ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.149.1
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य वानरेन्द्रस्य धीमतः ।
भीमसेनस्तदा वीरः प्रोवाचामितविक्रमः ॥ ३.१४९.१ ॥
ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಾನರರಾಜನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಪಾರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ವೀರ ಭೀಮಸೇನನು ಆಗ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.149.2
को भवान्किंनिमित्तं वा वानरं वपुराश्रितः ।
ब्राह्मणानन्तरो वर्णः क्षत्रियस्त्वाऽनुपृच्छति ॥ ३.१४९.२ ॥
ನೀವು ಯಾರು? ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ವಾನರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ? ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ನಂತರದ ವರ್ಣವಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
3.149.3
कौरवः सोमवंशीयः कुन्त्या गर्भेण धारितः ।
पाण्डवो वायुतनयो भीमसेन इति श्रुतः ॥ ३.१४९.३ ॥
ನಾನು ಕೌರವ, ಚಂದ್ರವಂಶೀಯ, ಕುಂತಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ವಾಯುಪುತ್ರ, ಪಾಂಡವನು, ಭೀಮಸೇನ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.
3.149.4
स वाक्यं भीमसेनस्य स्मितेन प्रतिगृह्य तत् ।
हनुमान्वायुतनयो वायुपुत्रमभाषत ॥ ३.१४९.४ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಗುತ್ತಾ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ವಾಯುಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.149.5
वानरोऽहं न ते मार्गं प्रदास्यामि यथोप्सितम् ।
साधु गच्छ निवर्तस्व मा त्वं प्राप्स्यसि वैशसम् ॥ ३.१४९.५ ॥
ನಾನು ವಾನರನು; ನೀನು ಬಯಸಿದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ ಹೋಗು, ಹಿಂತಿರುಗು; ವಿನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಬೇಡ.
3.149.6
वैशसं वाऽस्तु यद्वान्यन्न त्वां रपृच्चामि वानर ।
प्रयच्छ मार्गमुत्तिष्ठ मा मत्तः प्राप्स्यसे व्यथाम् ॥ ३.१४९.६ ॥
ವೈಶಸವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾಗಲಿ; ವಾನರನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ದಾರಿಯನ್ನು ಕೊಡು, ಏಳು; ನನ್ನಿಂದ ನೋವನ್ನು ಹೊಂದಬೇಡ.
3.149.7
नास्ति शक्तिर्ममोत्थातुं जरया क्लेशितो ह्यहम् ।
यद्यवश्यं प्रयातव्यं लङ्घयित्वा प्रयाहि माम् ॥ ३.१४९.७ ॥
ನನಗೆ ಏಳುವ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ; ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಬಳಲಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗು.
3.149.8
निर्गुणः परमात्मा तु देहं ते व्याप्य तिष्ठते ।
तमहं ज्ञानविज्ञेयं नावमन्ये न लङ्घये ॥ ३.१४९.८ ॥
ನಿರ್ಗುಣನಾದ ಪರಮಾತ್ಮನು ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ಜ್ಞಾನ-ವಿಜ್ಞಾನದಿಂದ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಅವಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ದಾಟುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
3.149.9
यद्यागमैर्न विद्यां च तमहं भूतभावनम् ।
क्रमेयं त्वां गिरिं चैव हनीमानिव सागरम् ॥ ३.१४९.९ ॥
ಆಗಮಗಳಿಂದಲೂ ಜ್ಞಾನದಿಂದಲೂ ಭೂತಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಆತನನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ಹನುಮಂತನು ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಈ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ನಾನು ದಾಟುವೆನು.
3.149.10
क एष हनुमान्नाम सागरो येन लङ्घितः ।
पृच्चामि त्वां नरश्रेष्ठ कथ्यतां यदि शक्यते ॥ ३.१४९.१० ॥
ಹನುಮಂತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಇವನು ಯಾರು, ಸಾಗರವನ್ನು ಯಾರು ದಾಟಿದರು? ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಹೇಳು.
3.149.11
भ्राता मम गुणश्लाघ्यो बुद्धिसत्वबलान्वितः ।
रामायणेऽतिविख्यातः श्रीमान्वानरपुङ्गवः ॥ ३.१४९.११ ॥
ನನ್ನ ಸಹೋದರನು — ಗುಣಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾದವನು, ಬುದ್ಧಿ-ಸತ್ತ್ವ-ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು; ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು.
3.149.12
रामपत्नीकृते येन शतयोजनविस्तृतः ।
सागरः प्लवगेन्द्रेण क्रमेणैकेन लङ्घितः ॥ ३.१४९.१२ ॥
ರಾಮನ ಪತ್ನಿಗಾಗಿ ನೂರು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರದ ಸಾಗರವನ್ನು, ಜಿಗಿಯುವವರ ಒಡೆಯನು ಒಂದೇ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಂದ ದಾಟಿದನು.
3.149.13
स मे भ्राता महावीर्यस्तुल्योऽहं तस् तेजसा ।
बले पराक्रमे युद्धे शक्तोऽहं तव निग्रहे ॥ ३.१४९.१३ ॥
ಅವನು ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿ. ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನ. ಬಲ, ಪರಾಕ್ರಮ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ನಾನು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
3.149.14
इमं देशमनुप्राप्तः कारणेनास्मि केनचित् ।
उत्तिष्ठ देहि मे मार्गं पश्य मे चाद्य पौरुषम्।
मच्छासनमकुर्वाणं त्वां वा नेष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४९.१४ ॥
ಏನೋ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಏಳು, ನನಗೆ ದಾರಿ ಕೊಡು; ಇಂದು ನನ್ನ ಪೌರುಷವನ್ನು ನೋಡು. ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.149.15
विज्ञाय तं बलोन्मत्तं बाहुवीर्येण दर्पितम् ।
हृदयेनावहस्यैनं हनूमान्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१४९.१५ ॥
ಬಲದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾಗಿ, ಭುಜಬಲದ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟಿರುವ ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದು, ಹನುಮಂತನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.149.16
प्रसीद नास्ति मे शक्तिरुत्थातुं जरयाऽनघ ।
ममानुकम्पया त्वेतत्पुच्छमुत्सार्य गम्यताम् ॥ ३.१४९.१६ ॥
ನಿಷ್ಕಳಂಕನೇ, ಕರುಣೆ ತೋರು. ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ನನಗೆ ಎದ್ದೇಳುವ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನುಕಂಪದಿಂದ ಈ ಬಾಲವನ್ನು ಸರಿಸಿ ಹೋಗು.
3.149.17
एवमुक्ते हनुमता हीनवीर्यपराक्रमम् ।
मनसाऽचिनतयद्भीमः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ३.१४९.१७ ॥
ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಅವನನ್ನು ವೀರ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮವಿಲ್ಲದವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ತನ್ನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟ ಭೀಮನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
3.149.18
पुच्छे प्रगृह्य तरसा हीनवीर्यपराक्रमम् ।
सालोक्यमन्तकस्यैनं नयाम्यद्येह वानरम् ॥ ३.१४९.१८ ॥
ಬಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಲವಾಗಿ, ವೀರ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮವಿಲ್ಲದ ಈ ಕಪಿಯನ್ನು ಇಂದೇ ಇಲ್ಲಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.149.19
सावज्ञमथ वामेन स्मयञ्जग्राह पाणिना ।
न चाशकच्चालयितुं भीमः पुच्छं महाकपेः ॥ ३.१४९.१९ ॥
ಆಗ ಭೀಮನು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ, ನಗುತ್ತಾ ಎಡಗೈಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಆದರೆ ಆ ಮಹಾಕಪಿಯ ಬಾಲವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
3.149.20
उच्चिक्षेप पुनर्दोर्भ्यामिन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम् ।
नोद्धर्तुमशकद्भीमो दोर्भ्यामपि महाबलः ॥ ३.१४९.२० ॥
ಮತ್ತೆ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಎತ್ತಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಮಹಾಬಲನಾದ ಭೀಮನಿಗೆ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
3.149.21
उत्क्षिप्तभ्रूर्विवृत्ताक्षः संहतभ्रकुटीमुखः ।
स्विन्नगात्रोऽभवद्भीमो न चोद्धर्तुंशशाक तम् ॥ ३.१४९.२१ ॥
ಹುಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಹುಬ್ಬು ಗಂಟಿಕ್ಕಿ ಮುಖ ಬಿಗಿಯಾಗಿ, ಭೀಮನ ದೇಹ ಬೆವರಿತು; ಅವನಿಗೆ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
3.149.22
यत्नवानपि तु श्रीमाँल्लाङ्गूलोद्धरणे ततः ।
कपेः पार्श्वगतो भीमस्तस्थौ व्रीडडानताननः ॥ ३.१४९.२२ ॥
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ಭೀಮನು ಬಾಲವನ್ನು ಎತ್ತುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲನಾಗಿ, ಕಪಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಮುಖ ತಗ್ಗಿಸಿ ನಿಂತನು.
3.149.23
प्रणिपत्य च कौन्तेयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।
प्रसीद कपिशार्दूल दुरुक्तं क्षम्यतां मम ॥ ३.१४९.२३ ॥
ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೈಮುಗಿದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು; ನನ್ನ ಒರಟು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.'
3.149.24
सिद्धो वा यदि वा देवो गन्धर्वो वाऽथ गुह्यकः ।
पृष्टः सन्को मया ब्रूहि कस्त्वं वानररूपधृत् ॥ ३.१४९.२४ ॥
'ನೀನು ಸಿದ್ಧನೋ, ದೇವನೋ, ಗಂಧರ್ವನೋ, ಅಥವಾ ಗುಹ್ಯಕನೋ? ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹೇಳು; ವಾನರ ರೂಪ ಧರಿಸಿದ ನೀನು ಯಾರು?'
3.149.25
न चेद्गुह्यं महाबाहो श्रोतव्यं चेद्भवेन्मम ।
शिष्यवत्त्वां तु पृच्छामि उपपन्नोऽस्मि तेऽनघ ॥ ३.१४९.२५ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಇದು ರಹಸ್ಯವಲ್ಲದಿದ್ದು ನನಗೆ ಕೇಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾದರೆ, ಶಿಷ್ಯನಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
3.149.26
यत्ते मम परिज्ञाने कौतूहलमरिंदम ।
तत्सर्वमखिलेन त्वं शृणु पाण्डवनन्दन ॥ ३.१४९.२६ ॥
ಅರಿಂದಮನೇ, ನನ್ನ ಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಕುತೂಹಲವಿದೆಯೋ, ಓ ಪಾಂಡವನಂದನನೇ, ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳು.
3.149.27
अहं केसरिणः क्षेत्रे वायुना जगदायुषा ।
जातः कमलपत्राक्ष हनूमान्नाम वानरः ॥ ३.१४९.२७ ॥
ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷನೇ, ಕೇಸರಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರಾಣವಾದ ವಾಯುವಿನಿಂದ ನಾನು ಜನಿಸಿದೆ; ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹನುಮಾನ್, ನಾನು ವಾನರ.
3.149.28
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ।
सर्ववानरराजानौ सर्ववानरयूथपाः ॥ ३.१४९.२८ ॥
ಸೂರ್ಯಪುತ್ರ ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಪುತ್ರ ವಾಲಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರ ರಾಜರು; ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಯೂಥಪತಿಗಳೂ.
3.149.29
उपतस्थुर्महावीर्या मम चामित्रकर्शन ।
सुग्रीवेणाभवत्प्रीतिरनिलस्याग्निना यथा ॥ ३.१४९.२९ ॥
ಅಮಿತ್ರಕರ್ಶನನೇ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ವಾನರರು ನನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದರು; ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ವಾಯುವಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗಿರುವಂತೆ ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಉಂಟಾಯಿತು.
3.149.30
निकृतः स ततो भ्रात्रा कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
ऋश्यमूके मया सार्धं सुग्रीवो न्यवसच्चिरम् ॥ ३.१४९.३० ॥
ನಂತರ ಅವನು ಬೇರೆ ಕಾರಣದಿಂದ ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಂದ ಅವಮಾನಿತನಾಗಿ, ಋಶ್ಯಮೂಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದನು.
3.149.31
अथ दाशरथिर्वीरो रामो नाम महाबलः ।
विष्णुर्मानुषरूपेण चचार वसुधातलम् ॥ ३.१४९.३१ ॥
ಆಗ ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ವೀರ ರಾಮನೆಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ವಿಷ್ಣು, ಮನುಷ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿ ಭೂತಲದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
3.149.32
स पितुः प्रियमन्विच्छन्सहभार्यः सहानुजः ।
सधनुर्धन्विनांश्रेष्ठो दण्डकारण्यमाश्रितः ॥ ३.१४९.३२ ॥
ತಂದೆಯ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಬಿಲ್ಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು.
3.149.33
तस्य भार्या जनस्थानाच्छलेनापहृता बलात् ।
राक्षसेन्द्रेण बलिना रावणेन दुरात्मना ॥ ३.१४९.३३ ॥
ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ಮೋಸದಿಂದ ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಲಾಯಿತು, ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ದುರಾತ್ಮ ರಾವಣನಿಂದ.
3.149.34
सुवर्णरत्नचित्रेण मृगरूपेण रक्षसा ।
वञ्चयित्वा नरव्याघ्रं मारीचेन तदाऽनघ ॥ ३.१४९.३४ ॥
ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಮೃಗರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸ ಮಾರೀಚನು ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರನನ್ನು ವಂಚಿಸಿ, ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ.