॥
প্রিয়ের পাশে উপবিষ্ট, বায়ুর মতো গতিশীল, সুন্দর চেষ্টাযুক্ত, যক্ষ ও গন্ধর্ব নারীদের দ্বারা—যারা অদৃশ্য ছিলেন—তিনি নিরীক্ষিত হলেন।
3.148.35
नवावतारं रूपस् विक्रीडन्निव पाण्डवः ।
चचार रमणीयेषु गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१४८.३५ ॥
যেন নতুন অবতার ধারণ করে রূপের খেলায় মেতে পাণ্ডব গন্ধমাদনের রমণীয় ঢালে বিচরণ করলেন।
3.148.36
संस्मरन्विविधान्क्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
द्रौपद्या वनवासिन्याः प्रियं कर्तुं समुद्यतः ॥ ३.१४८.३६ ॥
দুর্যোধনের দেওয়া বহুবিধ ক্লেশ স্মরণ করে, বনবাসিনী দ্রৌপদীর প্রিয়সাধনে উদ্যত হয়ে।
3.148.37
सोऽचिन्तयत्तथा पार्थे मयि त्वतिविलम्बिते ।
पुष्पहेतोः कथं त्वार्यः करिष्यति युधिष्ठिरः ॥ ३.१४८.३७ ॥
তিনি ভাবলেন: পার্থ (অর্জুন) ও আমি অতিরিক্ত বিলম্ব করলে, ফুলের জন্য আর্য যুধিষ্ঠির কী করবেন?
3.148.38
स्नेहान्नरवरो नूनमविश्वासाद्बलस्य च ।
नकुलं सहदेवं च न मोक्ष्यति युधिष्ठिरः ॥ ३.१४८.३८ ॥
স্নেহবশত এবং বল (ভীম)-এ অবিশ্বাসবশত, নরশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির নিশ্চয়ই নকুল ও সহদেবকে ছাড়বেন না।
3.148.39
कथं नु कुसुमावाप्तिः स्याच्छीघ्रमिति चिन्तयन् ।
प्रतस्थे नरशार्दूलः पक्षिराडिव वेगितः ॥ ३.१४८.३९ ॥
"কীভাবে দ্রুত ফুল পাওয়া যাবে?" এই চিন্তা করতে করতে নরশার্দূল পক্ষিরাজের মতো বেগে যাত্রা করলেন।
3.148.40
सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु ।
द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमः शीघ्रतरं ययौ ॥ ३.१४८.४० ॥
মন ও দৃষ্টি প্রস্ফুটিত পর্বতঢালে স্থির রেখে, দ্রৌপদীর বাক্যকেই পথের পাথেয় করে ভীম আরও দ্রুত চললেন।
3.148.41
कम्पयन्मेदिनीं पद्भ्यां निर्घात इव पर्वसु ।
त्रासयन्गजयूथानि वातरंहा वृकोदरः ॥ ३.१४८.४१ ॥
পায়ে পৃথিবী কাঁপিয়ে, পর্বসন্ধিতে বজ্রনির্ঘোষের মতো, হস্তীযূথকে ভীত করে, বায়ুবেগী বৃকোদর (ভীম) চললেন।
3.148.42
सिंहव्याघ्रमृगांश्चैव मर्दयानो महाबलः ।
उन्मूलयन्महावृक्षान्पोथयंश्चोरसा बली ॥ ३.१४८.४२ ॥
সিংহ, ব্যাঘ্র ও মৃগদের দলিত-মথিত করে, মহাবল, বড় গাছ শিকড়সুদ্ধ উপড়ে, বক্ষের আঘাতে গাছ ভেঙে, বলবান (ভীম) চললেন।
3.148.43
लतावल्लीश्च वेगेन विकर्षन्पाण्डुनन्दनः ।
उपर्युपरि शैलाग्रमारुरुक्षुरिव द्विपः ॥ ३.१४८.४३ ॥
পাণ্ডুপুত্র বেগে লতা ও বল্লী টেনে, পর্বতশিখরে উঠতে চাওয়া হাতির মতো উপরে উপরে উঠলেন।
3.148.44
जलावलम्बोऽतिभृशं सविद्युदिव तोयदः ।
व्यनदत्स महानादं भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१४८.४४ ॥
লতা ধরে ঝুলতে ঝুলতে বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো মহাবলী ভীমসেন প্রচণ্ড গর্জন করলেন।
3.148.45
तेन शब्देन महता भीमस्य प्रतिबोधिताः ।
गुहां संतत्यजुर्व्याघ्रा निलिल्युर्वनवासिनः ॥ ३.१४८.४५ ॥
ভীমের সেই মহাশব্দে জাগ্রত হয়ে বাঘেরা গুহা সম্পূর্ণ ত্যাগ করল, আর বনবাসী প্রাণীরা লুকিয়ে পড়ল।
3.148.46
समुत्पेतुः खगास्त्रस्ता मृगयूथानि दुद्रुवुः ।
ऋक्षाश्चोत्ससृजर्वृक्षांस्तत्यजुर्हरयो गुहाम्।
व्यजृम्भन्त महासिंहा महिषाश्च वनेचराः ॥ ३.१४८.४६ ॥
ভীত পাখিরা উড়ে উঠল; হরিণের দল ছুটে পালাল; ভালুকেরা গাছ ছেড়ে দিল; সিংহেরা গুহা ত্যাগ করল। মহাসিংহেরা হাই তুলল; বনচারী মহিষেরাও।
3.148.47
तेन वित्रासिता नागाः करेणुपरिवारिताः ।
तद्वनं संपरित्यज्य जग्मुरन्यन्महावनम् ॥ ३.१४८.४७ ॥
তাঁর দ্বারা ভীত হাতিরা, হাতিনীদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে, সেই বন সম্পূর্ণ ত্যাগ করে অন্য এক মহাবনে চলে গেল।
3.148.48
वराहमृगसङ्घाश्च महिषाश्च वनेचराः ।
व्याघ्रगोमायुसङ्घाश्च प्रणेदुर्गवयैः सह ॥ ३.१४८.४८ ॥
বরাহ ও হরিণের দল, মহিষ ও বনচারী প্রাণীরা, বাঘ ও শৃগালের দল গবয়দের সঙ্গে চিৎকার করে উঠল।
3.148.49
रथाङ्गसाह्वदात्यूहा हंसकारण्डवप्लवाः ।
शुकाः पारावताः कौञ्चा विसंज्ञा भेजिरे दिशः ॥ ३.१४८.४९ ॥
রথাঙ্গ, সাহ্ব, দাত্যূহ, হংস, কারণ্ডব প্রভৃতি জলপাখি, টিয়া, পায়রা ও ক্রৌঞ্চ ভয়ে জ্ঞানহারা হয়ে চারদিকে ছুটে পালাল।
3.148.50
तथाऽन्ये दर्पिता नागाः करेणुशरपीडिताः ।
सिंहव्याघ्राश्च संक्रुद्धा भीमसेनमथाद्रवन् ॥ ३.१४८.५० ॥
তেমনই, হস্তিনীর বাণে পীড়িত অন্য মদমত্ত হাতিরা এবং ক্রুদ্ধ সিংহ ও বাঘ ভীমসেনের দিকে ছুটে এল।
3.148.51
शकृन्मूत्रं च मुञ्चाना भयविभ्रान्तमानसाः ।
व्यादितास्या महारौद्र व्यनदन्भीषणान्रवान् ॥ ३.१४८.५१ ॥
ভয়ে বিভ্রান্তচিত্ত হয়ে মলমূত্র ত্যাগ করতে করতে, হাঁ করা মুখে তারা ভয়ানক ভীষণ গর্জন ও চিৎকার করতে লাগল।
3.148.52
ततो वायुसुतः क्रोधात्स्वबाहुबलमाश्रितः ।
गजेनान्यान्गजान्श्रीमान्सिंहं सिंहेन वा विभुः।
तलप्रहारैरन्यांश्च व्यहनत्पाण्डवो बली ॥ ३.१४८.५२ ॥
তারপর বায়ুপুত্র ক্রোধে নিজ বাহুবল আশ্রয় করে, এক হাতি দিয়ে অন্য হাতিদের, এক সিংহ দিয়ে অন্য সিংহকে, এবং করতলের আঘাতে অন্যদের আঘাত করে বধ করলেন; বলশালী পাণ্ডুপুত্র এমনই করলেন।
3.148.53
ते वध्यमाना भीमेन सिंहव्याघ्रतरक्षवः ।
भयाद्विससृजुर्भीमं शकृन्मूत्रं च सुस्रुवुः ॥ ३.१४८.५३ ॥
ভীমের আঘাতে নিহত হতে থাকা সেই সিংহ, বাঘ ও ভালুকেরা ভয়ে ভীমের গায়ে মলমূত্র ত্যাগ করল; তা ঝরে পড়তে লাগল।
3.148.54
प्रविवेश ततः क्षिप्रं तानपास्य महाबलः ।
वनं पाण्डुसुतः श्रीमाञ्शब्देनापूरयन्दिशः ॥ ३.१४८.५४ ॥
তারপর তাদের সরিয়ে দিয়ে মহাবলশালী পাণ্ডুপুত্র শ্রীমান দ্রুত বনে প্রবেশ করলেন; নিজের শব্দে দিকসমূহ পূর্ণ করে।
3.148.55
अथापश्यन्महाबाहुर्गनधमादनसानुषु ।
सुरम्यं कदलीषणअडं बहुयोजनविस्तृतम् ॥ ३.१४८.५५ ॥
তখন মহাবাহু গন্ধমাদনের ঢালে বহু যোজন বিস্তৃত অতি সুন্দর কদলীবন দেখলেন।
3.148.56
तमभ्यगच्छद्वेगेन क्षोभयिष्यन्महाबलः ।
महागज इवास्रावी प्रभञ्जन्विविधान्द्रुमान् ॥ ३.१४८.५६ ॥
সেই মহাবল বেগে তার দিকে এগিয়ে গেলেন, বনকে আন্দোলিত করার জন্য; মদক্ষরণকারী মহাহস্তী যেমন বহু বৃক্ষ ভাঙতে ভাঙতে চলে।
3.148.57
उत्पाट्य कदलीस्तम्भान्बहुतालसमुच्छ्रयान् ।
चिक्षेप तरसा भीमः समन्ताद्बलिनां वरः।
विमर्दन्सुमहातेजा नृसिंह इव दर्पितः ॥ ३.१४८.५७ ॥
বহু তালগাছসমান উঁচু কদলীস্তম্ভ উপড়ে নিয়ে বলবানদের শ্রেষ্ঠ ভীম চারদিকে বেগে নিক্ষেপ করলেন; মহাতেজা সেই নরসিংহ দর্পিত সিংহের মতো পিষে ফেললেন।
3.148.58
ततः संन्यपतंस्तत्रसुबहूनि महान्ति च ।
रुरुवारणयूथानि महिषाश्च जलाश्रयाः ॥ ३.१४८.५८ ॥
তখন সেখানে বহু বড় রুরু হরিণ ও হাতির যূথ, মহিষ এবং জলাশয়ের প্রাণীরা ছুটে পালাল।
3.148.59
प्रविवेश ततः क्षिप्रं तानपास्य महाबलः ।
वनं पाण्डुसुतः श्रीमान्नादेनापूरयन्दिशः ॥ ३.१४८.५९ ॥
তখন মহাবল পাণ্ডুপুত্র শ্রীমান তাদের সরিয়ে দিয়ে দ্রুত বনে প্রবেশ করলেন, নিজের গর্জনে দিকসমূহ পূর্ণ করে।
3.148.60
तेन शब्देन चैवाथ भीमसेनरवेण च ।
वनान्तरगताश्चापि वित्रेसुर्मृहपक्षिः ॥ ३.१४८.६० ॥
সেই শব্দে এবং ভীমসেনের গর্জনে বনের ভিতরে গিয়ে থাকা মৃগ ও পাখিরাও ভীত হয়ে পড়ল।
3.148.61
तस्मिननथ प्रवृत्ते तु संक्षोभे मृगपक्षिणाम् ।
जलार्द्रपक्षा विहगाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥ ३.१४८.६१ ॥
সেই কোলাহল উঠলে মৃগ ও পাখিদের মধ্যে আলোড়ন পড়ল; জলে ভেজা ডানাওয়ালা পাখিরা হাজারে হাজারে উড়ে উঠল।
3.148.62
तानौदकान्पक्षिगणान्निरीक्ष्य भरतर्षभः ।
तानेवानुसरन्रम्यं ददर्श सुमहत्सरः ॥ ३.१४८.६२ ॥
সেই জলচর পাখির ঝাঁক দেখে ভরতশ্রেষ্ঠ তাদেরই অনুসরণ করে এক অতি বিশাল ও রমণীয় সরোবর দেখলেন।
3.148.63
काञ्चनैः कदलीषण्डैर्मन्दमारुतकम्पितैः ।
वीज्यमानमिवाक्षोभ्यं तीरात्तीरविसर्पिभिः ॥ ३.१४८.६३ ॥
মৃদু বাতাসে কাঁপা সোনালি কলাগাছের ঝাড়ে সেই অচঞ্চল সরোবর যেন তীর থেকে তীরে ব্যজন করা হচ্ছে বলে মনে হলো।
3.148.64
तत्सरोऽथावतीर्याशु प्रभूतनलिनोत्पलम् ।
महागज इवोद्दामश्चिक्रीड बलवद्बली ॥ ३.१४८.६४ ॥
তারপর সেই সরোবরে দ্রুত নেমে, পদ্ম ও নীলপদ্মে পরিপূর্ণ তাতে, মহাহস্তীর ন্যায় উদ্দাম হয়ে বলীদের মধ্যে বলবান ক্রীড়া করতে লাগলেন।
3.148.65
विक्रीड्यतस्मिन्रुचिरमुत्ततारामितद्युतिः ।
क्षोभयन्सलिलं भीमः प्रभिन्न इववारणः ॥ ३.१४८.६५ ॥
সেই রমণীয় সরোবরে ক্রীড়া করে, অমিততেজা ভীম জল আলোড়িত করে মত্ত হাতির মতো উঠে এলেন।
3.148.66
ततो जगाहे वेगेन तद्वनं बहुपादपम् ।
दध्मौ च शङ्खं स्वनवत्सर्वप्राणेन पाण्डवः।
आस्फोटयच्च बलवान्भीमः संनादयन्दिशः ॥ ३.१४८.६६ ॥
তারপর তিনি বেগে বহু গাছপালাযুক্ত সেই বনে প্রবেশ করলেন; পাণ্ডব সর্বশক্তিতে শঙ্খ বাজালেন, আর বলবান ভীম বাহু আস্ফালন করে দিক প্রতিধ্বনিত করলেন।
3.148.67
तस्य शङ्खस्य शब्दन भीमसेनरवेण च ।
बाहुशब्दन चोग्रेण नदन्तीव गिरेर्गुहाः ॥ ३.१४८.६७ ॥
সেই শঙ্খের শব্দে, ভীমসেনের গর্জনে এবং ভয়ংকর বাহুশব্দে পর্বতের গুহাগুলি যেন গর্জন করে উঠল।
3.148.68
तं वज्रनिष्पेषसममास्फोटितमहारवम् ।
श्रुत्वा शैलगुहासुप्तैः सिंहैर्मुक्तो महास्वनः ॥ ३.१४८.६८ ॥
বজ্রের আঘাতের মতো সেই মহা করতালির শব্দ শুনে পর্বতগুহায় ঘুমন্ত সিংহেরা মহাগর্জন করে উঠল।
3.148.69
सिंहनादभयत्रस्तैः कुञ्जरैरपि भारत ।
मुक्तो विरावः सुमहान्पर्वतो येन पूरितः ॥ ३.१४८.६९ ॥
হে ভারত, সিংহগর্জনে ভীত হস্তীরাও মহা চিৎকার করে উঠল, যাতে সমগ্র পর্বত পরিপূর্ণ হয়ে গেল।
3.148.70
तं तु नादं ततः श्रुत्वा सुप्तो वानरपुङ्गवः ।
भ्रातरं भीमसेनं तु विज्ञाय हनुमान्कपिः ॥ ३.१४८.७० ॥
সেই শব্দ শুনে ঘুমন্ত বানরশ্রেষ্ঠ হনুমান নিজের ভ্রাতা ভীমসেনকে চিনতে পারলেন।
3.148.71
दिवंगमं रुरोधाथ मार्गं भीमस्य कारणात् ।
अनेन हि पथा मा वै गच्छेदिति विचार्य सः ॥ ३.१४८.७१ ॥
ভীমের জন্য সেই আকাশগামী বানর পথ রোধ করল; "এই পথে কেউ যেন না যায়" — এই ভেবে সে তা করল।
3.148.72
आस्त एकायने मार्गे कदलीषण्डमण्डिते ।
भ्रातुर्भीमस्य रक्षार्थं तं मार्गमवरुध्य वै ॥ ३.१४८.७२ ॥
কদলী-বনে সুশোভিত সেই একমাত্র পথে, ভ্রাতা ভীমকে রক্ষার জন্য সে সেই পথ রোধ করে বসে রইল।
3.148.73
माऽत्र प्राप्स्यति शापं वा धर्षणां वेति पाण्डवः ।
कदलीषण्डमध्यस्थो ह्येवं संचिन्त्य वानरः ॥ ३.१४८.७३ ॥
এখানে পাণ্ডব (ভীম) অভিশাপ বা অপমান পাবে কি না, এইরূপ ভেবে কলাবনের মধ্যে অবস্থিত বানরটি (এমন চিন্তা করল)।
3.148.74
प्राजृम्भत महाकायो हनूमान्नाम वानरः ।
कदलीषण्डमध्यस्थो निद्रावशगतस्तदा ॥ ३.१४८.७४ ॥
মহাকায হনুমান নামক বানর হাই তুলল; তখন কলাবনের মধ্যে অবস্থিত সে নিদ্রার বশীভূত হল।
3.148.75
तेन शब्देन महता व्यबुध्यत महाकपिः ।
जृम्भमाणः सुविपुलं शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम्।
आस्फोटयच्चलाङ्गूलमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ३.१४८.७५ ॥
সেই মহাশব্দে মহাকপি জেগে উঠল; হাই তুলতে তুলতে, ইন্দ্রধ্বজের ন্যায় বিশাল ও উন্নত দেহে, ইন্দ্রের বজ্রের ন্যায় শব্দকারী নিজের দুলতে থাকা লেজ আছড়াল।
3.148.76
तस्य लाङ्गूलनिनदं पर्वतः सुगुहामुखैः ।
उद्गारमिव गौर्नर्दन्नुत्ससर्ज समन्ततः ॥ ३.१४८.७६ ॥
তার লেজের শব্দে পর্বত তার সুন্দর গুহামুখ দিয়ে গোরুর ডাকের মতো গর্জন করে চারদিকে যেন ঢেকুর ছাড়ল।
3.148.77
लाङ्गूलास्फोटशब्दाच्च चलितः स महागिरिः ।
विघूर्णमानशिखरः समन्तात्पर्यशीर्यत ॥ ३.१४८.७७ ॥
লেজ আছড়ানোর শব্দে সেই মহাপর্বত কেঁপে উঠল; তার শিখরগুলি ঘুরতে ঘুরতে চারদিকে ভেঙে পড়ল।
3.148.78
स लाङ्गूलरवस्तस्य मत्तवारणनिस्वनम् ।
अन्तर्धायविचित्रेषु चचार गिरिसानुषु ॥ ३.१४८.७८ ॥
মত্ত হস্তীর গর্জনের মতো তার লেজের সেই শব্দ, বিচিত্র পর্বতের ঢালে লুকিয়ে লুকিয়ে ছড়িয়ে পড়ল।
3.148.79
स भीमसेनस्तच्छ्रुत्वा संप्रहृष्टतनूरुहः ।
शब्दप्रभवमन्विच्छंश्चचार कदलीवनम् ॥ ३.१४८.७९ ॥
ভীমসেন সেই শব্দ শুনে আনন্দে রোমাঞ্চিত হয়ে, শব্দের উৎস খুঁজতে খুঁজতে কদলীবনে বিচরণ করলেন।
3.148.80
कदलीवनमध्यस्थमथ पीने शिलातले ।
ददर्श सुमहाबाहुर्वानराधिपतिं तदा ॥ ३.१४८.८० ॥
তখন সেই মহাবাহু কদলীবনের মাঝখানে একটি প্রশস্ত শিলাতলে বানরাধিপতিকে দেখতে পেলেন।
3.148.81
विद्युत्संपातदुष्प्रेक्षं विद्युत्संपातपिङ्गलम् ।
विद्युत्संपातनिनदं विद्युत्संपातचञ्चलम् ॥ ३.१४८.८१ ॥
বিদ্যুতের ঝলকের মতো দুর্দর্শ, বিদ্যুতের ঝলকের মতো পিঙ্গলবর্ণ, বিদ্যুতের ঝলকের মতো গর্জনকারী, বিদ্যুতের ঝলকের মতো চঞ্চল ছিলেন তিনি।
3.148.82
बाहुस्वस्तिकविन्यस्तपीनवृत्तशिरोधरम् ।
स्कन्धभूयिष्ठकायत्वात्तनुमध्यकटीतटम् ॥ ३.१४८.८२ ॥
বাহু স্বস্তিকমুদ্রায় বিন্যস্ত, মোটা ও গোলাকার গ্রীবাবিশিষ্ট, কাঁধই যার দেহের অধিকাংশ, ক্ষীণ কোমর ও নিতম্বযুক্ত ছিলেন তিনি।
3.148.83
किंचिच्चाभुग्नशीर्षेण दीर्घरोमाञ्चितेन च ।
लाङ्गूलेनोर्ध्वगतिना ध्वजेनेव विराजितम् ॥ ३.१४८.८३ ॥
একটুও মাথা নুইয়ে না রেখে, দীর্ঘ রোমে রোমাঞ্চিত হয়ে, ধ্বজার মতো উর্ধ্বমুখী লেজে তিনি শোভা পাচ্ছিলেন।
3.148.84
ह्रस्वौष्ठं ताम्रजिह्वास्यं रक्तकर्णं चलद्धुवम् ।
अपश्यद्वदनं तस्य रश्मिवन्तमिवोडुपम् ॥ ३.१४८.८४ ॥
ছোট ঠোঁট, তাম্রবর্ণ জিহ্বাযুক্ত মুখ, রক্তবর্ণ কান ও চঞ্চল ভ্রূবিশিষ্ট তাঁর মুখমণ্ডল তিনি দেখলেন; তা কিরণযুক্ত চন্দ্রের মতো ছিল।
3.148.85
वदनाभ्यन्तरगतैः शुक्लैर्दन्तैरलंकृतम् ।
केसरोत्करसंमिश्रमशोकानामिवोत्करम् ॥ ३.१४८.८५ ॥
মুখের ভেতরে অবস্থিত শুভ্র দাঁতে অলংকৃত, কেশরের স্তূপে মিশ্রিত, যেন অশোক গাছের গুচ্ছ।
3.148.86
हिरण्मयीनां मध्यस्थं कदलीनां महाद्युतिम् ।
दीप्यमानेन वपुषा स्वर्चिष्मन्तमिवानलम्।
निरीक्षन्तमपत्रस्तं लोचनैर्मधुपिङ्गलैः ॥ ३.१४८.८६ ॥
সোনালি কদলী গাছের মাঝে দণ্ডায়মান, মহাদীপ্তিমান, উজ্জ্বল দেহে জ্বলন্ত অগ্নির মতো, নির্ভয়ে মধুপিঙ্গল চোখে তাকিয়ে থাকা।
3.148.87
तं वानरवरं धीमानतिकायं महाबलम् ।
स्वर्गपन्थानमावृत्य हिमवन्तमिव स्तितम् ॥ ३.१४८.८७ ॥
সেই বানরশ্রেষ্ঠ, বুদ্ধিমান, বিশাল দেহ ও মহাবলশালী, স্বর্গের পথ রুদ্ধ করে হিমালয়ের মতো দাঁড়িয়ে ছিল।
3.148.88
दृष्ट्वा चैनं महाबाहुरेकं तस्मिन्महावने ।
अथोपसृत्यतरसा भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१४८.८८ ॥
সেই মহাবনে একাকী তাকে দেখে মহাবাহু, ভয়ংকর পরাক্রমী ভীম দ্রুত কাছে এগিয়ে গেলেন।
3.148.89
सिंहनादं चकारोग्रं वज्राशनिसमं बली ।
तेन शब्देन भीमस्य वित्रेसुर्मृगपक्षिणः ॥ ३.१४८.८९ ॥
বলশালী ভীম বজ্র ও অশনির মতো ভয়ংকর সিংহনাদ করলেন; ভীমের সেই শব্দে মৃগ ও পাখিরা ভীত হয়ে পড়ল।
3.148.90
हनूमांश्च महासत्व ईषदुन्मील्य लोचने ।
दृष्ट्वा तमथ सावज्ञं लोचनैर्मधुपिङ्गलैः ॥ ३.१४८.९० ॥
মহাসত্ত্ব হনুমান কিছুটা চোখ খুলে তাকে দেখলেন; তারপর অবজ্ঞার সঙ্গে মধুপিঙ্গল চোখে তাকালেন।
3.148.91
ततः पवनजः श्रीमानन्तिकस्थं महौजसम् ।
स्मितेन चैनमासाद्यहनूमानिदमब्रवीत् ॥ ३.१४८.९१ ॥
তখন বায়ুপুত্র শ্রীমান হনুমান, কাছে দাঁড়িয়ে থাকা সেই মহাতেজস্বী পুরুষের নিকটে গিয়ে হাসিমুখে এই কথা বললেন।
3.148.92
किमर्थं सरुजस्तेऽहं सुखसुप्तः प्रबोधितः ।
ननु नाम त्वया कार्या दया भूतेषु जानता ॥ ३.१४८.९२ ॥
"আমি সুখে ঘুমিয়ে ছিলাম, কেন কষ্ট দিয়ে আমাকে জাগালে? প্রাণীদের প্রতি দয়া করা উচিত, তা তো তোমার জানা উচিত ছিল।"
3.148.93
वयं धर्मं न जानीमस्तिर्यग्योनिमुपाश्रिताः ।
नरास्तु बुद्धिसंपन्ना दयां कुर्वन्ति जन्तुषु ॥ ३.१४८.९३ ॥
"আমরা ধর্ম জানি না, কারণ আমরা পশুযোনি গ্রহণ করেছি। কিন্তু বুদ্ধিমান মানুষ প্রাণীদের প্রতি দয়া করে।"
3.148.94
क्रूरेषु कर्मसु कथं देहवाक्चित्तदूषिषु ।
धर्मघातिषु सज्जन्ते बुद्दिमन्तो भवद्विधाः ॥ ३.१४८.९४ ॥
"দেহ, বাক্য, চিত্ত দ্বারা দূষিত, ধর্মনাশী এই ক্রূর কর্মে আপনাদের মতো বুদ্ধিমান কীভাবে আসক্ত হয়?"
3.148.95
न त्वं धर्मं विजानासि वृद्धा नोपासितास्त्वया ।
अल्पबुद्धितया बाल्यादुत्सादयसि यन्मृगान् ॥ ३.१४८.९५ ॥
"তুমি ধর্ম জানো না, বৃদ্ধদের সেবা করোনি। অল্প বুদ্ধির কারণে, বাল্যকাল থেকেই তুমি হরিণদের ধ্বংস করছ।"
3.148.96
ब्रूहि कस्त्वं किमर्थं वा किमिदं वनमागतः ।
वर्जितं मानुषैर्भावैस्तथैव पुरुषैरपि ॥ ३.१४८.९६ ॥
"বলো, তুমি কে? কী কারণে এই বনে এসেছ? মানবীয় গুণবিহীন, মানুষদের থেকেও দূরে থাকা তুমি।"
3.148.97
क्व च त्वयाऽद्यगन्तव्यं प्रब्रूहि पुरुषर्षभ ।
अतः परमगम्योऽयं पर्वतः सुदुरारुहः ॥ ३.१४८.९७ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আজ তোমাকে কোথায় যেতে হবে, বলো। এর পরে এই পর্বত অগম্য, এতে আরোহণ অত্যন্ত দুরূহ।
3.148.98
विना सिद्धगतिं वीर गतिरत्र न विद्यते ।
देवलोकस्य मार्गोऽयमगम्यो मानुषैः सदा ॥ ३.१४८.९८ ॥
হে বীর, সিদ্ধদের পথ ছাড়া এখানে অন্য কোনো পথ নেই। এটি দেবলোকের পথ; মানুষের কাছে সর্বদা অগম্য।
3.148.99
कारुण्यात्त्वामहं वीर वारयामि निबोध मे ।
नातः परं त्वया शक्यं गन्तुमाश्वसिहि प्रभो ॥ ३.१४८.९९ ॥
হে বীর, করুণাবশত আমি তোমাকে নিবারণ করছি, আমার কথা শোনো। এর পরে তোমার যাওয়া সম্ভব নয়; আশ্বস্ত হও, হে প্রভু।
3.148.100
स्वागतं सर्वथैवेह तवाद्य मनुजर्षभ ।
इमान्यमृतकल्पानि मूलानि च फलानि च ॥ ३.१४८.१०० ॥
হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ, আজ এখানে তোমাকে সর্বতোভাবে স্বাগত। এগুলি অমৃততুল্য মূল ও ফল।
3.148.101
भक्षयित्वा निवर्तस्व मा वृथा प्राप्स्यसे वधम् ।
ग्राह्यं यदि वचो मह्यं हितं मनुजपुङ्गव ॥ ३.१४८.१०१ ॥
এগুলো খেয়ে ফিরে যাও, বৃথা মৃত্যু বরণ কোরো না। হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ, যদি আমার হিতবাক্য গ্রহণ করো।