Mahābhārata · Adhyāya 3.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.149.1
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य वानरेन्द्रस्य धीमतः ।
भीमसेनस्तदा वीरः प्रोवाचामितविक्रमः ॥ ३.१४९.१ ॥
Ayant entendu ces paroles du sage roi des singes, le héros Bhīmasena, d'une vaillance sans mesure, parla alors.
3.149.2
को भवान्किंनिमित्तं वा वानरं वपुराश्रितः ।
ब्राह्मणानन्तरो वर्णः क्षत्रियस्त्वाऽनुपृच्छति ॥ ३.१४९.२ ॥
Qui êtes-vous, et pour quelle raison avez-vous pris la forme d'un singe ? Moi, kṣatriya, la caste qui suit celle des brahmanes, je vous interroge.
3.149.3
कौरवः सोमवंशीयः कुन्त्या गर्भेण धारितः ।
पाण्डवो वायुतनयो भीमसेन इति श्रुतः ॥ ३.१४९.३ ॥
Je suis un Kaurava de la lignée lunaire, porté dans le sein de Kuntī ; un Pāṇḍava, fils du dieu du vent, connu sous le nom de Bhīmasena.
3.149.4
स वाक्यं भीमसेनस्य स्मितेन प्रतिगृह्य तत् ।
हनुमान्वायुतनयो वायुपुत्रमभाषत ॥ ३.१४९.४ ॥
Accueillant ces paroles de Bhīmasena avec un sourire, Hanumān, fils du dieu du vent, parla au fils du dieu du vent.
3.149.5
वानरोऽहं न ते मार्गं प्रदास्यामि यथोप्सितम् ।
साधु गच्छ निवर्तस्व मा त्वं प्राप्स्यसि वैशसम् ॥ ३.१४९.५ ॥
Je suis un singe ; je ne te donnerai pas le chemin que tu désires. Va bien, retourne-toi ; tu n'atteindras pas la perdition.
3.149.6
वैशसं वाऽस्तु यद्वान्यन्न त्वां रपृच्चामि वानर ।
प्रयच्छ मार्गमुत्तिष्ठ मा मत्तः प्राप्स्यसे व्यथाम् ॥ ३.१४९.६ ॥
Que ce soit la perdition ou autre chose ; ô singe, je ne te demande rien. Donne le chemin, lève-toi ; ne rencontre pas la douleur par moi.
3.149.7
नास्ति शक्तिर्ममोत्थातुं जरया क्लेशितो ह्यहम् ।
यद्यवश्यं प्रयातव्यं लङ्घयित्वा प्रयाहि माम् ॥ ३.१४९.७ ॥
Je n'ai pas la force de me lever, car la vieillesse m'accable. Si tu dois absolument partir, franchis-moi et va-t'en.
3.149.8
निर्गुणः परमात्मा तु देहं ते व्याप्य तिष्ठते ।
तमहं ज्ञानविज्ञेयं नावमन्ये न लङ्घये ॥ ३.१४९.८ ॥
Le Soi suprême, sans qualités, emplit ton corps et y demeure. Celui qui se connaît par la science et le discernement, je ne le méprise pas et ne le franchis pas.
3.149.9
यद्यागमैर्न विद्यां च तमहं भूतभावनम् ।
क्रमेयं त्वां गिरिं चैव हनीमानिव सागरम् ॥ ३.१४९.९ ॥
Si je ne connaissais pas, par les écritures et la science, Celui qui soutient les êtres, alors je franchirais toi et cette montagne, comme Hanumān franchit l'océan.
3.149.10
क एष हनुमान्नाम सागरो येन लङ्घितः ।
पृच्चामि त्वां नरश्रेष्ठ कथ्यतां यदि शक्यते ॥ ३.१४९.१० ॥
Qui était ce Hanumān, par qui l'océan fut franchi ? Ô le meilleur des hommes, je te le demande ; dis-le-moi, si cela se peut.
3.149.11
भ्राता मम गुणश्लाघ्यो बुद्धिसत्वबलान्वितः ।
रामायणेऽतिविख्यातः श्रीमान्वानरपुङ्गवः ॥ ३.१४९.११ ॥
Mon frère, loué pour ses qualités, doué d'intelligence, de courage et de force, très célèbre dans le Rāmāyaṇa, le glorieux meilleur des singes.
3.149.12
रामपत्नीकृते येन शतयोजनविस्तृतः ।
सागरः प्लवगेन्द्रेण क्रमेणैकेन लङ्घितः ॥ ३.१४९.१२ ॥
Pour l'épouse de Rāma, le seigneur des bondisseurs franchit d'un seul pas l'océan large de cent yojanas.
3.149.13
स मे भ्राता महावीर्यस्तुल्योऽहं तस् तेजसा ।
बले पराक्रमे युद्धे शक्तोऽहं तव निग्रहे ॥ ३.१४९.१३ ॥
Ce frère de grande vaillance est égal à moi en éclat. En force, en vaillance et au combat, je suis capable de te maîtriser.
3.149.14
इमं देशमनुप्राप्तः कारणेनास्मि केनचित् ।
उत्तिष्ठ देहि मे मार्गं पश्य मे चाद्य पौरुषम्।
मच्छासनमकुर्वाणं त्वां वा नेष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४९.१४ ॥
Je suis venu en ce lieu pour une raison. Lève-toi et laisse-moi le passage ; aujourd'hui, vois ma vaillance. Si tu n'obéis pas à mon ordre, je t'enverrai dans la demeure de Yama.
3.149.15
विज्ञाय तं बलोन्मत्तं बाहुवीर्येण दर्पितम् ।
हृदयेनावहस्यैनं हनूमान्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१४९.१५ ॥
Percevant qu'il était ivre de force et fier de la vaillance de ses bras, Hanūmān, riant intérieurement, lui adressa ces paroles.
3.149.16
प्रसीद नास्ति मे शक्तिरुत्थातुं जरयाऽनघ ।
ममानुकम्पया त्वेतत्पुच्छमुत्सार्य गम्यताम् ॥ ३.१४९.१६ ॥
Sois bienveillant, ô sans tache ; je n'ai pas la force de me lever à cause de la vieillesse. Par compassion pour moi, écarte cette queue et va-t'en.
3.149.17
एवमुक्ते हनुमता हीनवीर्यपराक्रमम् ।
मनसाऽचिनतयद्भीमः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ३.१४९.१७ ॥
Lorsque Hanūmān eut ainsi parlé, Bhīma, fier de la force de ses bras, pensa en lui-même qu'il manquait de vaillance et de prouesse.
3.149.18
पुच्छे प्रगृह्य तरसा हीनवीर्यपराक्रमम् ।
सालोक्यमन्तकस्यैनं नयाम्यद्येह वानरम् ॥ ३.१४९.१८ ॥
Le saisissant de force par la queue, je conduirai ce singe, dépourvu de vaillance et de prouesse, au monde de la Mort aujourd'hui même, ici.
3.149.19
सावज्ञमथ वामेन स्मयञ्जग्राह पाणिना ।
न चाशकच्चालयितुं भीमः पुच्छं महाकपेः ॥ ३.१४९.१९ ॥
Alors Bhīma, avec mépris et souriant, le saisit de la main gauche, mais il ne put même pas remuer la queue du grand singe.
3.149.20
उच्चिक्षेप पुनर्दोर्भ्यामिन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम् ।
नोद्धर्तुमशकद्भीमो दोर्भ्यामपि महाबलः ॥ ३.१४९.२० ॥
De nouveau il tenta de le soulever à deux bras, comme la foudre d'Indra, mais même à deux bras le puissant Bhīma ne put le soulever.
3.149.21
उत्क्षिप्तभ्रूर्विवृत्ताक्षः संहतभ्रकुटीमुखः ।
स्विन्नगात्रोऽभवद्भीमो न चोद्धर्तुंशशाक तम् ॥ ३.१४९.२१ ॥
Les sourcils relevés, les yeux révulsés, le visage crispé de froncements, Bhīma se trouva le corps ruisselant de sueur, et il ne put le soulever.
3.149.22
यत्नवानपि तु श्रीमाँल्लाङ्गूलोद्धरणे ततः ।
कपेः पार्श्वगतो भीमस्तस्थौ व्रीडडानताननः ॥ ३.१४९.२२ ॥
Bien qu'il s'efforçât, le glorieux Bhīma ne put soulever la queue, et il se tint au côté du singe, le visage baissé de honte.
3.149.23
प्रणिपत्य च कौन्तेयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।
प्रसीद कपिशार्दूल दुरुक्तं क्षम्यतां मम ॥ ३.१४९.२३ ॥
S'inclinant et joignant les paumes, le fils de Kuntī prononça ces paroles : « Sois bienveillant, tigre des singes ; pardonne mes paroles dures. »
3.149.24
सिद्धो वा यदि वा देवो गन्धर्वो वाऽथ गुह्यकः ।
पृष्टः सन्को मया ब्रूहि कस्त्वं वानररूपधृत् ॥ ३.१४९.२४ ॥
« Es-tu un parfait, un dieu, un gandharva ou un guhyaka ? Je te le demande : dis-moi qui tu es, toi qui portes une forme de singe. »
3.149.25
न चेद्गुह्यं महाबाहो श्रोतव्यं चेद्भवेन्मम ।
शिष्यवत्त्वां तु पृच्छामि उपपन्नोऽस्मि तेऽनघ ॥ ३.१४९.२५ ॥
Ô toi aux bras puissants, si ce n'est pas un secret et que je puis l'entendre, je t'interroge comme un disciple ; ô sans faute, je suis venu à toi.
3.149.26
यत्ते मम परिज्ञाने कौतूहलमरिंदम ।
तत्सर्वमखिलेन त्वं शृणु पाण्डवनन्दन ॥ ३.१४९.२६ ॥
Ô dompteur d'ennemis, quelle que soit ta curiosité concernant mon savoir, ô joie des Pāṇḍavas, écoute-le tout entier.
3.149.27
अहं केसरिणः क्षेत्रे वायुना जगदायुषा ।
जातः कमलपत्राक्ष हनूमान्नाम वानरः ॥ ३.१४९.२७ ॥
Je suis né dans le champ de Kesarin, de Vāyu, le souffle vital du monde, ô aux yeux de lotus ; mon nom est Hanumān, un singe.
3.149.28
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ।
सर्ववानरराजानौ सर्ववानरयूथपाः ॥ ३.१४९.२८ ॥
Sugrīva, fils du Soleil, et Vāli, fils d'Indra, tous deux rois de tous les singes, et les chefs de toutes les troupes de singes.
3.149.29
उपतस्थुर्महावीर्या मम चामित्रकर्शन ।
सुग्रीवेणाभवत्प्रीतिरनिलस्याग्निना यथा ॥ ३.१४९.२९ ॥
Ô briseur d'ennemis, les singes de grande vaillance se tenaient auprès de moi, et l'affection naquit entre Sugrīva et moi, comme entre le vent et le feu.
3.149.30
निकृतः स ततो भ्रात्रा कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
ऋश्यमूके मया सार्धं सुग्रीवो न्यवसच्चिरम् ॥ ३.१४९.३० ॥
Alors, lésé par son frère pour une autre raison, Sugrīva demeura longtemps avec moi sur le mont Ṛśyamūka.
3.149.31
अथ दाशरथिर्वीरो रामो नाम महाबलः ।
विष्णुर्मानुषरूपेण चचार वसुधातलम् ॥ ३.१४९.३१ ॥
Alors Rāma, le héros, fils de Daśaratha, doué d'une grande force, Viṣṇu sous forme humaine, parcourait la surface de la terre.
3.149.32
स पितुः प्रियमन्विच्छन्सहभार्यः सहानुजः ।
सधनुर्धन्विनांश्रेष्ठो दण्डकारण्यमाश्रितः ॥ ३.१४९.३२ ॥
Cherchant à accomplir le souhait de son père, avec son épouse et son frère cadet, son arc à la main, le meilleur des archers, il se retira dans la forêt de Daṇḍaka.
3.149.33
तस्य भार्या जनस्थानाच्छलेनापहृता बलात् ।
राक्षसेन्द्रेण बलिना रावणेन दुरात्मना ॥ ३.१४९.३३ ॥
Son épouse fut enlevée par ruse et par la force de Janasthāna par Rāvaṇa, le puissant seigneur des rākṣasas, au cœur pervers.
3.149.34
सुवर्णरत्नचित्रेण मृगरूपेण रक्षसा ।
वञ्चयित्वा नरव्याघ्रं मारीचेन तदाऽनघ ॥ ३.१४९.३४ ॥
Ayant trompé le tigre parmi les hommes par le rākṣasa Mārīca, sous la forme d'un cerf orné d'or et de pierreries, alors, ô sans tache.