Mahābhārata · Adhyāya 3.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.149.1
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य वानरेन्द्रस्य धीमतः ।
भीमसेनस्तदा वीरः प्रोवाचामितविक्रमः ॥ ३.१४९.१ ॥
Tendo ouvido essas palavras do sábio senhor dos macacos, o herói Bhīmasena, de valor incomensurável, então falou.
3.149.2
को भवान्किंनिमित्तं वा वानरं वपुराश्रितः ।
ब्राह्मणानन्तरो वर्णः क्षत्रियस्त्वाऽनुपृच्छति ॥ ३.१४९.२ ॥
Quem és tu, e por que razão assumiste a forma de macaco? Eu, um kṣatriya, a casta logo após os brâmanes, te pergunto.
3.149.3
कौरवः सोमवंशीयः कुन्त्या गर्भेण धारितः ।
पाण्डवो वायुतनयो भीमसेन इति श्रुतः ॥ ३.१४९.३ ॥
Sou um Kaurava da linhagem lunar, gerado no ventre de Kuntī; um Pāṇḍava, filho do deus do vento, conhecido como Bhīmasena.
3.149.4
स वाक्यं भीमसेनस्य स्मितेन प्रतिगृह्य तत् ।
हनुमान्वायुतनयो वायुपुत्रमभाषत ॥ ३.१४९.४ ॥
Recebendo aquelas palavras de Bhīmasena com um sorriso, Hanumān, filho do deus do vento, falou ao filho do deus do vento.
3.149.5
वानरोऽहं न ते मार्गं प्रदास्यामि यथोप्सितम् ।
साधु गच्छ निवर्तस्व मा त्वं प्राप्स्यसि वैशसम् ॥ ३.१४९.५ ॥
Sou um macaco; não te concederei o caminho que desejas. Vai bem, volta atrás; não alcançarás a ruína.
3.149.6
वैशसं वाऽस्तु यद्वान्यन्न त्वां रपृच्चामि वानर ।
प्रयच्छ मार्गमुत्तिष्ठ मा मत्तः प्राप्स्यसे व्यथाम् ॥ ३.१४९.६ ॥
Seja a ruína ou o que for; ó macaco, nada te peço. Dá o caminho, levanta-te; não sofras dor por minha causa.
3.149.7
नास्ति शक्तिर्ममोत्थातुं जरया क्लेशितो ह्यहम् ।
यद्यवश्यं प्रयातव्यं लङ्घयित्वा प्रयाहि माम् ॥ ३.१४९.७ ॥
Não tenho forças para me levantar, pois a velhice me aflige. Se precisas mesmo partir, salta por cima de mim e segue.
3.149.8
निर्गुणः परमात्मा तु देहं ते व्याप्य तिष्ठते ।
तमहं ज्ञानविज्ञेयं नावमन्ये न लङ्घये ॥ ३.१४९.८ ॥
O Eu supremo, sem qualidades, penetra o teu corpo e nele permanece. Aquele que se conhece pelo saber e pelo discernimento, não o desprezo nem o transponho.
3.149.9
यद्यागमैर्न विद्यां च तमहं भूतभावनम् ।
क्रमेयं त्वां गिरिं चैव हनीमानिव सागरम् ॥ ३.१४९.९ ॥
Se eu não conhecesse, pelas escrituras e pelo saber, Aquele que sustenta os seres, então eu transporia a ti e a esta montanha, como Hanumān transpôs o oceano.
3.149.10
क एष हनुमान्नाम सागरो येन लङ्घितः ।
पृच्चामि त्वां नरश्रेष्ठ कथ्यतां यदि शक्यते ॥ ३.१४९.१० ॥
Quem era este chamado Hanumān, por quem o oceano foi transposto? Ó melhor dos homens, pergunto-te; diz-me, se for possível.
3.149.11
भ्राता मम गुणश्लाघ्यो बुद्धिसत्वबलान्वितः ।
रामायणेऽतिविख्यातः श्रीमान्वानरपुङ्गवः ॥ ३.१४९.११ ॥
Meu irmão, louvado pelas suas virtudes, dotado de inteligência, coragem e força, muito famoso no Rāmāyaṇa, o glorioso melhor dos macacos.
3.149.12
रामपत्नीकृते येन शतयोजनविस्तृतः ।
सागरः प्लवगेन्द्रेण क्रमेणैकेन लङ्घितः ॥ ३.१४९.१२ ॥
Pela esposa de Rāma, o senhor dos saltadores transpôs num só passo o oceano de cem yojanas de largura.
3.149.13
स मे भ्राता महावीर्यस्तुल्योऽहं तस् तेजसा ।
बले पराक्रमे युद्धे शक्तोऽहं तव निग्रहे ॥ ३.१४९.१३ ॥
Meu irmão, de grande valor, é igual a mim em esplendor. Em força, bravura e batalha, sou capaz de te subjugar.
3.149.14
इमं देशमनुप्राप्तः कारणेनास्मि केनचित् ।
उत्तिष्ठ देहि मे मार्गं पश्य मे चाद्य पौरुषम्।
मच्छासनमकुर्वाणं त्वां वा नेष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४९.१४ ॥
Vim a este lugar por alguma razão. Levanta-te e dá-me passagem; hoje vê a minha bravura. Se não obedeceres à minha ordem, enviar-te-ei à morada de Yama.
3.149.15
विज्ञाय तं बलोन्मत्तं बाहुवीर्येण दर्पितम् ।
हृदयेनावहस्यैनं हनूमान्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१४९.१५ ॥
Percebendo-o embriagado de força e orgulhoso da bravura de seus braços, Hanūmān, sorrindo interiormente, disse-lhe estas palavras.
3.149.16
प्रसीद नास्ति मे शक्तिरुत्थातुं जरयाऽनघ ।
ममानुकम्पया त्वेतत्पुच्छमुत्सार्य गम्यताम् ॥ ३.१४९.१६ ॥
Sê benevolente, ó sem mácula; não tenho forças para me levantar por causa da velhice. Por compaixão por mim, afasta esta cauda e vai-te.
3.149.17
एवमुक्ते हनुमता हीनवीर्यपराक्रमम् ।
मनसाऽचिनतयद्भीमः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ३.१४९.१७ ॥
Quando Hanūmān assim falou, Bhīma, orgulhoso da força de seus braços, pensou consigo que ele carecia de valor e de proeza.
3.149.18
पुच्छे प्रगृह्य तरसा हीनवीर्यपराक्रमम् ।
सालोक्यमन्तकस्यैनं नयाम्यद्येह वानरम् ॥ ३.१४९.१८ ॥
Agarrando-o pela cauda com força, levarei este macaco, carente de valor e de proeza, ao mundo da Morte hoje mesmo, aqui.
3.149.19
सावज्ञमथ वामेन स्मयञ्जग्राह पाणिना ।
न चाशकच्चालयितुं भीमः पुच्छं महाकपेः ॥ ३.१४९.१९ ॥
Então Bhīma, com desprezo e sorrindo, agarrou-o com a mão esquerda, mas não conseguiu sequer mover a cauda do grande macaco.
3.149.20
उच्चिक्षेप पुनर्दोर्भ्यामिन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम् ।
नोद्धर्तुमशकद्भीमो दोर्भ्यामपि महाबलः ॥ ३.१४९.२० ॥
De novo tentou erguê-lo com os dois braços, como o raio de Indra, mas nem com ambos os braços o poderoso Bhīma conseguiu levantá-lo.
3.149.21
उत्क्षिप्तभ्रूर्विवृत्ताक्षः संहतभ्रकुटीमुखः ।
स्विन्नगात्रोऽभवद्भीमो न चोद्धर्तुंशशाक तम् ॥ ३.१४९.२१ ॥
Com as sobrancelhas erguidas, os olhos revirando e o rosto franzido, o corpo de Bhīma ficou encharcado de suor, e ele não conseguiu erguê-lo.
3.149.22
यत्नवानपि तु श्रीमाँल्लाङ्गूलोद्धरणे ततः ।
कपेः पार्श्वगतो भीमस्तस्थौ व्रीडडानताननः ॥ ३.१४९.२२ ॥
Embora se esforçasse, o glorioso Bhīma não conseguiu erguer a cauda, e ficou ao lado do macaco, com o rosto baixo de vergonha.
3.149.23
प्रणिपत्य च कौन्तेयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।
प्रसीद कपिशार्दूल दुरुक्तं क्षम्यतां मम ॥ ३.१४९.२३ ॥
Curvando-se e juntando as palmas, o filho de Kuntī disse estas palavras: 'Sê benevolente, tigre dos macacos; perdoa as minhas palavras duras.'
3.149.24
सिद्धो वा यदि वा देवो गन्धर्वो वाऽथ गुह्यकः ।
पृष्टः सन्को मया ब्रूहि कस्त्वं वानररूपधृत् ॥ ३.१४९.२४ ॥
'És um perfeito, um deus, um gandharva ou um guhyaka? Pergunto-te: dize quem és tu, que tomaste forma de macaco.'
3.149.25
न चेद्गुह्यं महाबाहो श्रोतव्यं चेद्भवेन्मम ।
शिष्यवत्त्वां तु पृच्छामि उपपन्नोऽस्मि तेऽनघ ॥ ३.१४९.२५ ॥
Ó de braços poderosos, se não for segredo e eu puder ouvi-lo, pergunto-te como um discípulo; ó sem mácula, cheguei a ti.
3.149.26
यत्ते मम परिज्ञाने कौतूहलमरिंदम ।
तत्सर्वमखिलेन त्वं शृणु पाण्डवनन्दन ॥ ३.१४९.२६ ॥
Ó domador de inimigos, qualquer curiosidade que tenhas sobre o meu saber, ó alegria dos Pāṇḍavas, ouve tudo por completo.
3.149.27
अहं केसरिणः क्षेत्रे वायुना जगदायुषा ।
जातः कमलपत्राक्ष हनूमान्नाम वानरः ॥ ३.१४९.२७ ॥
Eu nasci no campo de Kesarin, de Vāyu, o sopro vital do mundo, ó de olhos de lótus; o meu nome é Hanumān, um macaco.
3.149.28
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ।
सर्ववानरराजानौ सर्ववानरयूथपाः ॥ ३.१४९.२८ ॥
Sugrīva, filho do Sol, e Vāli, filho de Indra, ambos reis de todos os macacos, e os chefes de todos os bandos de macacos.
3.149.29
उपतस्थुर्महावीर्या मम चामित्रकर्शन ।
सुग्रीवेणाभवत्प्रीतिरनिलस्याग्निना यथा ॥ ३.१४९.२९ ॥
Ó destruidor de inimigos, os macacos de grande valor serviam-me, e entre Sugrīva e eu surgiu afeto, como entre o vento e o fogo.
3.149.30
निकृतः स ततो भ्रात्रा कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
ऋश्यमूके मया सार्धं सुग्रीवो न्यवसच्चिरम् ॥ ३.१४९.३० ॥
Então, ofendido pelo irmão por outra razão, Sugrīva viveu comigo no Ṛśyamūka por muito tempo.
3.149.31
अथ दाशरथिर्वीरो रामो नाम महाबलः ।
विष्णुर्मानुषरूपेण चचार वसुधातलम् ॥ ३.१४९.३१ ॥
Então Rāma, o herói, filho de Daśaratha, de grande poder, Viṣṇu em forma humana, percorria a superfície da terra.
3.149.32
स पितुः प्रियमन्विच्छन्सहभार्यः सहानुजः ।
सधनुर्धन्विनांश्रेष्ठो दण्डकारण्यमाश्रितः ॥ ३.१४९.३२ ॥
Buscando cumprir o desejo do pai, com sua esposa e seu irmão mais novo, com o arco, o melhor dos arqueiros, refugiou-se na floresta de Daṇḍaka.
3.149.33
तस्य भार्या जनस्थानाच्छलेनापहृता बलात् ।
राक्षसेन्द्रेण बलिना रावणेन दुरात्मना ॥ ३.१४९.३३ ॥
Sua esposa foi arrebatada à força e por engano de Janasthāna por Rāvaṇa, o poderoso senhor dos rākṣasas, de mente perversa.
3.149.34
सुवर्णरत्नचित्रेण मृगरूपेण रक्षसा ।
वञ्चयित्वा नरव्याघ्रं मारीचेन तदाऽनघ ॥ ३.१४९.३४ ॥
Tendo enganado o tigre entre os homens, por meio do rākṣasa Mārīca, na forma de um veado adornado de ouro e joias, então, ó sem mácula.