Махабхарата · Адхьяя 3.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.149.1
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य वानरेन्द्रस्य धीमतः ।
भीमसेनस्तदा वीरः प्रोवाचामितविक्रमः ॥ ३.१४९.१ ॥
Услышав эти слова мудрого владыки обезьян, герой Бхимасена, неизмеримой доблести, тогда сказал:
3.149.2
को भवान्किंनिमित्तं वा वानरं वपुराश्रितः ।
ब्राह्मणानन्तरो वर्णः क्षत्रियस्त्वाऽनुपृच्छति ॥ ३.१४९.२ ॥
Кто ты и по какой причине принял облик обезьяны? Я, кшатрий, варна сразу после брахманов, спрашиваю тебя.
3.149.3
कौरवः सोमवंशीयः कुन्त्या गर्भेण धारितः ।
पाण्डवो वायुतनयो भीमसेन इति श्रुतः ॥ ३.१४९.३ ॥
Я каурава из лунного рода, вынашиваемый в чреве Кунти; паньдава, сын бога ветра, известный как Бхимасена.
3.149.4
स वाक्यं भीमसेनस्य स्मितेन प्रतिगृह्य तत् ।
हनुमान्वायुतनयो वायुपुत्रमभाषत ॥ ३.१४९.४ ॥
Приняв слова Бхимасены с улыбкой, Ханумат, сын бога ветра, обратился к сыну бога ветра.
3.149.5
वानरोऽहं न ते मार्गं प्रदास्यामि यथोप्सितम् ।
साधु गच्छ निवर्तस्व मा त्वं प्राप्स्यसि वैशसम् ॥ ३.१४९.५ ॥
Я обезьяна; путь, который ты желаешь, я тебе не уступлю. Иди с миром, возвращайся; не встреть гибели.
3.149.6
वैशसं वाऽस्तु यद्वान्यन्न त्वां रपृच्चामि वानर ।
प्रयच्छ मार्गमुत्तिष्ठ मा मत्तः प्राप्स्यसे व्यथाम् ॥ ३.१४९.६ ॥
Пусть будет гибель или что-то иное; о обезьяна, я ничего у тебя не прошу. Уступи путь, поднимись; не испытай от меня страдания.
3.149.7
नास्ति शक्तिर्ममोत्थातुं जरया क्लेशितो ह्यहम् ।
यद्यवश्यं प्रयातव्यं लङ्घयित्वा प्रयाहि माम् ॥ ३.१४९.७ ॥
У меня нет сил подняться, ибо меня мучит старость. Если тебе непременно нужно идти, перепрыгни через меня и иди дальше.
3.149.8
निर्गुणः परमात्मा तु देहं ते व्याप्य तिष्ठते ।
तमहं ज्ञानविज्ञेयं नावमन्ये न लङ्घये ॥ ३.१४९.८ ॥
Высшая душа, лишённая качеств, пронизывает твоё тело и пребывает в нём. Его, познаваемого знанием и рассуждением, я не оскорбляю и не переступаю.
3.149.9
यद्यागमैर्न विद्यां च तमहं भूतभावनम् ।
क्रमेयं त्वां गिरिं चैव हनीमानिव सागरम् ॥ ३.१४९.९ ॥
Если я не познаю по писаниям и знанию Того, кто поддерживает существа, то переступлю через тебя и через эту гору, как Ханумат переступил море.
3.149.10
क एष हनुमान्नाम सागरो येन लङ्घितः ।
पृच्चामि त्वां नरश्रेष्ठ कथ्यतां यदि शक्यते ॥ ३.१४९.१० ॥
Кто был этот по имени Ханумат, который переступил море? О лучший из людей, я спрашиваю тебя; расскажи, если это возможно.
3.149.11
भ्राता मम गुणश्लाघ्यो बुद्धिसत्वबलान्वितः ।
रामायणेऽतिविख्यातः श्रीमान्वानरपुङ्गवः ॥ ३.१४९.११ ॥
Мой брат, прославленный добродетелями, одарённый разумом, мужеством и силой, весьма известный в Рамаяне, славный лучший из обезьян.
3.149.12
रामपत्नीकृते येन शतयोजनविस्तृतः ।
सागरः प्लवगेन्द्रेण क्रमेणैकेन लङ्घितः ॥ ३.१४९.१२ ॥
Ради жены Рамы владыка прыгунов одним шагом переступил океан шириной в сто йоджан.
3.149.13
स मे भ्राता महावीर्यस्तुल्योऽहं तस् तेजसा ।
बले पराक्रमे युद्धे शक्तोऽहं तव निग्रहे ॥ ३.१४९.१३ ॥
Мой брат, великой доблести, равен мне в блеске. В силе, отваге и бою я способен тебя усмирить.
3.149.14
इमं देशमनुप्राप्तः कारणेनास्मि केनचित् ।
उत्तिष्ठ देहि मे मार्गं पश्य मे चाद्य पौरुषम्।
मच्छासनमकुर्वाणं त्वां वा नेष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४९.१४ ॥
По некоторой причине я пришёл в это место. Встань и уступи мне путь; сегодня увидь мою доблесть. Если ты не исполнишь моего приказа, я отправлю тебя в обитель Ямы.
3.149.15
विज्ञाय तं बलोन्मत्तं बाहुवीर्येण दर्पितम् ।
हृदयेनावहस्यैनं हनूमान्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१४९.१५ ॥
Заметив, что он опьянён силой и горд доблестью своих рук, Ханумат, усмехнувшись в сердце, сказал ему такие слова.
3.149.16
प्रसीद नास्ति मे शक्तिरुत्थातुं जरयाऽनघ ।
ममानुकम्पया त्वेतत्पुच्छमुत्सार्य गम्यताम् ॥ ३.१४९.१६ ॥
Будь милостив, безупречный; у меня нет сил подняться из-за старости. Из сострадания ко мне отодвинь этот хвост и уходи.
3.149.17
एवमुक्ते हनुमता हीनवीर्यपराक्रमम् ।
मनसाऽचिनतयद्भीमः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ३.१४९.१७ ॥
Когда Ханумат так сказал, Бхима, гордый силой своих рук, подумал про себя, что тот лишён доблести и мощи.
3.149.18
पुच्छे प्रगृह्य तरसा हीनवीर्यपराक्रमम् ।
सालोक्यमन्तकस्यैनं नयाम्यद्येह वानरम् ॥ ३.१४९.१८ ॥
Схватив его за хвост с силой, я отправлю этого обезьяну, лишённую доблести и мощи, в мир Смерти сегодня же, здесь.
3.149.19
सावज्ञमथ वामेन स्मयञ्जग्राह पाणिना ।
न चाशकच्चालयितुं भीमः पुच्छं महाकपेः ॥ ३.१४९.१९ ॥
Тогда Бхима с презрением и улыбкой схватил его левой рукой, но не смог даже пошевелить хвост великого обезьяны.
3.149.20
उच्चिक्षेप पुनर्दोर्भ्यामिन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम् ।
नोद्धर्तुमशकद्भीमो दोर्भ्यामपि महाबलः ॥ ३.१४९.२० ॥
Снова он попытался поднять его обеими руками, подобно громовой стреле Индры, но и обеими руками могучий Бхима не смог поднять его.
3.149.21
उत्क्षिप्तभ्रूर्विवृत्ताक्षः संहतभ्रकुटीमुखः ।
स्विन्नगात्रोऽभवद्भीमो न चोद्धर्तुंशशाक तम् ॥ ३.१४९.२१ ॥
С поднятыми бровями, закатившимися глазами и лицом, сведённым хмурой складкой, Бхима весь покрылся потом и не смог его поднять.
3.149.22
यत्नवानपि तु श्रीमाँल्लाङ्गूलोद्धरणे ततः ।
कपेः पार्श्वगतो भीमस्तस्थौ व्रीडडानताननः ॥ ३.१४९.२२ ॥
Хотя он старался, славный Бхима не смог поднять хвост и стоял рядом с обезьяной, опустив лицо от стыда.
3.149.23
प्रणिपत्य च कौन्तेयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।
प्रसीद कपिशार्दूल दुरुक्तं क्षम्यतां मम ॥ ३.१४९.२३ ॥
Поклонившись и сложив ладони, сын Кунти произнёс эти слова: «Будь милостив, тигр среди обезьян; прости мои резкие слова».
3.149.24
सिद्धो वा यदि वा देवो गन्धर्वो वाऽथ गुह्यकः ।
पृष्टः सन्को मया ब्रूहि कस्त्वं वानररूपधृत् ॥ ३.१४९.२४ ॥
«Ты совершенный, бог, гандхарва или гухьяка? Я спрашиваю: скажи, кто ты, принявший облик обезьяны?»
3.149.25
न चेद्गुह्यं महाबाहो श्रोतव्यं चेद्भवेन्मम ।
शिष्यवत्त्वां तु पृच्छामि उपपन्नोऽस्मि तेऽनघ ॥ ३.१४९.२५ ॥
О могучерукий, если это не тайна и мне можно это услышать, я спрашиваю тебя как ученик; о безгрешный, я пришёл к тебе.
3.149.26
यत्ते मम परिज्ञाने कौतूहलमरिंदम ।
तत्सर्वमखिलेन त्वं शृणु पाण्डवनन्दन ॥ ३.१४९.२६ ॥
О подавитель врагов, каково бы ни было твоё любопытство о моём знании, о радость Пандавов, выслушай всё это полностью.
3.149.27
अहं केसरिणः क्षेत्रे वायुना जगदायुषा ।
जातः कमलपत्राक्ष हनूमान्नाम वानरः ॥ ३.१४९.२७ ॥
Я родился на поле Кесарина от Ваю, дыхания мира, о лотосоокий; меня зовут Хануман, я обезьяна.
3.149.28
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ।
सर्ववानरराजानौ सर्ववानरयूथपाः ॥ ३.१४९.२८ ॥
Сугрива, сын Солнца, и Вали, сын Индры, оба — цари всех обезьян, и вожди всех обезьяньих отрядов.
3.149.29
उपतस्थुर्महावीर्या मम चामित्रकर्शन ।
सुग्रीवेणाभवत्प्रीतिरनिलस्याग्निना यथा ॥ ३.१४९.२९ ॥
О сокрушитель врагов, обезьяны великой доблести служили мне, и между Сугривой и мной возникла привязанность, как между ветром и огнём.
3.149.30
निकृतः स ततो भ्रात्रा कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
ऋश्यमूके मया सार्धं सुग्रीवो न्यवसच्चिरम् ॥ ३.१४९.३० ॥
Затем, обиженный братом по иной причине, Сугрива долгое время жил со мной на горе Ришьямука.
3.149.31
अथ दाशरथिर्वीरो रामो नाम महाबलः ।
विष्णुर्मानुषरूपेण चचार वसुधातलम् ॥ ३.१४९.३१ ॥
Тогда Рама, герой, сын Дашаратхи, великой силы, Вишну в человеческом облике, странствовал по поверхности земли.
3.149.32
स पितुः प्रियमन्विच्छन्सहभार्यः सहानुजः ।
सधनुर्धन्विनांश्रेष्ठो दण्डकारण्यमाश्रितः ॥ ३.१४९.३२ ॥
Желая исполнить волю отца, со своей женой и младшим братом, с луком, лучший из лучников, он поселился в лесу Дандака.
3.149.33
तस्य भार्या जनस्थानाच्छलेनापहृता बलात् ।
राक्षसेन्द्रेण बलिना रावणेन दुरात्मना ॥ ३.१४९.३३ ॥
Его жена была похищена хитростью и силой из Джанастханы мощным владыкой ракшасов, злодеем Раваной.
3.149.34
सुवर्णरत्नचित्रेण मृगरूपेण रक्षसा ।
वञ्चयित्वा नरव्याघ्रं मारीचेन तदाऽनघ ॥ ३.१४९.३४ ॥
Обманув тигра среди людей при помощи ракшаса Мариچи, принявшего облик оленя, украшенного золотом и самоцветами, тогда, о безупречный.