Mahābhārata · Adhyāya 3.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.149.1
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य वानरेन्द्रस्य धीमतः ।
भीमसेनस्तदा वीरः प्रोवाचामितविक्रमः ॥ ३.१४९.१ ॥
Setelah mendengar kata-kata raja kera yang bijaksana itu, pahlawan Bhīmasena yang berani tanpa batas kemudian berkata.
3.149.2
को भवान्किंनिमित्तं वा वानरं वपुराश्रितः ।
ब्राह्मणानन्तरो वर्णः क्षत्रियस्त्वाऽनुपृच्छति ॥ ३.१४९.२ ॥
Siapakah engkau, dan untuk alasan apa engkau mengambil wujud kera? Aku, seorang kṣatriya, varṇa yang berada tepat setelah brāhmaṇa, bertanya kepadamu.
3.149.3
कौरवः सोमवंशीयः कुन्त्या गर्भेण धारितः ।
पाण्डवो वायुतनयो भीमसेन इति श्रुतः ॥ ३.१४९.३ ॥
Aku adalah seorang Kaurava dari garis bulan, dikandung dalam rahim Kuntī; seorang Pāṇḍava, putra dewa angin, yang dikenal sebagai Bhīmasena.
3.149.4
स वाक्यं भीमसेनस्य स्मितेन प्रतिगृह्य तत् ।
हनुमान्वायुतनयो वायुपुत्रमभाषत ॥ ३.१४९.४ ॥
Menerima kata-kata Bhīmasena itu dengan senyuman, Hanumān, putra dewa angin, berbicara kepada putra dewa angin.
3.149.5
वानरोऽहं न ते मार्गं प्रदास्यामि यथोप्सितम् ।
साधु गच्छ निवर्तस्व मा त्वं प्राप्स्यसि वैशसम् ॥ ३.१४९.५ ॥
Aku adalah seekor kera; aku tidak akan memberimu jalan yang kau inginkan. Pergilah dengan baik, kembalilah; janganlah engkau menemui kehancuran.
3.149.6
वैशसं वाऽस्तु यद्वान्यन्न त्वां रपृच्चामि वानर ।
प्रयच्छ मार्गमुत्तिष्ठ मा मत्तः प्राप्स्यसे व्यथाम् ॥ ३.१४९.६ ॥
Biarlah itu kehancuran atau apa pun juga; wahai kera, aku tidak meminta apa pun darimu. Berikan jalan, bangunlah; janganlah engkau menerima derita dariku.
3.149.7
नास्ति शक्तिर्ममोत्थातुं जरया क्लेशितो ह्यहम् ।
यद्यवश्यं प्रयातव्यं लङ्घयित्वा प्रयाहि माम् ॥ ३.१४९.७ ॥
Aku tidak punya tenaga untuk bangkit, karena aku terbebani oleh usia tua. Jika engkau memang harus pergi, lompatilah aku dan teruskanlah.
3.149.8
निर्गुणः परमात्मा तु देहं ते व्याप्य तिष्ठते ।
तमहं ज्ञानविज्ञेयं नावमन्ये न लङ्घये ॥ ३.१४९.८ ॥
Diri Tertinggi yang tanpa sifat meliputi tubuhmu dan berdiam di dalamnya. Dia yang hanya dapat dikenali melalui pengetahuan dan pembedaan, tidak akan kuremehkan dan tidak akan kulompati.
3.149.9
यद्यागमैर्न विद्यां च तमहं भूतभावनम् ।
क्रमेयं त्वां गिरिं चैव हनीमानिव सागरम् ॥ ३.१४९.९ ॥
Jika aku tidak mengenal Dia yang memelihara makhluk, melalui kitab suci dan pengetahuan, maka aku akan melompati engkau dan gunung ini, seperti Hanumān melompati lautan.
3.149.10
क एष हनुमान्नाम सागरो येन लङ्घितः ।
पृच्चामि त्वां नरश्रेष्ठ कथ्यतां यदि शक्यते ॥ ३.१४९.१० ॥
Siapakah Hanumān yang bernama ini, oleh siapa lautan telah dilompati? Wahai yang terbaik di antara manusia, aku bertanya kepadamu; katakanlah jika memungkinkan.
3.149.11
भ्राता मम गुणश्लाघ्यो बुद्धिसत्वबलान्वितः ।
रामायणेऽतिविख्यातः श्रीमान्वानरपुङ्गवः ॥ ३.१४९.११ ॥
Saudaraku, yang terpuji karena kebajikannya, dianugerahi kecerdasan, keteguhan dan kekuatan, sangat termasyhur dalam Rāmāyaṇa, pemimpin kera yang mulia.
3.149.12
रामपत्नीकृते येन शतयोजनविस्तृतः ।
सागरः प्लवगेन्द्रेण क्रमेणैकेन लङ्घितः ॥ ३.१४९.१२ ॥
Demi istri Rāma, penguasa para pelompat itu melangkahi lautan selebar seratus yojana dalam satu langkah.
3.149.13
स मे भ्राता महावीर्यस्तुल्योऽहं तस् तेजसा ।
बले पराक्रमे युद्धे शक्तोऽहं तव निग्रहे ॥ ३.१४९.१३ ॥
Saudaraku yang sangat perkasa itu setara denganku dalam kemegahan. Dalam kekuatan, keberanian, dan peperangan, aku mampu menaklukkanmu.
3.149.14
इमं देशमनुप्राप्तः कारणेनास्मि केनचित् ।
उत्तिष्ठ देहि मे मार्गं पश्य मे चाद्य पौरुषम्।
मच्छासनमकुर्वाणं त्वां वा नेष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४९.१४ ॥
Aku datang ke tempat ini karena suatu sebab. Bangunlah dan berikan jalan kepadaku; hari ini saksikanlah keberanianku. Jika engkau tidak mematuhi perintahku, aku akan mengirimmu ke kediaman Yama.
3.149.15
विज्ञाय तं बलोन्मत्तं बाहुवीर्येण दर्पितम् ।
हृदयेनावहस्यैनं हनूमान्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१४९.१५ ॥
Mengetahui bahwa ia mabuk oleh kekuatan dan sombong atas keperkasaan lengannya, Hanūmān tersenyum dalam hati dan berkata kepadanya demikian.
3.149.16
प्रसीद नास्ति मे शक्तिरुत्थातुं जरयाऽनघ ।
ममानुकम्पया त्वेतत्पुच्छमुत्सार्य गम्यताम् ॥ ३.१४९.१६ ॥
Berbelas kasihanlah, wahai yang tak bercela; aku tak punya tenaga untuk bangkit karena usia tua. Karena belas kasihan padaku, singkirkanlah ekor ini dan pergilah.
3.149.17
एवमुक्ते हनुमता हीनवीर्यपराक्रमम् ।
मनसाऽचिनतयद्भीमः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ३.१४९.१७ ॥
Ketika Hanūmān berkata demikian, Bhīma, yang sombong atas kekuatan lengannya, berpikir dalam hati bahwa Hanūmān kehilangan keberanian dan kekuatan.
3.149.18
पुच्छे प्रगृह्य तरसा हीनवीर्यपराक्रमम् ।
सालोक्यमन्तकस्यैनं नयाम्यद्येह वानरम् ॥ ३.१४९.१८ ॥
Dengan paksa kuraih ekornya, akan kubawa kera yang kehilangan keberanian dan kekuatan ini ke alam Maut hari ini juga, di sini.
3.149.19
सावज्ञमथ वामेन स्मयञ्जग्राह पाणिना ।
न चाशकच्चालयितुं भीमः पुच्छं महाकपेः ॥ ३.१४९.१९ ॥
Lalu Bhīma dengan penuh cemooh dan tersenyum menggenggamnya dengan tangan kiri, namun ia tidak mampu bahkan menggerakkan ekor kera besar itu.
3.149.20
उच्चिक्षेप पुनर्दोर्भ्यामिन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम् ।
नोद्धर्तुमशकद्भीमो दोर्भ्यामपि महाबलः ॥ ३.१४९.२० ॥
Sekali lagi ia berusaha mengangkatnya tinggi dengan kedua lengan, seperti senjata petir Indra, tetapi bahkan dengan kedua lengan pun Bhīma yang perkasa tidak mampu mengangkatnya.
3.149.21
उत्क्षिप्तभ्रूर्विवृत्ताक्षः संहतभ्रकुटीमुखः ।
स्विन्नगात्रोऽभवद्भीमो न चोद्धर्तुंशशाक तम् ॥ ३.१४९.२१ ॥
Dengan alis terangkat, mata melotot, dan wajah berkerut, tubuh Bhīma basah oleh keringat, namun ia tidak sanggup mengangkatnya.
3.149.22
यत्नवानपि तु श्रीमाँल्लाङ्गूलोद्धरणे ततः ।
कपेः पार्श्वगतो भीमस्तस्थौ व्रीडडानताननः ॥ ३.१४९.२२ ॥
Meski berusaha keras, Bhīma yang mulia tidak berhasil mengangkat ekor itu, dan ia berdiri di samping kera dengan wajah tertunduk malu.
3.149.23
प्रणिपत्य च कौन्तेयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।
प्रसीद कपिशार्दूल दुरुक्तं क्षम्यतां मम ॥ ३.१४९.२३ ॥
Putra Kuntī bersujud dan merangkapkan telapak tangan, lalu berkata: 'Bersikaplah murah hati, harimau di antara kera; maafkanlah ucapanku yang kasar.'
3.149.24
सिद्धो वा यदि वा देवो गन्धर्वो वाऽथ गुह्यकः ।
पृष्टः सन्को मया ब्रूहि कस्त्वं वानररूपधृत् ॥ ३.१४९.२४ ॥
'Apakah engkau seorang siddha, dewa, gandharwa, atau guhyaka? Aku bertanya, katakanlah: siapakah engkau yang berwujud kera ini?'
3.149.25
न चेद्गुह्यं महाबाहो श्रोतव्यं चेद्भवेन्मम ।
शिष्यवत्त्वां तु पृच्छामि उपपन्नोऽस्मि तेऽनघ ॥ ३.१४९.२५ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, jika ini bukan rahasia dan layak kudengar, aku bertanya kepadamu seperti seorang murid; wahai yang tak berdosa, aku telah datang kepadamu.
3.149.26
यत्ते मम परिज्ञाने कौतूहलमरिंदम ।
तत्सर्वमखिलेन त्वं शृणु पाण्डवनन्दन ॥ ३.१४९.२६ ॥
Wahai penakluk musuh, apa pun rasa ingin tahumu tentang pengetahuanku, wahai kebanggaan keturunan Pāṇḍu, dengarkanlah semuanya dengan utuh.
3.149.27
अहं केसरिणः क्षेत्रे वायुना जगदायुषा ।
जातः कमलपत्राक्ष हनूमान्नाम वानरः ॥ ३.१४९.२७ ॥
Wahai yang bermata seperti kelopak teratai, aku lahir di ladang Kesarin dari Vāyu, nyawa dunia; namaku Hanumān, seekor kera.
3.149.28
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ।
सर्ववानरराजानौ सर्ववानरयूथपाः ॥ ३.१४९.२८ ॥
Sugrīva, putra Surya, dan Vāli, putra Indra, keduanya raja segala kera, serta para pemimpin seluruh kelompok kera.
3.149.29
उपतस्थुर्महावीर्या मम चामित्रकर्शन ।
सुग्रीवेणाभवत्प्रीतिरनिलस्याग्निना यथा ॥ ३.१४९.२९ ॥
Wahai penghancur musuh, para kera yang sangat perkasa melayaniku, dan timbullah kasih sayang antara aku dan Sugrīva, seperti angin dengan api.
3.149.30
निकृतः स ततो भ्रात्रा कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
ऋश्यमूके मया सार्धं सुग्रीवो न्यवसच्चिरम् ॥ ३.१४९.३० ॥
Lalu, karena alasan lain ia dianiaya oleh saudaranya, dan Sugrīva tinggal bersamaku di Ṛśyamūka untuk waktu yang lama.
3.149.31
अथ दाशरथिर्वीरो रामो नाम महाबलः ।
विष्णुर्मानुषरूपेण चचार वसुधातलम् ॥ ३.१४९.३१ ॥
Lalu Rāma sang pahlawan, putra Daśaratha, yang sangat perkasa, Viṣṇu dalam wujud manusia, mengembara di permukaan bumi.
3.149.32
स पितुः प्रियमन्विच्छन्सहभार्यः सहानुजः ।
सधनुर्धन्विनांश्रेष्ठो दण्डकारण्यमाश्रितः ॥ ३.१४९.३२ ॥
Ingin memenuhi keinginan ayahnya, bersama istrinya dan adik bungsunya, dengan busur di tangan, yang terbaik di antara para pemanah, ia berlindung di hutan Daṇḍaka.
3.149.33
तस्य भार्या जनस्थानाच्छलेनापहृता बलात् ।
राक्षसेन्द्रेण बलिना रावणेन दुरात्मना ॥ ३.१४९.३३ ॥
Istrinya diculik dengan tipu daya dan paksa dari Janasthāna oleh Rāvaṇa, raja rākṣasa yang perkasa dan berhati jahat.
3.149.34
सुवर्णरत्नचित्रेण मृगरूपेण रक्षसा ।
वञ्चयित्वा नरव्याघ्रं मारीचेन तदाऽनघ ॥ ३.१४९.३४ ॥
Setelah menipu harimau di antara manusia melalui rākṣasa Mārīca, dalam wujud rusa yang dihiasi emas dan permata, saat itu, wahai yang tak bercela.