مهابهاراتا · أدهيايا 3.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.149.1
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य वानरेन्द्रस्य धीमतः ।
भीमसेनस्तदा वीरः प्रोवाचामितविक्रमः ॥ ३.१४९.१ ॥
ولما سمع البطل بهيمسينا، ذو البأس الذي لا يُقاس، كلام ملك القرود الحكيم، قال حينئذ.
3.149.2
को भवान्किंनिमित्तं वा वानरं वपुराश्रितः ।
ब्राह्मणानन्तरो वर्णः क्षत्रियस्त्वाऽनुपृच्छति ॥ ३.१४९.२ ॥
من أنت، ولأي سبب اتخذت هيئة قرد؟ أنا كشاتريا، الطبقة التي تلي البراهمة، أسألك.
3.149.3
कौरवः सोमवंशीयः कुन्त्या गर्भेण धारितः ।
पाण्डवो वायुतनयो भीमसेन इति श्रुतः ॥ ३.१४९.३ ॥
أنا كاورافي من السلالة القمرية، حُمِلتُ في رحم كونتي؛ باندافا، ابن إله الريح، معروف باسم بهيمسينا.
3.149.4
स वाक्यं भीमसेनस्य स्मितेन प्रतिगृह्य तत् ।
हनुमान्वायुतनयो वायुपुत्रमभाषत ॥ ३.१४९.४ ॥
تقبّل هانومان، ابن إله الريح، كلام بهيمسينا بابتسامة، ثم قال لابن إله الريح.
3.149.5
वानरोऽहं न ते मार्गं प्रदास्यामि यथोप्सितम् ।
साधु गच्छ निवर्तस्व मा त्वं प्राप्स्यसि वैशसम् ॥ ३.१४९.५ ॥
أنا قرد؛ لن أمنحك الطريق الذي تريده. اذهب بسلام وعُد؛ لا تلقَ هلاكًا.
3.149.6
वैशसं वाऽस्तु यद्वान्यन्न त्वां रपृच्चामि वानर ।
प्रयच्छ मार्गमुत्तिष्ठ मा मत्तः प्राप्स्यसे व्यथाम् ॥ ३.१४९.६ ॥
ليكن هلاكًا أو غيره؛ أيها القرد، لا أسألك شيئًا. أعطِ الطريق، انهض؛ لا تلقَ الأذى مني.
3.149.7
नास्ति शक्तिर्ममोत्थातुं जरया क्लेशितो ह्यहम् ।
यद्यवश्यं प्रयातव्यं लङ्घयित्वा प्रयाहि माम् ॥ ३.१४९.७ ॥
لا أملك القوة على النهوض، فقد أنهكني الهرم. فإن كان لا بد لك من الذهاب، فاقفز فوقي وامضِ.
3.149.8
निर्गुणः परमात्मा तु देहं ते व्याप्य तिष्ठते ।
तमहं ज्ञानविज्ञेयं नावमन्ये न लङ्घये ॥ ३.१४९.८ ॥
إن الذات العليا العديمة الصفات تسري في جسدك وتقيم فيه. وذاك الذي يُدرك بالمعرفة والتمييز، لا أحتقره ولا أتجاوزه.
3.149.9
यद्यागमैर्न विद्यां च तमहं भूतभावनम् ।
क्रमेयं त्वां गिरिं चैव हनीमानिव सागरम् ॥ ३.१४९.९ ॥
لو لم أعرف بالكتب والعلم ذاك الذي يحفظ الكائنات، لعبرتُ فوقك وفوق هذا الجبل كما عبر هنومان البحر.
3.149.10
क एष हनुमान्नाम सागरो येन लङ्घितः ।
पृच्चामि त्वां नरश्रेष्ठ कथ्यतां यदि शक्यते ॥ ३.१४९.१० ॥
من كان هذا المدعو هنومان، الذي عبر البحر؟ أيها الأفضل بين الرجال، أسألك؛ فأخبرني إن كان ممكناً.
3.149.11
भ्राता मम गुणश्लाघ्यो बुद्धिसत्वबलान्वितः ।
रामायणेऽतिविख्यातः श्रीमान्वानरपुङ्गवः ॥ ३.१४९.११ ॥
أخي، المحمود بفضائله، المتصف بالعقل والشجاعة والقوة، الشهير جداً في الرامايانا، الجليل أفضل القرود.
3.149.12
रामपत्नीकृते येन शतयोजनविस्तृतः ।
सागरः प्लवगेन्द्रेण क्रमेणैकेन लङ्घितः ॥ ३.१४९.१२ ॥
من أجل زوجة راما، عبر سيد القافزين البحر الذي يبلغ عرضه مئة يوجانا بخطوة واحدة.
3.149.13
स मे भ्राता महावीर्यस्तुल्योऽहं तस् तेजसा ।
बले पराक्रमे युद्धे शक्तोऽहं तव निग्रहे ॥ ३.१४९.१३ ॥
أخي ذو البأس العظيم مساوٍ لي في البهاء. وفي القوة والبسالة والقتال، أنا قادر على قهرك.
3.149.14
इमं देशमनुप्राप्तः कारणेनास्मि केनचित् ।
उत्तिष्ठ देहि मे मार्गं पश्य मे चाद्य पौरुषम्।
मच्छासनमकुर्वाणं त्वां वा नेष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४९.१४ ॥
لقد جئت إلى هذا المكان لسبب ما. انهض وأفسح لي الطريق؛ واليوم انظر إلى بسالتي. إن لم تطع أمري، فسأرسلك إلى مملكة ياما.
3.149.15
विज्ञाय तं बलोन्मत्तं बाहुवीर्येण दर्पितम् ।
हृदयेनावहस्यैनं हनूमान्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१४९.१५ ॥
وإذ أدرك أنه مخمور بالقوة ومغرور ببسالة ذراعيه، قال هنومان لنفسه مبتسمًا هذه الكلمات.
3.149.16
प्रसीद नास्ति मे शक्तिरुत्थातुं जरयाऽनघ ।
ममानुकम्पया त्वेतत्पुच्छमुत्सार्य गम्यताम् ॥ ३.१४९.१६ ॥
ارحم يا من لا عيب فيه؛ لا قوة لي على النهوض بسبب الشيخوخة. أشفق عليّ وأزح هذا الذيل وامضِ.
3.149.17
एवमुक्ते हनुमता हीनवीर्यपराक्रमम् ।
मनसाऽचिनतयद्भीमः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ३.१४९.१७ ॥
ولما قال هنومان ذلك، فكّر بهيمة في نفسه، وهو المغرور بقوة ذراعيه، بأن ذلك الرجل فاقد للبسالة والقوة.
3.149.18
पुच्छे प्रगृह्य तरसा हीनवीर्यपराक्रमम् ।
सालोक्यमन्तकस्यैनं नयाम्यद्येह वानरम् ॥ ३.१४९.१८ ॥
سأمسك بذيله بقوة وأقوده إلى عالم الموت اليوم، هنا، هذا القرد الذي فقد البسالة والقوة.
3.149.19
सावज्ञमथ वामेन स्मयञ्जग्राह पाणिना ।
न चाशकच्चालयितुं भीमः पुच्छं महाकपेः ॥ ३.१४९.१९ ॥
ثم أمسكه بهيما بازدراء وهو يبتسم بيده اليسرى، لكنه لم يستطع حتى تحريك ذيل القرد العظيم.
3.149.20
उच्चिक्षेप पुनर्दोर्भ्यामिन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम् ।
नोद्धर्तुमशकद्भीमो दोर्भ्यामपि महाबलः ॥ ३.१४९.२० ॥
ثم حاول مرة أخرى أن يرفعه بكلتا ذراعيه كصاعقة إندرا، لكن حتى بكلتا ذراعيه لم يستطع البطل بهيما العظيم رفعه.
3.149.21
उत्क्षिप्तभ्रूर्विवृत्ताक्षः संहतभ्रकुटीमुखः ।
स्विन्नगात्रोऽभवद्भीमो न चोद्धर्तुंशशाक तम् ॥ ३.१४९.२१ ॥
رفع حاجبيه، وتدحرجت عيناه، وتقطّب وجهه، فتصبّب بهيما عرقًا، ولم يستطع أن يرفعه.
3.149.22
यत्नवानपि तु श्रीमाँल्लाङ्गूलोद्धरणे ततः ।
कपेः पार्श्वगतो भीमस्तस्थौ व्रीडडानताननः ॥ ३.१४९.२२ ॥
ومع أنه بذل جهده، لم يستطع البطل بهيما المجيد رفع الذيل، فوقف إلى جانب القرد ووجهه منكّس من الخجل.
3.149.23
प्रणिपत्य च कौन्तेयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।
प्रसीद कपिशार्दूल दुरुक्तं क्षम्यतां मम ॥ ३.१४९.२३ ॥
انحنى ابن كونتي وضم كفّيه وقال هذه الكلمات: «كن رحيمًا يا نمر القرود، واغفر كلماتي الجافة.»
3.149.24
सिद्धो वा यदि वा देवो गन्धर्वो वाऽथ गुह्यकः ।
पृष्टः सन्को मया ब्रूहि कस्त्वं वानररूपधृत् ॥ ३.१४९.२४ ॥
«أأنت من الكاملين أم إله أم غاندهروا أم غوهياكا؟ إني أسألك، فأخبرني: من أنت يا من تتخذ هيئة القرد؟»
3.149.25
न चेद्गुह्यं महाबाहो श्रोतव्यं चेद्भवेन्मम ।
शिष्यवत्त्वां तु पृच्छामि उपपन्नोऽस्मि तेऽनघ ॥ ३.१४९.२५ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، إن لم يكن هذا سرًّا وكان مما يجوز لي سماعه، فإني أسألك كتلميذ؛ يا بلا ذنب، لقد جئتك.
3.149.26
यत्ते मम परिज्ञाने कौतूहलमरिंदम ।
तत्सर्वमखिलेन त्वं शृणु पाण्डवनन्दन ॥ ३.१४९.२६ ॥
يا قاهر الأعداء، إن كان لك فضول في علمي، يا فرحة البانداويين، فاسمع ذلك كله على تمامه.
3.149.27
अहं केसरिणः क्षेत्रे वायुना जगदायुषा ।
जातः कमलपत्राक्ष हनूमान्नाम वानरः ॥ ३.१४९.२७ ॥
يا ذا العينين كزهرة اللوتس، وُلدتُ في حقل كيسارين من الريح (فايو) حياة العالم؛ اسمي هانومان، وأنا قرد.
3.149.28
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ।
सर्ववानरराजानौ सर्ववानरयूथपाः ॥ ३.१४९.२८ ॥
سوغريفا ابن الشمس، وفالي ابن إندرا، كلاهما ملكا جميع القرود، وقادة جميع أسراب القرود.
3.149.29
उपतस्थुर्महावीर्या मम चामित्रकर्शन ।
सुग्रीवेणाभवत्प्रीतिरनिलस्याग्निना यथा ॥ ३.१४९.२९ ॥
يا مُحطِّم الأعداء، كان القرود ذوو البأس العظيم يخدمونني، ونشأت بيني وبين سوغريفا محبة كمحبة الريح للنار.
3.149.30
निकृतः स ततो भ्रात्रा कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
ऋश्यमूके मया सार्धं सुग्रीवो न्यवसच्चिरम् ॥ ३.१४९.३० ॥
ثم أُهين من أخيه لسبب آخر، فأقام سوغريفا معي على جبل ريشياموكا زمنًا طويلًا.
3.149.31
अथ दाशरथिर्वीरो रामो नाम महाबलः ।
विष्णुर्मानुषरूपेण चचार वसुधातलम् ॥ ३.१४९.३१ ॥
ثم كان راما البطل ابن داشاراثا، ذو القوة العظيمة، فيشنو في هيئة بشرية، يجوب سطح الأرض.
3.149.32
स पितुः प्रियमन्विच्छन्सहभार्यः सहानुजः ।
सधनुर्धन्विनांश्रेष्ठो दण्डकारण्यमाश्रितः ॥ ३.१४९.३२ ॥
راغبا في تحقيق رغبة أبيه، مع زوجته وأخيه الأصغر، بقوسه، أفضل الرماة، لجأ إلى غابة داندكا.
3.149.33
तस्य भार्या जनस्थानाच्छलेनापहृता बलात् ।
राक्षसेन्द्रेण बलिना रावणेन दुरात्मना ॥ ३.१४९.३३ ॥
اختُطفت زوجته من جاناسثانا بالحيلة والقوة على يد راوانا، ملك الراكشاسا القوي، الخبيث الطوية.
3.149.34
सुवर्णरत्नचित्रेण मृगरूपेण रक्षसा ।
वञ्चयित्वा नरव्याघ्रं मारीचेन तदाऽनघ ॥ ३.१४९.३४ ॥
بعد أن خدع نمر الرجال بواسطة الراكشاسا ماريتشا في هيئة غزال مزين بالذهب والجواهر، آنذاك، يا من لا عيب فيه.