Mahābhārata · Adhyāya 3.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.148.1
तत्र ते पुरुषव्याघ्राः परमं शौचमास्थिताः ।
षड्रात्रमवसन्वीरा धनंजयदिदृक्षया ॥ ३.१४८.१ ॥
Là, ces tigres parmi les hommes, observant la pureté suprême, demeurèrent six nuits, désireux de voir Dhanaṃjaya.
3.148.2
तस्मिन्विहरमाणाश्च रममाणाश्च पाण्डवाः ।
मनोज्ञे काननवरे सर्व भूतमनोरमे ॥ ३.१४८.२ ॥
Errant et se réjouissant en ce lieu, les Pāṇḍava demeurèrent dans cette forêt excellente et délicieuse, charmante pour tous les êtres.
3.148.3
पादपैः पुष्पविकचैः फलभारावनामितैः ।
शोभितः पर्वतो रम्यः पुंस्कोकिलकुलाकुलैः।
स्निग्धपत्रैरविरलैः शीतच्छायैर्मनोरमैः ॥ ३.१४८.३ ॥
Cette montagne charmante était ornée d'arbres en fleurs, courbés sous le poids des fruits, peuplée de volées de coucous mâles, et de hauts arbres aux feuilles lisses, denses, à l'ombre fraîche et charmante.
3.148.4
सरांसि च विचित्राणि प्रसन्नसलिलानि च ।
कमलैः सोत्पलैस्तत्रभ्राजमानानि सर्वशः।
पश्यन्तश्चारुरूपाणइ रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥ ३.१४८.४ ॥
Il y avait là des lacs merveilleux aux eaux claires, scintillant de toutes parts de lotus et de lotus bleus ; contemplant ces belles formes, les Pāṇḍava s'y réjouirent.
3.148.5
पुण्यगन्धः सुखस्पर्शो ववौ तत्र समीरणः ।
ह्लादयन्पाण्डवान्सर्बान्सकृष्णान्सद्विजर्षभान् ॥ ३.१४८.५ ॥
Là soufflait un vent au parfum pur et au toucher agréable, réjouissant tous les Pāṇḍava avec Kṛṣṇa et les meilleurs des deux fois nés.
3.148.6
ततः पूर्वोत्तरे वायुः प्लवमानो यदृच्छया ।
सहस्रपत्रमर्काभं दिव्यं पद्ममुपाहरत् ॥ ३.१४८.६ ॥
Alors le vent, dérivant au gré de sa course depuis le nord-est, apporta un lotus divin aux mille pétales, brillant comme le soleil.
3.148.7
तदवैक्षत पाञ्चाली दिव्यगन्धं मनोरमम् ।
अनिलेनाहृतंभूमौ पतितं जलजं शुचि ॥ ३.१४८.७ ॥
Draupadī vit ce lotus pur, né de l'eau, d'un parfum divin et ravissant, emporté par le vent et tombé à terre.
3.148.8
तच्छुभा शुभमासाद्य सौगन्धिकमनुत्तमम् ।
अतीव मुदिता राजन्भीमसेनमथाब्रवीत् ॥ ३.१४८.८ ॥
Ô roi, elle, la bienheureuse, ayant obtenu ce lotus saugandhika propice et incomparable, extrêmement joyeuse, parla à Bhīmasena.
3.148.9
पश्य दिव्यं सुरुचिरं भीम पुष्पमनुत्तमम् ।
गन्धसंस्थानसंपन्नं मनसो मम नन्दनम् ॥ ३.१४८.९ ॥
Regarde, Bhīma, cette fleur divine, très belle et incomparable, dotée de parfum et de forme, délice de mon esprit.
3.148.10
इदं च धर्मराजाय प्रदास्यामि परंतप ।
गृह्यापराणि पुष्पाणि बहूनि पुरुषर्षभ।
हरेरिदं मे कामाय काम्यके पुनराश्रमे ॥ ३.१४८.१० ॥
Et je donnerai ceci au roi Dharma. Ô brûleur d'ennemis, ô taureau parmi les hommes, en prenant encore de nombreuses autres fleurs—pour mon désir, pour Hari, de nouveau à l'ermitage de Kāmyaka.
3.148.11
यदि तेऽहं प्रिया पार्थ बहूनीमान्युपाहर ।
तान्यहं नेतुमिच्छामि काम्यकं पुनराश्रमम् ॥ ३.१४८.११ ॥
Si je te suis chère, ô Pārtha, apporte-m'en beaucoup. Je veux les emporter de nouveau à l'ermitage de Kāmyaka.
3.148.12
एवमुक्त्वा तु पाञ्चली भीमसेनमनिन्दिता ।
जगाम पुष्पमादाय धर्मराजाय तत्तदा ॥ ३.१४८.१२ ॥
Ayant ainsi parlé, la irréprochable Draupadī prit la fleur et alla alors auprès du roi Dharma.
3.148.13
अभिप्रायं तु विज्ञाय महिष्याः पुरुषर्षभः ।
प्रियायाः प्रियकामः स प्रायाद्भीमो महाबलः ॥ ३.१४८.१३ ॥
Ayant compris le désir de la reine principale, Bhīma, le taureau des hommes, très puissant, désireux de plaire à sa bien-aimée, partit.
3.148.14
वातं तमेवाभिमुखो यतस्तत्पुष्पमागतम् ।
आजिहीर्षुर्जगामाशु सपुष्पाण्यपराण्यपि ॥ ३.१४८.१४ ॥
Tourné vers le vent d'où était venue cette fleur, désirant l'apporter ainsi que d'autres fleurs, il alla rapidement.
3.148.15
रुक्मपृष्ठं धनुर्गृह्य शरांश्चाशीविषोपमान् ।
मृगराडिव संक्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः।
ददृशुः सर्वभूतानि महाबाणधनुर्धरम् ॥ ३.१४८.१५ ॥
Ayant pris l'arc au dos doré et des flèches semblables à des serpents venimeux, irrité comme un lion et comme un éléphant en rut, toutes les créatures le virent, porteur de grandes flèches et de l'arc.
3.148.16
न ग्लानिर्न च वैक्लब्यं न भयं न च संभ्रमः ।
कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वनः ॥ ३.१४८.१६ ॥
La lassitude, le découragement, la peur ni l'agitation ne touchaient jamais le fils de Mātariśvan, le fils de Pṛthā.
3.148.17
द्रौपद्याः प्रियमन्विच्छन्स बाहुबलमाश्रितः ।
व्यपेतभयसमोहः शैलमभ्यपतद्बली ॥ ३.१४८.१७ ॥
Cherchant le plaisir de Draupadī, s'appuyant sur la force de ses bras, libre de crainte et d'égarement, le puissant se précipita sur la montagne.
3.148.18
स तं द्रुमलतागुल्मच्छन्नं नीलशिलातलम् ।
गिरिं चचारारिहरः किन्नराचरितं शुभम् ॥ ३.१४८.१८ ॥
Ce destructeur d'ennemis parcourut cette montagne fortunée, couverte d'arbres, de lianes et de broussailles, aux surfaces de pierre bleue, fréquentée par les kinnaras.
3.148.19
नानावर्णधरैश्चित्रं धातुद्रुममृगाण्डजैः ।
सर्वभूषणसंपूर्णं भूमेर्भुजमिवोच्छ्रितम् ॥ ३.१४८.१९ ॥
Portant mille couleurs, bigarré de minéraux, d'arbres, de bêtes et d'oiseaux, plein de toutes sortes de parures, il s'élevait comme le bras levé de la terre.
3.148.20
सर्वर्तुरमणीयेषु गन्धमादनसानुषु ।
सक्तचक्षुरभिप्रायान्हृदयेनानुचिन्तयन् ॥ ३.१४८.२० ॥
Sur les pentes du Gandhamādana, ravissantes à toutes les saisons, les yeux fixés, méditant en son cœur ses desseins.
3.148.21
पुंस्कोकिलनिनादेषु षट्पदाचरितेषु च ।
बद्धश्रोत्रमनश्चक्षुर्जगामामितविक्रमः ॥ ३.१४८.२१ ॥
Parmi les chants des coucous mâles et là où vont les abeilles, l'oreille, le cœur et les yeux liés, s'en alla celui de valeur infinie.
3.148.22
आजिघ्रन्स महातेजाः सर्वर्तुकुसुमोद्भवम् ।
गन्धमुद्धतमुद्दामो वने मत्त इव द्विपः ॥ ३.१४८.२२ ॥
Humant le parfum intense né des fleurs de toutes les saisons, le grand resplendissant avançait, exubérant, dans la forêt comme un éléphant en rut.
3.148.23
वीज्यमानः सुपुण्येन नानाकुसुमगन्धिना ।
पितुः संस्पर्शशीतेन गन्धमादनवायुना ॥ ३.१४८.२३ ॥
Éventé par le vent très pur du Gandhamādana, parfumé de nombreuses fleurs, frais comme le toucher de son père.
3.148.24
ह्रियमाणश्रमः पित्रा संप्रहृष्टतनूरुहः ॥ ३.१४८.२४ ॥
Sa fatigue étant emportée par son père, les poils de son corps frémirent et se dressèrent de joie.
3.148.25
स यक्षगन्धर्वसुरब्रह्मर्षिगणसेवितम् ।
विलोकयामास तदा पुष्पहेतोररिंदमः ॥ ३.१४८.२५ ॥
Alors le dompteur d'ennemis contempla ce (mont), servi par des troupes de yakṣas, de gandharvas, de dieux et de brahmarṣis, en quête de fleurs.
3.148.26
विषमच्छदैरचितैरनुलिप्त इवाङ्गुलैः ।
विमलैर्धातुविच्छेदैः काञ्चनाञ्जनराजतैः ॥ ३.१४८.२६ ॥
Rempli de pics irréguliers, comme s'il était enduit de saillies semblables à des doigts, brillant de veines minérales, d'or, de collyre et d'argent.
3.148.27
सपक्षमिव नृत्यन्तं पार्श्वलग्नैः पयोधरैः ।
मुक्ताहारैरिव चितं च्युतैः प्रस्रवणोदकैः ॥ ३.१४८.२७ ॥
Comme s'il dansait avec des ailes, des nuages accrochés à ses flancs, et comme s'il était orné de colliers de perles des cascades qui tombent.
3.148.28
अभिरामदरीकुञ्जनिर्झरोदककन्दरम् ।
अप्सरोनूपुररवैः प्रनृत्तवरबर्हिणम् ॥ ३.१४८.२८ ॥
Délicieux par ses grottes, ses bosquets, ses ruisseaux et ses ravins remplis d'eau, résonnant du tintement des chevilles des apsaras, où dansent d'excellents paons.
3.148.29
दिग्वारणविषाणाग्रैर्घृष्टोपलशिलातलम् ।
स्रस्तांशुकमिवाश्रोभ्यैर्निम्नगानिःसृतैर्जलैः ॥ ३.१४८.२९ ॥
Avec des surfaces rocheuses polies par les pointes des défenses des éléphants gardiens des quartiers, comme un vêtement défait glissant avec les eaux sortant des rivières.
3.148.30
सशष्पकबलैः स्वस्थैरदूरपरिवर्तिभिः ।
भयानभिक्षज्ञैर्हरिणैः कौतूहलनिरीक्षितः ॥ ३.१४८.३० ॥
Observé avec curiosité par des cerfs broutant des brins d'herbe, calmes, errant à proximité, ne connaissant pas la peur.
3.148.31
चालयानः स्ववेगेन लताजालान्यनेकशः ।
आक्रीडमानः कौन्तेयः श्रीमान्वायुसुतो ययौ ॥ ३.१४८.३१ ॥
Secouant à maintes reprises les enchevêtrements de lianes de sa propre vitesse, jouant, le glorieux fils de Kuntī, le fils de Vāyu, avança.
3.148.32
प्रियामनोरथं कर्तुमुद्यतश्चारुलोचनः ।
प्रांशुः कनकवर्णाभः सिंहसंहननो युवा ॥ ३.१४८.३२ ॥
Résolu à accomplir le désir de sa bien-aimée, le jeune homme aux beaux yeux, grand, à l'éclat doré, à la carrure de lion.
3.148.33
मत्तवारणविक्रन्तो मत्तवारणवेगवान् ।
मत्तवारणताम्राक्षो मत्तवारणवारणः ॥ ३.१४८.३३ ॥
Vaillant comme un éléphant en rut, rapide comme un éléphant en rut, aux yeux rouges comme un éléphant en rut, l'éléphant parmi les éléphants en rut.
3.148.34
प्रियपार्श्वोपविष्टाभिर्वायवृत्ताभिर्विचेष्टितैः ।
यक्षगन्धर्वयोषाभिरदृश्याभिर्निरीक्षितः ॥ ३.१४८.३४ ॥
Contemplé par les femmes yakṣa et gandharva, assises près de leurs amants, rapides comme le vent et gracieuses dans leurs gestes, invisibles.
3.148.35
नवावतारं रूपस् विक्रीडन्निव पाण्डवः ।
चचार रमणीयेषु गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१४८.३५ ॥
Comme s'il jouait avec une forme nouvellement descendue, le Pāṇḍava errait parmi les pentes charmantes du Gandhamādana.
3.148.36
संस्मरन्विविधान्क्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
द्रौपद्या वनवासिन्याः प्रियं कर्तुं समुद्यतः ॥ ३.१४८.३६ ॥
Se remémorant les nombreuses et diverses épreuves infligées par Duryodhana, résolu à faire plaisir à Draupadī, qui vivait dans la forêt.
3.148.37
सोऽचिन्तयत्तथा पार्थे मयि त्वतिविलम्बिते ।
पुष्पहेतोः कथं त्वार्यः करिष्यति युधिष्ठिरः ॥ ३.१४८.३७ ॥
Il pensa : « Si Pārtha et moi tardons trop, que fera le noble Yudhiṣṭhira pour les fleurs ? ».
3.148.38
स्नेहान्नरवरो नूनमविश्वासाद्बलस्य च ।
नकुलं सहदेवं च न मोक्ष्यति युधिष्ठिरः ॥ ३.१४८.३८ ॥
Par affection, et par défiance envers Bala (Bhīma), le meilleur des hommes Yudhiṣṭhira ne laissera certainement pas partir Nakula et Sahadeva.
3.148.39
कथं नु कुसुमावाप्तिः स्याच्छीघ्रमिति चिन्तयन् ।
प्रतस्थे नरशार्दूलः पक्षिराडिव वेगितः ॥ ३.१४८.३९ ॥
Pensant : « Comment obtenir vite les fleurs ? », le tigre parmi les hommes partit, rapide comme le roi des oiseaux.
3.148.40
सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु ।
द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमः शीघ्रतरं ययौ ॥ ३.१४८.४० ॥
L'esprit et le regard fixés sur les pentes des montagnes en fleurs, les paroles de Draupadī pour toute provision de route, Bhīma avança encore plus vite.
3.148.41
कम्पयन्मेदिनीं पद्भ्यां निर्घात इव पर्वसु ।
त्रासयन्गजयूथानि वातरंहा वृकोदरः ॥ ३.१४८.४१ ॥
Faisant trembler la terre de ses pieds, tel un coup de tonnerre aux jointures du ciel, terrifiant les troupeaux d'éléphants, rapide comme le vent, Vṛkodara (Bhīma) avança.
3.148.42
सिंहव्याघ्रमृगांश्चैव मर्दयानो महाबलः ।
उन्मूलयन्महावृक्षान्पोथयंश्चोरसा बली ॥ ३.१४८.४२ ॥
Écrasant lions, tigres et cerfs, le très puissant, arrachant de grands arbres et les frappant de sa poitrine, le fort Bhīma avança.
3.148.43
लतावल्लीश्च वेगेन विकर्षन्पाण्डुनन्दनः ।
उपर्युपरि शैलाग्रमारुरुक्षुरिव द्विपः ॥ ३.१४८.४३ ॥
Le fils de Pāṇḍu, arrachant avec force lianes et liserons, se hissait encore et encore vers le haut, tel un éléphant désirant gravir le sommet d'une montagne.
3.148.44
जलावलम्बोऽतिभृशं सविद्युदिव तोयदः ।
व्यनदत्स महानादं भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१४८.४४ ॥
Suspendu aux lianes avec une grande force, tel un nuage avec la foudre, le puissant Bhīmasena poussa un immense rugissement.
3.148.45
तेन शब्देन महता भीमस्य प्रतिबोधिताः ।
गुहां संतत्यजुर्व्याघ्रा निलिल्युर्वनवासिनः ॥ ३.१४८.४५ ॥
Réveillés par ce grand cri de Bhīma, les tigres abandonnèrent entièrement la caverne, et les habitants de la forêt se cachèrent.
3.148.46
समुत्पेतुः खगास्त्रस्ता मृगयूथानि दुद्रुवुः ।
ऋक्षाश्चोत्ससृजर्वृक्षांस्तत्यजुर्हरयो गुहाम्।
व्यजृम्भन्त महासिंहा महिषाश्च वनेचराः ॥ ३.१४८.४६ ॥
Les oiseaux effrayés s'envolèrent, les troupeaux de cerfs s'enfuirent, les ours lâchèrent les arbres et les lions quittèrent la caverne. Les grands lions s'étirèrent, de même que les buffles qui errent dans la forêt.
3.148.47
तेन वित्रासिता नागाः करेणुपरिवारिताः ।
तद्वनं संपरित्यज्य जग्मुरन्यन्महावनम् ॥ ३.१४८.४७ ॥
Effrayés par lui, les éléphants, entourés de leurs femelles, abandonnèrent entièrement cette forêt et partirent vers une autre grande forêt.
3.148.48
वराहमृगसङ्घाश्च महिषाश्च वनेचराः ।
व्याघ्रगोमायुसङ्घाश्च प्रणेदुर्गवयैः सह ॥ ३.१४८.४८ ॥
Les troupeaux de sangliers et de cerfs, les buffles et les créatures qui errent dans la forêt, les bandes de tigres et de chacals poussèrent des cris avec les gavayas (bœufs sauvages).
3.148.49
रथाङ्गसाह्वदात्यूहा हंसकारण्डवप्लवाः ।
शुकाः पारावताः कौञ्चा विसंज्ञा भेजिरे दिशः ॥ ३.१४८.४९ ॥
Les oiseaux aquatiques rathāṅga, sāhva, dātyūha, haṃsa et kāraṇḍava, les perroquets, les pigeons et les grues, éperdus, s'enfuirent dans toutes les directions.
3.148.50
तथाऽन्ये दर्पिता नागाः करेणुशरपीडिताः ।
सिंहव्याघ्राश्च संक्रुद्धा भीमसेनमथाद्रवन् ॥ ३.१४८.५० ॥
De même, d'autres éléphants orgueilleux, tourmentés par les traits des éléphantes, et des lions et tigres furieux se précipitèrent sur Bhīmasena.
3.148.51
शकृन्मूत्रं च मुञ्चाना भयविभ्रान्तमानसाः ।
व्यादितास्या महारौद्र व्यनदन्भीषणान्रवान् ॥ ३.१४८.५१ ॥
L'esprit égaré par la peur, rejetant excréments et urine, la gueule béante, ils poussèrent des cris terribles et effroyables.
3.148.52
ततो वायुसुतः क्रोधात्स्वबाहुबलमाश्रितः ।
गजेनान्यान्गजान्श्रीमान्सिंहं सिंहेन वा विभुः।
तलप्रहारैरन्यांश्च व्यहनत्पाण्डवो बली ॥ ३.१४८.५२ ॥
Alors le fils du Vent, dans sa colère, se fiant à la force de ses propres bras, abattit avec un éléphant d'autres éléphants, avec un lion un autre lion, et d'autres encore à coups de paume ; ainsi fit ce puissant fils de Pāṇḍu.
3.148.53
ते वध्यमाना भीमेन सिंहव्याघ्रतरक्षवः ।
भयाद्विससृजुर्भीमं शकृन्मूत्रं च सुस्रुवुः ॥ ३.१४८.५३ ॥
Ces lions, tigres et ours, frappés à mort par Bhīma, rejetèrent par peur excréments et urine sur Bhīma, et cela s'écoula.
3.148.54
प्रविवेश ततः क्षिप्रं तानपास्य महाबलः ।
वनं पाण्डुसुतः श्रीमाञ्शब्देनापूरयन्दिशः ॥ ३.१४८.५४ ॥
Puis, les écartant, le puissant et glorieux fils de Pāṇḍu pénétra rapidement dans la forêt, remplissant les directions de son cri.
3.148.55
अथापश्यन्महाबाहुर्गनधमादनसानुषु ।
सुरम्यं कदलीषणअडं बहुयोजनविस्तृतम् ॥ ३.१४८.५५ ॥
Alors le bras puissant aperçut, sur les pentes du Gandhamādana, un bosquet de bananiers fort agréable qui s'étendait sur de nombreux yojanas.
3.148.56
तमभ्यगच्छद्वेगेन क्षोभयिष्यन्महाबलः ।
महागज इवास्रावी प्रभञ्जन्विविधान्द्रुमान् ॥ ३.१४८.५६ ॥
Le très puissant s'avança rapidement vers lui, voulant le troubler, tel un grand éléphant qui exsude de l'ichor et brise divers arbres.
3.148.57
उत्पाट्य कदलीस्तम्भान्बहुतालसमुच्छ्रयान् ।
चिक्षेप तरसा भीमः समन्ताद्बलिनां वरः।
विमर्दन्सुमहातेजा नृसिंह इव दर्पितः ॥ ३.१४८.५७ ॥
Arrachant des troncs de bananiers hauts comme plusieurs palmiers, Bhīma, le meilleur des forts, les lança avec force de tous côtés, les écrasant tel un homme-lion orgueilleux, d'une très grande splendeur.
3.148.58
ततः संन्यपतंस्तत्रसुबहूनि महान्ति च ।
रुरुवारणयूथानि महिषाश्च जलाश्रयाः ॥ ३.१४८.५८ ॥
Alors là tombèrent en fuite de très nombreux grands troupeaux de cerfs ruru et d'éléphants, de buffles et de créatures aquatiques.
3.148.59
प्रविवेश ततः क्षिप्रं तानपास्य महाबलः ।
वनं पाण्डुसुतः श्रीमान्नादेनापूरयन्दिशः ॥ ३.१४८.५९ ॥
Alors le puissant fils de Pāṇḍu, le glorieux, les écartant, pénétra promptement dans la forêt, emplissant les directions de son rugissement.
3.148.60
तेन शब्देन चैवाथ भीमसेनरवेण च ।
वनान्तरगताश्चापि वित्रेसुर्मृहपक्षिः ॥ ३.१४८.६० ॥
Par ce bruit et par le rugissement de Bhīmasena, les cerfs et les oiseaux qui s'étaient enfoncés dans l'intérieur de la forêt furent également terrifiés.
3.148.61
तस्मिननथ प्रवृत्ते तु संक्षोभे मृगपक्षिणाम् ।
जलार्द्रपक्षा विहगाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥ ३.१४८.६१ ॥
Lorsque ce tumulte s'éleva parmi les cerfs et les oiseaux, des oiseaux aux ailes trempées d'eau s'envolèrent par milliers.
3.148.62
तानौदकान्पक्षिगणान्निरीक्ष्य भरतर्षभः ।
तानेवानुसरन्रम्यं ददर्श सुमहत्सरः ॥ ३.१४८.६२ ॥
En voyant ces volées d'oiseaux aquatiques, le taureau des Bharata les suivit et aperçut un très vaste et ravissant lac.
3.148.63
काञ्चनैः कदलीषण्डैर्मन्दमारुतकम्पितैः ।
वीज्यमानमिवाक्षोभ्यं तीरात्तीरविसर्पिभिः ॥ ३.१४८.६३ ॥
Avec des touffes dorées de bananiers frémissant sous la douce brise, ce lac calme semblait être éventé d'une rive à l'autre.
3.148.64
तत्सरोऽथावतीर्याशु प्रभूतनलिनोत्पलम् ।
महागज इवोद्दामश्चिक्रीड बलवद्बली ॥ ३.१४८.६४ ॥
Alors, descendant rapidement dans ce lac abondant en lotus et nénuphars, le plus fort des forts joua comme un grand éléphant déchaîné.
3.148.65
विक्रीड्यतस्मिन्रुचिरमुत्ततारामितद्युतिः ।
क्षोभयन्सलिलं भीमः प्रभिन्न इववारणः ॥ ३.१४८.६५ ॥
Ayant joué dans ce lac ravissant, Bhīma, d'un éclat sans mesure, en sortit en agitant l'eau comme un éléphant en rut.
3.148.66
ततो जगाहे वेगेन तद्वनं बहुपादपम् ।
दध्मौ च शङ्खं स्वनवत्सर्वप्राणेन पाण्डवः।
आस्फोटयच्च बलवान्भीमः संनादयन्दिशः ॥ ३.१४८.६६ ॥
Puis il pénétra rapidement dans cette forêt abondante en arbres ; le Pāṇḍava souffla dans sa conque de tout son souffle, et le puissant Bhīma se frappa les bras et fit résonner les directions.
3.148.67
तस्य शङ्खस्य शब्दन भीमसेनरवेण च ।
बाहुशब्दन चोग्रेण नदन्तीव गिरेर्गुहाः ॥ ३.१४८.६७ ॥
Par le son de cette conque, par le rugissement de Bhīmasena et par le fracas féroce de ses bras, les grottes de la montagne semblaient rugir.
3.148.68
तं वज्रनिष्पेषसममास्फोटितमहारवम् ।
श्रुत्वा शैलगुहासुप्तैः सिंहैर्मुक्तो महास्वनः ॥ ३.१४८.६८ ॥
Entendant ce grand fracas semblable au coup du foudre, les lions endormis dans les grottes de la montagne lancèrent un puissant rugissement.
3.148.69
सिंहनादभयत्रस्तैः कुञ्जरैरपि भारत ।
मुक्तो विरावः सुमहान्पर्वतो येन पूरितः ॥ ३.१४८.६९ ॥
Ô Bhārata, les éléphants aussi, terrifiés par le rugissement des lions, poussèrent un formidable barrissement qui remplit toute la montagne.
3.148.70
तं तु नादं ततः श्रुत्वा सुप्तो वानरपुङ्गवः ।
भ्रातरं भीमसेनं तु विज्ञाय हनुमान्कपिः ॥ ३.१४८.७० ॥
Ayant entendu ce son, Hanumān, le meilleur des singes, qui dormait, reconnut son frère Bhīmasena.
3.148.71
दिवंगमं रुरोधाथ मार्गं भीमस्य कारणात् ।
अनेन हि पथा मा वै गच्छेदिति विचार्य सः ॥ ३.१४८.७१ ॥
Pour l'amour de Bhīma, le singe qui parcourt le ciel bloqua le chemin, pensant : « Que personne ne passe par cette voie. »
3.148.72
आस्त एकायने मार्गे कदलीषण्डमण्डिते ।
भ्रातुर्भीमस्य रक्षार्थं तं मार्गमवरुध्य वै ॥ ३.१४८.७२ ॥
Sur cette unique voie ornée de bosquets de bananiers, il s'assit, barrant le passage pour protéger son frère Bhīma.
3.148.73
माऽत्र प्राप्स्यति शापं वा धर्षणां वेति पाण्डवः ।
कदलीषण्डमध्यस्थो ह्येवं संचिन्त्य वानरः ॥ ३.१४८.७३ ॥
« Ici le Pāṇḍava n'obtiendra ni malédiction ni affront » — ainsi réfléchissant, le singe, se tenant au milieu du bosquet de bananiers (pensa).
3.148.74
प्राजृम्भत महाकायो हनूमान्नाम वानरः ।
कदलीषण्डमध्यस्थो निद्रावशगतस्तदा ॥ ३.१४८.७४ ॥
Alors Hanumān, le singe au grand corps, s'étira et bâilla ; et lui, se tenant au milieu du bosquet de bananiers, tomba sous l'emprise du sommeil.
3.148.75
तेन शब्देन महता व्यबुध्यत महाकपिः ।
जृम्भमाणः सुविपुलं शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम्।
आस्फोटयच्चलाङ्गूलमिन्द्राशनिसमस्वनम् ॥ ३.१४८.७५ ॥
Au bruit terrible le grand singe s'éveilla ; bâillant, immense et dressé comme l'étendard d'Indra, il fouetta sa queue mouvante dont le son était pareil à la foudre d'Indra.
3.148.76
तस्य लाङ्गूलनिनदं पर्वतः सुगुहामुखैः ।
उद्गारमिव गौर्नर्दन्नुत्ससर्ज समन्ततः ॥ ३.१४८.७६ ॥
Au bruit de sa queue, la montagne, par les gueules de ses belles grottes, mugissant comme une vache, lança de tous côtés comme un rot.
3.148.77
लाङ्गूलास्फोटशब्दाच्च चलितः स महागिरिः ।
विघूर्णमानशिखरः समन्तात्पर्यशीर्यत ॥ ३.१४८.७७ ॥
Au bruit du coup de queue, cette grande montagne fut ébranlée, ses cimes vacillant, et elle s'effondra de toutes parts.
3.148.78
स लाङ्गूलरवस्तस्य मत्तवारणनिस्वनम् ।
अन्तर्धायविचित्रेषु चचार गिरिसानुषु ॥ ३.१४८.७८ ॥
Ce bruit de sa queue, semblable au barrissement d'un éléphant en rut, caché parmi les pentes bigarrées des montagnes, errait çà et là.
3.148.79
स भीमसेनस्तच्छ्रुत्वा संप्रहृष्टतनूरुहः ।
शब्दप्रभवमन्विच्छंश्चचार कदलीवनम् ॥ ३.१४८.७९ ॥
Bhīmasena, entendant ce son, les cheveux dressés de joie, erra dans le bosquet de bananiers à la recherche de la source du bruit.
3.148.80
कदलीवनमध्यस्थमथ पीने शिलातले ।
ददर्श सुमहाबाहुर्वानराधिपतिं तदा ॥ ३.१४८.८० ॥
Alors le puissant aux bras vit, au milieu du bosquet de bananiers, sur une large surface rocheuse, le seigneur des singes.
3.148.81
विद्युत्संपातदुष्प्रेक्षं विद्युत्संपातपिङ्गलम् ।
विद्युत्संपातनिनदं विद्युत्संपातचञ्चलम् ॥ ३.१४८.८१ ॥
Il était difficile à regarder comme un éclair, fauve comme des éclairs, rugissant comme des éclairs et agité comme des éclairs.
3.148.82
बाहुस्वस्तिकविन्यस्तपीनवृत्तशिरोधरम् ।
स्कन्धभूयिष्ठकायत्वात्तनुमध्यकटीतटम् ॥ ३.१४८.८२ ॥
Les bras disposés en svastika, le cou épais et rond, son corps fait surtout d'épaules, la taille et les hanches minces.
3.148.83
किंचिच्चाभुग्नशीर्षेण दीर्घरोमाञ्चितेन च ।
लाङ्गूलेनोर्ध्वगतिना ध्वजेनेव विराजितम् ॥ ३.१४८.८३ ॥
La tête légèrement droite, hérissé de longs poils, resplendissant de sa queue dressée vers le haut comme un étendard.
3.148.84
ह्रस्वौष्ठं ताम्रजिह्वास्यं रक्तकर्णं चलद्धुवम् ।
अपश्यद्वदनं तस्य रश्मिवन्तमिवोडुपम् ॥ ३.१४८.८४ ॥
Il vit son visage, aux lèvres courtes, la langue couleur de cuivre dans la bouche, les oreilles rouges et les sourcils mobiles, comme la lune ornée de rayons.
3.148.85
वदनाभ्यन्तरगतैः शुक्लैर्दन्तैरलंकृतम् ।
केसरोत्करसंमिश्रमशोकानामिवोत्करम् ॥ ३.१४८.८५ ॥
Orné de dents blanches à l'intérieur de la bouche, mêlé à une masse de crinière, tel un bouquet d'arbres aśoka.
3.148.86
हिरण्मयीनां मध्यस्थं कदलीनां महाद्युतिम् ।
दीप्यमानेन वपुषा स्वर्चिष्मन्तमिवानलम्।
निरीक्षन्तमपत्रस्तं लोचनैर्मधुपिङ्गलैः ॥ ३.१४८.८६ ॥
Debout parmi des bananiers dorés, d'une grande splendeur, flamboyant d'un corps radieux tel un feu ardent, regardant sans crainte de ses yeux fauves comme le miel.
3.148.87
तं वानरवरं धीमानतिकायं महाबलम् ।
स्वर्गपन्थानमावृत्य हिमवन्तमिव स्तितम् ॥ ३.१४८.८७ ॥
Ce meilleur des singes, sage, au corps immense et d'une grande force, se tenait bloquant la voie du ciel, tel l'Himalaya.
3.148.88
दृष्ट्वा चैनं महाबाहुरेकं तस्मिन्महावने ।
अथोपसृत्यतरसा भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१४८.८८ ॥
L'ayant vu seul dans cette grande forêt, Bhīma, aux bras puissants et d'une valeur terrible, s'approcha promptement.
3.148.89
सिंहनादं चकारोग्रं वज्राशनिसमं बली ।
तेन शब्देन भीमस्य वित्रेसुर्मृगपक्षिणः ॥ ३.१४८.८९ ॥
Le puissant Bhīma poussa un rugissement de lion féroce, pareil à la foudre et au tonnerre ; au bruit de Bhīma, les bêtes et les oiseaux furent terrifiés.
3.148.90
हनूमांश्च महासत्व ईषदुन्मील्य लोचने ।
दृष्ट्वा तमथ सावज्ञं लोचनैर्मधुपिङ्गलैः ॥ ३.१४८.९० ॥
Et Hanumān, d'une grande nature, entrouvrant légèrement les yeux, le vit, puis le regarda avec mépris de ses yeux fauves comme le miel.
3.148.91
ततः पवनजः श्रीमानन्तिकस्थं महौजसम् ।
स्मितेन चैनमासाद्यहनूमानिदमब्रवीत् ॥ ३.१४८.९१ ॥
Alors Hanumān, le glorieux fils du Vent, s'approcha de celui de grande puissance qui se tenait près de lui et, souriant, lui dit ces mots.
3.148.92
किमर्थं सरुजस्तेऽहं सुखसुप्तः प्रबोधितः ।
ननु नाम त्वया कार्या दया भूतेषु जानता ॥ ३.१४८.९२ ॥
"Pourquoi m'as-tu réveillé, moi qui dormais heureux, en me causant de la douleur ? Assurément, toi qui sais, tu dois montrer de la compassion envers les êtres vivants."
3.148.93
वयं धर्मं न जानीमस्तिर्यग्योनिमुपाश्रिताः ।
नरास्तु बुद्धिसंपन्ना दयां कुर्वन्ति जन्तुषु ॥ ३.१४८.९३ ॥
"Nous ne connaissons pas le dharma, car nous avons pris une naissance animale ; mais les hommes doués d'intelligence font preuve de compassion envers les créatures."
3.148.94
क्रूरेषु कर्मसु कथं देहवाक्चित्तदूषिषु ।
धर्मघातिषु सज्जन्ते बुद्दिमन्तो भवद्विधाः ॥ ३.१४८.९४ ॥
"Comment les sages comme toi peuvent-ils s'attacher à des actes cruels, souillés dans le corps, la parole et l'esprit, destructeurs du dharma ?"
3.148.95
न त्वं धर्मं विजानासि वृद्धा नोपासितास्त्वया ।
अल्पबुद्धितया बाल्यादुत्सादयसि यन्मृगान् ॥ ३.१४८.९५ ॥
"Tu ne connais pas le dharma, et tu n'as pas servi les anciens ; par ta faible intelligence, dès l'enfance, tu détruis les cerfs."
3.148.96
ब्रूहि कस्त्वं किमर्थं वा किमिदं वनमागतः ।
वर्जितं मानुषैर्भावैस्तथैव पुरुषैरपि ॥ ३.१४८.९६ ॥
"Dis-moi, qui es-tu, et pourquoi es-tu venu dans cette forêt, dépourvu des traits humains et, de même, éloigné des hommes ?"
3.148.97
क्व च त्वयाऽद्यगन्तव्यं प्रब्रूहि पुरुषर्षभ ।
अतः परमगम्योऽयं पर्वतः सुदुरारुहः ॥ ३.१४८.९७ ॥
Dis-moi, taureau parmi les hommes, où tu dois aller aujourd'hui. Au-delà, cette montagne est inaccessible ; elle est extrêmement difficile à gravir.
3.148.98
विना सिद्धगतिं वीर गतिरत्र न विद्यते ।
देवलोकस्य मार्गोऽयमगम्यो मानुषैः सदा ॥ ३.१४८.९८ ॥
Héros, hormis la voie des accomplis, il n'existe ici aucun autre chemin. C'est la voie du monde des dieux, toujours inaccessible aux hommes.
3.148.99
कारुण्यात्त्वामहं वीर वारयामि निबोध मे ।
नातः परं त्वया शक्यं गन्तुमाश्वसिहि प्रभो ॥ ३.१४८.९९ ॥
Par compassion, héros, je te l'interdis ; comprends mes paroles. Au-delà, tu ne peux aller. Prends courage, seigneur.
3.148.100
स्वागतं सर्वथैवेह तवाद्य मनुजर्षभ ।
इमान्यमृतकल्पानि मूलानि च फलानि च ॥ ३.१४८.१०० ॥
Tu es le bienvenu ici de toutes les façons aujourd'hui, taureau parmi les hommes. Ces racines et ces fruits sont comme le nectar.
3.148.101
भक्षयित्वा निवर्तस्व मा वृथा प्राप्स्यसे वधम् ।
ग्राह्यं यदि वचो मह्यं हितं मनुजपुङ्गव ॥ ३.१४८.१०१ ॥
Mange ceci et retourne ; ne cherche pas la mort en vain. Meilleur des hommes, si tu acceptes mon conseil salutaire,