マハーバーラタ · 章 3.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.149.1
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य वानरेन्द्रस्य धीमतः ।
भीमसेनस्तदा वीरः प्रोवाचामितविक्रमः ॥ ३.१४९.१ ॥
その賢明な猿王の言葉を聞いて、無量の勇武を持つ英雄ビーマセーナは、そのとき言った。
3.149.2
को भवान्किंनिमित्तं वा वानरं वपुराश्रितः ।
ब्राह्मणानन्तरो वर्णः क्षत्रियस्त्वाऽनुपृच्छति ॥ ३.१४९.२ ॥
あなたは誰か、そしてどんな理由で猿の姿をとったのか。ブラーフマンの次の階級であるクシャトリヤの私が、あなたに尋ねる。
3.149.3
कौरवः सोमवंशीयः कुन्त्या गर्भेण धारितः ।
पाण्डवो वायुतनयो भीमसेन इति श्रुतः ॥ ३.१४९.३ ॥
私は月統のカウラヴァで、クンティーの胎内に宿された者。風神の子であるパーンダヴァ、ビーマセーナとして知られる。
3.149.4
स वाक्यं भीमसेनस्य स्मितेन प्रतिगृह्य तत् ।
हनुमान्वायुतनयो वायुपुत्रमभाषत ॥ ३.१४९.४ ॥
ビーマセーナの言葉を微笑みで受け止め、風神の子ハヌマーンは風神の子に言った。
3.149.5
वानरोऽहं न ते मार्गं प्रदास्यामि यथोप्सितम् ।
साधु गच्छ निवर्तस्व मा त्वं प्राप्स्यसि वैशसम् ॥ ३.१४९.५ ॥
私は一匹の猿だ。あなたが望む道は与えない。よく行き、引き返せ。破滅に遭ってはならない。
3.149.6
वैशसं वाऽस्तु यद्वान्यन्न त्वां रपृच्चामि वानर ।
प्रयच्छ मार्गमुत्तिष्ठ मा मत्तः प्राप्स्यसे व्यथाम् ॥ ३.१४९.६ ॥
破滅であれ何であれ、猿よ、私はお前に何も求めない。道を譲り、立ち上がれ。私のせいで苦しみを受けるな。
3.149.7
नास्ति शक्तिर्ममोत्थातुं जरया क्लेशितो ह्यहम् ।
यद्यवश्यं प्रयातव्यं लङ्घयित्वा प्रयाहि माम् ॥ ३.१४९.७ ॥
私には立ち上がる力もない。老いに苦しんでいるのだ。どうしても行かねばならぬなら、私を跳び越えて行け。
3.149.8
निर्गुणः परमात्मा तु देहं ते व्याप्य तिष्ठते ।
तमहं ज्ञानविज्ञेयं नावमन्ये न लङ्घये ॥ ३.१४९.८ ॥
属性なき最高我はお前の身体に遍く宿って留まっている。知と識別によって知られるべきその方を、私は軽んじもせず、跳び越えもしない。
3.149.9
यद्यागमैर्न विद्यां च तमहं भूतभावनम् ।
क्रमेयं त्वां गिरिं चैव हनीमानिव सागरम् ॥ ३.१४९.९ ॥
もし私が聖典と知によって万有を養うお方を知らないのなら、ハヌマーンが海を跳び越えたように、お前とこの山とを跳び越えてしまおう。
3.149.10
क एष हनुमान्नाम सागरो येन लङ्घितः ।
पृच्चामि त्वां नरश्रेष्ठ कथ्यतां यदि शक्यते ॥ ३.१४९.१० ॥
ハヌマーンという名のこの者は誰で、誰が海を跳び越えたのか。人中の最上の者よ、お尋ねする。もし話せるなら教えてくれ。
3.149.11
भ्राता मम गुणश्लाघ्यो बुद्धिसत्वबलान्वितः ।
रामायणेऽतिविख्यातः श्रीमान्वानरपुङ्गवः ॥ ३.१४९.११ ॥
私の兄は、徳によって称えられ、知性と勇気と力を備え、『ラーマーヤナ』で非常に名高い、栄光ある猿の中の最上の者である。
3.149.12
रामपत्नीकृते येन शतयोजनविस्तृतः ।
सागरः प्लवगेन्द्रेण क्रमेणैकेन लङ्घितः ॥ ३.१४९.१२ ॥
ラーマの妻のために、百ヨジャナの幅をもつ海を、跳躍する者たちの主が一歩で跳び越えたのだ。
3.149.13
स मे भ्राता महावीर्यस्तुल्योऽहं तस् तेजसा ।
बले पराक्रमे युद्धे शक्तोऽहं तव निग्रहे ॥ ३.१४९.१३ ॥
あの大勇の兄は、輝きにおいて私と等しい。力、武勇、戦いにおいて、私はお前を制する力がある。
3.149.14
इमं देशमनुप्राप्तः कारणेनास्मि केनचित् ।
उत्तिष्ठ देहि मे मार्गं पश्य मे चाद्य पौरुषम्।
मच्छासनमकुर्वाणं त्वां वा नेष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४९.१४ ॥
ある理由でこの地に来た。起きて道をあけよ。今日、我が勇を見よ。我が命に従わぬなら、お前をヤマの世界へ送ろう。
3.149.15
विज्ञाय तं बलोन्मत्तं बाहुवीर्येण दर्पितम् ।
हृदयेनावहस्यैनं हनूमान्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१४९.१५ ॥
力に酔い、腕の武勇に驕る彼を見て、ハヌマーンは心の中で微笑み、彼にこの言葉を告げた。
3.149.16
प्रसीद नास्ति मे शक्तिरुत्थातुं जरयाऽनघ ।
ममानुकम्पया त्वेतत्पुच्छमुत्सार्य गम्यताम् ॥ ३.१४९.१६ ॥
慈悲を垂れたまえ、清らかなる者よ。老いのため、私には起き上がる力がない。私を憐れんで、この尾をどけて去りなさい。
3.149.17
एवमुक्ते हनुमता हीनवीर्यपराक्रमम् ।
मनसाऽचिनतयद्भीमः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ३.१४९.१७ ॥
ハヌマーンがこう言うと、ビーマは自らの腕力に驕り、彼は勇気も力もないと心の中で思った。
3.149.18
पुच्छे प्रगृह्य तरसा हीनवीर्यपराक्रमम् ।
सालोक्यमन्तकस्यैनं नयाम्यद्येह वानरम् ॥ ३.१४९.१८ ॥
力ずくで尾をつかみ、勇も力もないこの猿を、今日ここでヤマの世界へ連れて行こう。
3.149.19
सावज्ञमथ वामेन स्मयञ्जग्राह पाणिना ।
न चाशकच्चालयितुं भीमः पुच्छं महाकपेः ॥ ३.१४९.१९ ॥
するとビーマは侮蔑の笑みを浮かべ、左手でそれをつかんだが、大猿の尾を動かすことすらできなかった。
3.149.20
उच्चिक्षेप पुनर्दोर्भ्यामिन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम् ।
नोद्धर्तुमशकद्भीमो दोर्भ्यामपि महाबलः ॥ ३.१४९.२० ॥
再び両腕で、インドラの金剛杵のように高く持ち上げようとしたが、大力のビーマは両腕をもってしても持ち上げることができなかった。
3.149.21
उत्क्षिप्तभ्रूर्विवृत्ताक्षः संहतभ्रकुटीमुखः ।
स्विन्नगात्रोऽभवद्भीमो न चोद्धर्तुंशशाक तम् ॥ ३.१४९.२१ ॥
眉を吊り上げ、目を見開き、眉をひそめて顔をこわばらせ、ビーマの体は汗びっしょりになったが、それを持ち上げることはできなかった。
3.149.22
यत्नवानपि तु श्रीमाँल्लाङ्गूलोद्धरणे ततः ।
कपेः पार्श्वगतो भीमस्तस्थौ व्रीडडानताननः ॥ ३.१४९.२२ ॥
努力したにもかかわらず、栄光あるビーマは尾を持ち上げることができず、大猿のそばに恥じ入って顔を伏せて立っていた。
3.149.23
प्रणिपत्य च कौन्तेयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।
प्रसीद कपिशार्दूल दुरुक्तं क्षम्यतां मम ॥ ३.१४९.२३ ॥
クンティーの子は礼をし、合掌して次の言葉を述べた。「猿の中の虎よ、どうか御心を和らげ、私の無礼な言葉をお許しください。」
3.149.24
सिद्धो वा यदि वा देवो गन्धर्वो वाऽथ गुह्यकः ।
पृष्टः सन्को मया ब्रूहि कस्त्वं वानररूपधृत् ॥ ३.१४९.२४ ॥
「おまえは成就者か、神か、ガンダルヴァか、それともグフヤカか。私が問うている、猿の姿をとるおまえは誰か、答えよ。」
3.149.25
न चेद्गुह्यं महाबाहो श्रोतव्यं चेद्भवेन्मम ।
शिष्यवत्त्वां तु पृच्छामि उपपन्नोऽस्मि तेऽनघ ॥ ३.१४९.२५ ॥
大いなる腕を持つ者よ、もしそれが秘密でなく、私が聞くに値するなら、弟子として尋ねます。罪なき方よ、私はあなたのもとに参りました。
3.149.26
यत्ते मम परिज्ञाने कौतूहलमरिंदम ।
तत्सर्वमखिलेन त्वं शृणु पाण्डवनन्दन ॥ ३.१४९.२६ ॥
敵を征服する者よ、私の知識についてあなたが抱く好奇心のすべてを、パーンダヴァの喜びよ、余すところなく聞きなさい。
3.149.27
अहं केसरिणः क्षेत्रे वायुना जगदायुषा ।
जातः कमलपत्राक्ष हनूमान्नाम वानरः ॥ ३.१४९.२७ ॥
蓮華の眼を持つ方よ、私はケーサリンの妻の胎内に、世界の命であるヴァーユによって生まれました。私の名はハヌマーン、猿です。
3.149.28
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ।
सर्ववानरराजानौ सर्ववानरयूथपाः ॥ ३.१४९.२८ ॥
太陽の子スグリーヴァと、インドラの子ヴァーリ、この二人は一切の猿の王であり、また一切の猿の群れの指導者たちである。
3.149.29
उपतस्थुर्महावीर्या मम चामित्रकर्शन ।
सुग्रीवेणाभवत्प्रीतिरनिलस्याग्निना यथा ॥ ३.१४९.२९ ॥
敵を砕く者よ、大勇の猿たちは私に仕えていた。そしてスグリーヴァと私のあいだには、風が火と結ばれるように親愛が生じた。
3.149.30
निकृतः स ततो भ्रात्रा कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
ऋश्यमूके मया सार्धं सुग्रीवो न्यवसच्चिरम् ॥ ३.१४९.३० ॥
その後、彼は別の理由で兄に害され、スグリーヴァは私とともにリシャムーカ山に長く住んだ。
3.149.31
अथ दाशरथिर्वीरो रामो नाम महाबलः ।
विष्णुर्मानुषरूपेण चचार वसुधातलम् ॥ ३.१४९.३१ ॥
その時、ダシャラタの息子で英雄のラーマ、大いなる力を持つ者、人の姿をとったヴィシュヌが、大地の表を歩いていた。
3.149.32
स पितुः प्रियमन्विच्छन्सहभार्यः सहानुजः ।
सधनुर्धन्विनांश्रेष्ठो दण्डकारण्यमाश्रितः ॥ ३.१४९.३२ ॥
父の願いを叶えようと、妻と弟とともに、弓を携え、弓手の中で最も優れた者として、ダンダカの森に身を寄せた。
3.149.33
तस्य भार्या जनस्थानाच्छलेनापहृता बलात् ।
राक्षसेन्द्रेण बलिना रावणेन दुरात्मना ॥ ३.१४९.३३ ॥
彼の妻は、ジャナスタナから策略と暴力によって、強大な羅刹王である邪悪な心のラーヴァナに奪われた。
3.149.34
सुवर्णरत्नचित्रेण मृगरूपेण रक्षसा ।
वञ्चयित्वा नरव्याघ्रं मारीचेन तदाऽनघ ॥ ३.१४९.३४ ॥
その時、金と宝石で彩られた鹿の姿をした羅刹マーリーチャが、人中の虎を欺いた。ああ、罪なき者よ。