മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.149.1
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य वानरेन्द्रस्य धीमतः ।
भीमसेनस्तदा वीरः प्रोवाचामितविक्रमः ॥ ३.१४९.१ ॥
ആ ബുദ്ധിമാനായ വാനരരാജന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അമിതപരാക്രമിയായ വീരൻ ഭീമസേനൻ അപ്പോൾ പറഞ്ഞു.
3.149.2
को भवान्किंनिमित्तं वा वानरं वपुराश्रितः ।
ब्राह्मणानन्तरो वर्णः क्षत्रियस्त्वाऽनुपृच्छति ॥ ३.१४९.२ ॥
അങ്ങ് ആരാണ്? ഏത് കാരണത്താൽ വാനരരൂപം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു? ബ്രാഹ്മണർക്ക് അടുത്ത വർണമായ ക്ഷത്രിയനായ ഞാൻ അങ്ങയോട് ചോദിക്കുന്നു.
3.149.3
कौरवः सोमवंशीयः कुन्त्या गर्भेण धारितः ।
पाण्डवो वायुतनयो भीमसेन इति श्रुतः ॥ ३.१४९.३ ॥
ഞാൻ കൗരവനാണ്, ചന്ദ്രവംശജനാണ്, കുന്തിയുടെ ഗർഭത്തിൽ വഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; വായുപുത്രനും പാണ്ഡവനുമായ ഭീമസേനൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
3.149.4
स वाक्यं भीमसेनस्य स्मितेन प्रतिगृह्य तत् ।
हनुमान्वायुतनयो वायुपुत्रमभाषत ॥ ३.१४९.४ ॥
ഭീമസേനന്റെ ആ വാക്കുകൾ പുഞ്ചിരിയോടെ സ്വീകരിച്ച്, വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ വായുപുത്രനോട് പറഞ്ഞു.
3.149.5
वानरोऽहं न ते मार्गं प्रदास्यामि यथोप्सितम् ।
साधु गच्छ निवर्तस्व मा त्वं प्राप्स्यसि वैशसम् ॥ ३.१४९.५ ॥
ഞാൻ ഒരു വാനരനാണ്; നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വഴി ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല. നന്നായി പോകൂ, മടങ്ങിപ്പോകൂ; നാശം പ്രാപിക്കരുത്.
3.149.6
वैशसं वाऽस्तु यद्वान्यन्न त्वां रपृच्चामि वानर ।
प्रयच्छ मार्गमुत्तिष्ठ मा मत्तः प्राप्स्यसे व्यथाम् ॥ ३.१४९.६ ॥
നാശമോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തോ ആകട്ടെ; വാനരാ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. വഴി തരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ; എന്നിൽ നിന്ന് വേദന അനുഭവിക്കരുത്.
3.149.7
नास्ति शक्तिर्ममोत्थातुं जरया क्लेशितो ह्यहम् ।
यद्यवश्यं प्रयातव्यं लङ्घयित्वा प्रयाहि माम् ॥ ३.१४९.७ ॥
വാർദ്ധക്യത്താൽ തളർന്ന ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്. നീ തീർച്ചയായും പോകണമെങ്കിൽ എന്നെ ചാടിക്കടന്നു പോകൂ.
3.149.8
निर्गुणः परमात्मा तु देहं ते व्याप्य तिष्ठते ।
तमहं ज्ञानविज्ञेयं नावमन्ये न लङ्घये ॥ ३.१४९.८ ॥
നിർഗുണനായ പരമാത്മാവ് നിന്റെ ദേഹത്തിൽ വ്യാപിച്ചു നിൽക്കുന്നു. ജ്ഞാനവിജ്ഞാനങ്ങളാൽ അറിയേണ്ട അദ്ദേഹത്തെ ഞാൻ അവമതിക്കുകയോ ലംഘിക്കുകയോ ഇല്ല.
3.149.9
यद्यागमैर्न विद्यां च तमहं भूतभावनम् ।
क्रमेयं त्वां गिरिं चैव हनीमानिव सागरम् ॥ ३.१४९.९ ॥
ആഗമങ്ങളാലും ജ്ഞാനത്താലും ഭൂതങ്ങളെ പാലിക്കുന്ന അവനെ ഞാൻ അറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഹനുമാൻ സമുദ്രം ചാടിക്കടന്നതുപോലെ ഞാൻ നിന്നെയും ഈ പർവതത്തെയും ചാടിക്കടക്കും.
3.149.10
क एष हनुमान्नाम सागरो येन लङ्घितः ।
पृच्चामि त्वां नरश्रेष्ठ कथ्यतां यदि शक्यते ॥ ३.१४९.१० ॥
ഹനുമാൻ എന്ന പേരുള്ള ഇവൻ ആരാണ്, സമുദ്രം ആരാണ് ചാടിക്കടന്നത്? നരശ്രേഷ്ഠാ, ഞാൻ നിന്നോടു ചോദിക്കുന്നു; കഴിയുമെങ്കിൽ പറയൂ.
3.149.11
भ्राता मम गुणश्लाघ्यो बुद्धिसत्वबलान्वितः ।
रामायणेऽतिविख्यातः श्रीमान्वानरपुङ्गवः ॥ ३.१४९.११ ॥
എന്റെ സഹോദരൻ — ഗുണങ്ങളാൽ പ്രശംസനീയനും ബുദ്ധിയും സത്ത്വവും ബലവുമുള്ളവനും; രാമായണത്തിൽ അത്യന്തം പ്രസിദ്ധനായ തേജസ്വിയായ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ.
3.149.12
रामपत्नीकृते येन शतयोजनविस्तृतः ।
सागरः प्लवगेन्द्रेण क्रमेणैकेन लङ्घितः ॥ ३.१४९.१२ ॥
രാമപത്നിക്കുവേണ്ടി നൂറു യോജന വിസ്തൃതമായ സമുദ്രം, ചാടുന്നവരുടെ നാഥൻ ഒരൊറ്റ ചുവടിൽ ചാടിക്കടന്നു.
3.149.13
स मे भ्राता महावीर्यस्तुल्योऽहं तस् तेजसा ।
बले पराक्रमे युद्धे शक्तोऽहं तव निग्रहे ॥ ३.१४९.१३ ॥
അവൻ എന്റെ സഹോദരനാണ്, മഹാവീര്യവാൻ. അവന്റെ തേജസ്സിൽ ഞാൻ അവനു തുല്യനാണ്. ബലത്തിലും പരാക്രമത്തിലും യുദ്ധത്തിലും നിന്നെ അടക്കുവാൻ ഞാൻ സമർത്ഥനാണ്.
3.149.14
इमं देशमनुप्राप्तः कारणेनास्मि केनचित् ।
उत्तिष्ठ देहि मे मार्गं पश्य मे चाद्य पौरुषम्।
मच्छासनमकुर्वाणं त्वां वा नेष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४९.१४ ॥
ഏതോ കാരണത്താൽ ഞാൻ ഈ പ്രദേശത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു. എഴുന്നേറ്റ് എനിക്ക് വഴി തരൂ; ഇന്ന് എന്റെ പൗരുഷം കാണുക. എന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കാതിരുന്നാൽ നിന്നെ യമലോകത്തേക്ക് അയക്കും.
3.149.15
विज्ञाय तं बलोन्मत्तं बाहुवीर्येण दर्पितम् ।
हृदयेनावहस्यैनं हनूमान्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१४९.१५ ॥
ബലംകൊണ്ട് മത്തനും ബാഹുവീര്യത്താൽ അഹങ്കാരിയുമായ അവനെ മനസ്സിലാക്കി, ഹനുമാൻ ഉള്ളിൽ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
3.149.16
प्रसीद नास्ति मे शक्तिरुत्थातुं जरयाऽनघ ।
ममानुकम्पया त्वेतत्पुच्छमुत्सार्य गम्यताम् ॥ ३.१४९.१६ ॥
നിഷ്കളങ്കനേ, ദയ കാണിക്കൂ. വാർദ്ധക്യത്താൽ എഴുന്നേൽക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല. എന്നോടുള്ള അനുകമ്പയാൽ ഈ വാൽ നീക്കി പോകൂ.
3.149.17
एवमुक्ते हनुमता हीनवीर्यपराक्रमम् ।
मनसाऽचिनतयद्भीमः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ३.१४९.१७ ॥
ഹനുമാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വീര്യവും പരാക്രമവും ഇല്ലാത്തവനെന്ന് കരുതി, സ്വന്തം ബാഹുബലത്താൽ അഹങ്കരിച്ച ഭീമൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു.
3.149.18
पुच्छे प्रगृह्य तरसा हीनवीर्यपराक्रमम् ।
सालोक्यमन्तकस्यैनं नयाम्यद्येह वानरम् ॥ ३.१४९.१८ ॥
വാലിൽ പിടിച്ച് ബലമായി, വീര്യവും പരാക്രമവും ഇല്ലാത്ത ഈ വാനരനെ ഇന്ന് ഇവിടെനിന്നുതന്നെ യമലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
3.149.19
सावज्ञमथ वामेन स्मयञ्जग्राह पाणिना ।
न चाशकच्चालयितुं भीमः पुच्छं महाकपेः ॥ ३.१४९.१९ ॥
അപ്പോൾ ഭീമൻ അവജ്ഞയോടെ, പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഇടതുകൈകൊണ്ട് അതിനെ പിടിച്ചു; എന്നാൽ ആ മഹാകപിയുടെ വാൽ ഇളക്കാൻ പോലും അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.
3.149.20
उच्चिक्षेप पुनर्दोर्भ्यामिन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम् ।
नोद्धर्तुमशकद्भीमो दोर्भ्यामपि महाबलः ॥ ३.१४९.२० ॥
വീണ്ടും ഇരു കൈകൾകൊണ്ടും ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രായുധം പോലെ ഉയർത്താൻ ശ്രമിച്ചു; എന്നാൽ മഹാബലനായ ഭീമന് ഇരു കൈകൊണ്ടും അതിനെ ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
3.149.21
उत्क्षिप्तभ्रूर्विवृत्ताक्षः संहतभ्रकुटीमुखः ।
स्विन्नगात्रोऽभवद्भीमो न चोद्धर्तुंशशाक तम् ॥ ३.१४९.२१ ॥
പുരികം ഉയർത്തി, കണ്ണുകൾ ഉരുട്ടി, പുരികം ചുളിച്ച് മുഖം കടുപ്പിച്ച്, ഭീമന്റെ ശരീരം വിയർത്തു; അവനതിനെ ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
3.149.22
यत्नवानपि तु श्रीमाँल्लाङ्गूलोद्धरणे ततः ।
कपेः पार्श्वगतो भीमस्तस्थौ व्रीडडानताननः ॥ ३.१४९.२२ ॥
ശ്രമിച്ചിട്ടും, ആ ശ്രീമാനായ ഭീമൻ വാൽ ഉയർത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ട്, കപിയുടെ അരികെ ലജ്ജയാൽ മുഖം താഴ്ത്തി നിന്നു.
3.149.23
प्रणिपत्य च कौन्तेयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।
प्रसीद कपिशार्दूल दुरुक्तं क्षम्यतां मम ॥ ३.१४९.२३ ॥
കുന്തീപുത്രൻ നമസ്കരിച്ച്, കൈകൂപ്പി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'കപിശാർദ്ദൂലാ, പ്രസാദിക്കണേ; എന്റെ കടുത്ത വാക്കുകൾ ക്ഷമിക്കണേ.'
3.149.24
सिद्धो वा यदि वा देवो गन्धर्वो वाऽथ गुह्यकः ।
पृष्टः सन्को मया ब्रूहि कस्त्वं वानररूपधृत् ॥ ३.१४९.२४ ॥
'നീ സിദ്ധനോ, ദേവനോ, ഗന്ധർവനോ, അതോ ഗുഹ്യകനോ? ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, പറയൂ; വാനര രൂപം ധരിച്ച നീ ആരാണ്?'
3.149.25
न चेद्गुह्यं महाबाहो श्रोतव्यं चेद्भवेन्मम ।
शिष्यवत्त्वां तु पृच्छामि उपपन्नोऽस्मि तेऽनघ ॥ ३.१४९.२५ ॥
ഹേ മഹാബാഹോ, ഇത് രഹസ്യമല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് കേൾക്കാൻ യോഗ്യമെങ്കിലും, ശിഷ്യനെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു; ഹേ പാപരഹിതാ, ഞാൻ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.
3.149.26
यत्ते मम परिज्ञाने कौतूहलमरिंदम ।
तत्सर्वमखिलेन त्वं शृणु पाण्डवनन्दन ॥ ३.१४९.२६ ॥
ശത്രുദമനാ, എന്റെ അറിവിനെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്ത് കൗതുകമുണ്ടോ, ഹേ പാണ്ഡവനന്ദനാ, അതെല്ലാം പൂർണ്ണമായി കേൾക്കുക.
3.149.27
अहं केसरिणः क्षेत्रे वायुना जगदायुषा ।
जातः कमलपत्राक्ष हनूमान्नाम वानरः ॥ ३.१४९.२७ ॥
കമലപത്രാക്ഷാ, കേസരിയുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ ലോകപ്രാണനായ വായുവിനാൽ ഞാൻ ജനിച്ചു; എന്റെ പേര് ഹനുമാൻ, ഞാൻ ഒരു വാനരനാണ്.
3.149.28
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ।
सर्ववानरराजानौ सर्ववानरयूथपाः ॥ ३.१४९.२८ ॥
സൂര്യപുത്രനായ സുഗ്രീവനും ഇന്ദ്രപുത്രനായ വാലിയും, ഇരുവരും എല്ലാ വാനരരാജാക്കന്മാരും; എല്ലാ വാനരയൂഥപന്മാരും.
3.149.29
उपतस्थुर्महावीर्या मम चामित्रकर्शन ।
सुग्रीवेणाभवत्प्रीतिरनिलस्याग्निना यथा ॥ ३.१४९.२९ ॥
അമിത്രകർശനാ, മഹാവീര്യരായ വാനരന്മാർ എന്നെ സേവിച്ചു; വായുവിന് അഗ്നിയോടെന്നപോലെ സുഗ്രീവനോട് എനിക്ക് സ്നേഹമുണ്ടായി.
3.149.30
निकृतः स ततो भ्रात्रा कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
ऋश्यमूके मया सार्धं सुग्रीवो न्यवसच्चिरम् ॥ ३.१४९.३० ॥
പിന്നെ അവൻ മറ്റൊരു കാരണത്താൽ സഹോദരനാൽ അപമാനിതനായി; സുഗ്രീവൻ ഋശ്യമൂകത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം ദീർഘകാലം വസിച്ചു.
3.149.31
अथ दाशरथिर्वीरो रामो नाम महाबलः ।
विष्णुर्मानुषरूपेण चचार वसुधातलम् ॥ ३.१४९.३१ ॥
അപ്പോൾ ദശരഥന്റെ പുത്രനായ വീരനും മഹാബലനുമായ രാമൻ എന്ന വിഷ്ണു മനുഷ്യരൂപത്തിൽ ഭൂതലത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
3.149.32
स पितुः प्रियमन्विच्छन्सहभार्यः सहानुजः ।
सधनुर्धन्विनांश्रेष्ठो दण्डकारण्यमाश्रितः ॥ ३.१४९.३२ ॥
പിതാവിന്റെ പ്രിയം സാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഭാര്യയോടും അനുജനോടുമൊപ്പം, വില്ലുമായി, വില്ലാളികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി, ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ അഭയം തേടി.
3.149.33
तस्य भार्या जनस्थानाच्छलेनापहृता बलात् ।
राक्षसेन्द्रेण बलिना रावणेन दुरात्मना ॥ ३.१४९.३३ ॥
അവന്റെ ഭാര്യയെ ജനസ്ഥാനത്തുനിന്ന് ചതിയിലൂടെ ബലമായി അപഹരിച്ചു, ബലവാനായ രാക്ഷസരാജൻ ദുരാത്മാവായ രാവണൻ.
3.149.34
सुवर्णरत्नचित्रेण मृगरूपेण रक्षसा ।
वञ्चयित्वा नरव्याघ्रं मारीचेन तदाऽनघ ॥ ३.१४९.३४ ॥
സ്വർണ്ണവും രത്നങ്ങളും കൊണ്ടലങ്കരിച്ച മൃഗരൂപത്തിലുള്ള രാക്ഷസൻ മാരീചൻ നരവ്യാഘ്രനെ വഞ്ചിച്ചു, ഹേ നിഷ്പാപനേ.