महाभारत · अध्याय 3.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.149.1
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य वानरेन्द्रस्य धीमतः ।
भीमसेनस्तदा वीरः प्रोवाचामितविक्रमः ॥ ३.१४९.१ ॥
उस बुद्धिमान वानरराज की यह बात सुनकर अमित पराक्रमी वीर भीमसेन तब बोले।
3.149.2
को भवान्किंनिमित्तं वा वानरं वपुराश्रितः ।
ब्राह्मणानन्तरो वर्णः क्षत्रियस्त्वाऽनुपृच्छति ॥ ३.१४९.२ ॥
आप कौन हैं, और किस कारण से वानर का रूप धारण किए हुए हैं? मैं क्षत्रिय हूँ, जो ब्राह्मणों के बाद का वर्ण है, और मैं आपसे पूछ रहा हूँ।
3.149.3
कौरवः सोमवंशीयः कुन्त्या गर्भेण धारितः ।
पाण्डवो वायुतनयो भीमसेन इति श्रुतः ॥ ३.१४९.३ ॥
मैं कौरव हूँ, चंद्रवंशी हूँ, कुंती के गर्भ में धारण किया गया; मैं पाण्डु-पुत्र हूँ, वायु का पुत्र, भीमसेन नाम से प्रसिद्ध।
3.149.4
स वाक्यं भीमसेनस्य स्मितेन प्रतिगृह्य तत् ।
हनुमान्वायुतनयो वायुपुत्रमभाषत ॥ ३.१४९.४ ॥
भीमसेन के उन वचनों को मुस्कुराकर ग्रहण करके वायुपुत्र हनुमान ने वायुपुत्र (भीम) से कहा।
3.149.5
वानरोऽहं न ते मार्गं प्रदास्यामि यथोप्सितम् ।
साधु गच्छ निवर्तस्व मा त्वं प्राप्स्यसि वैशसम् ॥ ३.१४९.५ ॥
मैं एक वानर हूँ; मैं तुम्हें इच्छित मार्ग नहीं दूँगा। भली प्रकार जाओ और लौट जाओ, तुम विनाश को प्राप्त नहीं होगे।
3.149.6
वैशसं वाऽस्तु यद्वान्यन्न त्वां रपृच्चामि वानर ।
प्रयच्छ मार्गमुत्तिष्ठ मा मत्तः प्राप्स्यसे व्यथाम् ॥ ३.१४९.६ ॥
विनाश हो या जो भी हो, हे वानर, मैं तुमसे कुछ नहीं माँगता। मार्ग दो, उठो; मुझसे तुम्हें पीड़ा प्राप्त न होगी।
3.149.7
नास्ति शक्तिर्ममोत्थातुं जरया क्लेशितो ह्यहम् ।
यद्यवश्यं प्रयातव्यं लङ्घयित्वा प्रयाहि माम् ॥ ३.१४९.७ ॥
मैं बूढ़ा और जर्जर हूँ, उठने की भी शक्ति मुझमें नहीं है। यदि तुम्हें अवश्य जाना ही है, तो मुझे लांघकर चले जाओ।
3.149.8
निर्गुणः परमात्मा तु देहं ते व्याप्य तिष्ठते ।
तमहं ज्ञानविज्ञेयं नावमन्ये न लङ्घये ॥ ३.१४९.८ ॥
निर्गुण परमात्मा तुम्हारे शरीर में व्याप्त होकर स्थित है। उसे, जो ज्ञान और विज्ञान से जाना जाता है, मैं न तो तिरस्कार करता हूँ और न ही लांघता हूँ।
3.149.9
यद्यागमैर्न विद्यां च तमहं भूतभावनम् ।
क्रमेयं त्वां गिरिं चैव हनीमानिव सागरम् ॥ ३.१४९.९ ॥
यदि मैं शास्त्रों से और ज्ञान से उस भूतों के पालनकर्ता को नहीं जानता, तो तुम्हें, इस पर्वत को भी, हनुमान की भाँति सागर को लांघ जाऊँ।
3.149.10
क एष हनुमान्नाम सागरो येन लङ्घितः ।
पृच्चामि त्वां नरश्रेष्ठ कथ्यतां यदि शक्यते ॥ ३.१४९.१० ॥
यह हनुमान नामक कौन था, जिसने सागर को लांघा? हे नरश्रेष्ठ, मैं तुमसे पूछता हूँ; यदि संभव हो तो बताओ।
3.149.11
भ्राता मम गुणश्लाघ्यो बुद्धिसत्वबलान्वितः ।
रामायणेऽतिविख्यातः श्रीमान्वानरपुङ्गवः ॥ ३.१४९.११ ॥
मेरा भाई, जो गुणों से प्रशंसनीय, बुद्धि, सत्त्व और बल से युक्त है, रामायण में अत्यंत विख्यात है — वह तेजस्वी वानरश्रेष्ठ है।
3.149.12
रामपत्नीकृते येन शतयोजनविस्तृतः ।
सागरः प्लवगेन्द्रेण क्रमेणैकेन लङ्घितः ॥ ३.१४९.१२ ॥
राम की पत्नी के लिए जिसने सौ योजन विस्तृत सागर को अकेले एक ही छलांग में लांघ लिया था — उस कूदने वालों के स्वामी ने।
3.149.13
स मे भ्राता महावीर्यस्तुल्योऽहं तस् तेजसा ।
बले पराक्रमे युद्धे शक्तोऽहं तव निग्रहे ॥ ३.१४९.१३ ॥
वह मेरा भाई महान पराक्रमी है, और मैं उसके तेज में उसके समान हूँ। बल, पराक्रम और युद्ध में मैं भी तुम्हें वश में करने में समर्थ हूँ।
3.149.14
इमं देशमनुप्राप्तः कारणेनास्मि केनचित् ।
उत्तिष्ठ देहि मे मार्गं पश्य मे चाद्य पौरुषम्।
मच्छासनमकुर्वाणं त्वां वा नेष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४९.१४ ॥
किसी कारण से मैं इस स्थान पर आया हूँ। उठो और मुझे मार्ग दो, और आज मेरा पौरुष देखो। यदि तुम मेरी आज्ञा का पालन नहीं करोगे, तो मैं तुम्हें यमलोक पहुँचा दूँगा।
3.149.15
विज्ञाय तं बलोन्मत्तं बाहुवीर्येण दर्पितम् ।
हृदयेनावहस्यैनं हनूमान्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१४९.१५ ॥
बल से उन्मत्त और अपनी भुजाओं के पराक्रम से अभिमानी उसे जानकर, हनुमान ने हृदय में हँसते हुए उससे यह वचन कहा।
3.149.16
प्रसीद नास्ति मे शक्तिरुत्थातुं जरयाऽनघ ।
ममानुकम्पया त्वेतत्पुच्छमुत्सार्य गम्यताम् ॥ ३.१४९.१६ ॥
हे निष्पाप, कृपा करो। बुढ़ापे के कारण मुझमें उठने की शक्ति नहीं है। मुझ पर दया करके यह पूँछ हटाकर चले जाओ।
3.149.17
एवमुक्ते हनुमता हीनवीर्यपराक्रमम् ।
मनसाऽचिनतयद्भीमः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ३.१४९.१७ ॥
हनुमान के ऐसा कहने पर, उन्हें वीर्य और पराक्रम से हीन समझकर, अपनी भुजाओं के बल से अभिमानी भीम ने मन में विचार किया।
3.149.18
पुच्छे प्रगृह्य तरसा हीनवीर्यपराक्रमम् ।
सालोक्यमन्तकस्यैनं नयाम्यद्येह वानरम् ॥ ३.१४९.१८ ॥
पूँछ पकड़कर बलपूर्वक इस वीर्य-पराक्रमहीन वानर को आज यहीं यमलोक के समान गति में पहुँचा दूँगा।
3.149.19
सावज्ञमथ वामेन स्मयञ्जग्राह पाणिना ।
न चाशकच्चालयितुं भीमः पुच्छं महाकपेः ॥ ३.१४९.१९ ॥
तब भीम ने अवज्ञापूर्वक, मुस्कुराते हुए, बाएँ हाथ से उसे पकड़ लिया, किंतु वह महाकपि की पूँछ को हिला भी न सका।
3.149.20
उच्चिक्षेप पुनर्दोर्भ्यामिन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम् ।
नोद्धर्तुमशकद्भीमो दोर्भ्यामपि महाबलः ॥ ३.१४९.२० ॥
फिर उसने दोनों भुजाओं से उसे इन्द्र के वज्र के समान ऊँचा उठाने का प्रयत्न किया, किंतु महाबली भीम दोनों भुजाओं से भी उसे उठा न सका।
3.149.21
उत्क्षिप्तभ्रूर्विवृत्ताक्षः संहतभ्रकुटीमुखः ।
स्विन्नगात्रोऽभवद्भीमो न चोद्धर्तुंशशाक तम् ॥ ३.१४९.२१ ॥
भौंहें चढ़ाए, नेत्र घुमाए, भौंहों की सिकुड़न से मुख भरा हुआ, भीम का शरीर पसीने से भीग गया, और वह उसे उठा न सका।
3.149.22
यत्नवानपि तु श्रीमाँल्लाङ्गूलोद्धरणे ततः ।
कपेः पार्श्वगतो भीमस्तस्थौ व्रीडडानताननः ॥ ३.१४९.२२ ॥
यद्यपि श्रीमान भीम ने पूँछ उठाने का प्रयत्न किया, तो भी वह कपि के पार्श्व में लज्जा से मुख झुकाए खड़ा रहा।
3.149.23
प्रणिपत्य च कौन्तेयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।
प्रसीद कपिशार्दूल दुरुक्तं क्षम्यतां मम ॥ ३.१४९.२३ ॥
कौन्तेय ने प्रणाम करके हाथ जोड़कर यह वचन कहा, 'हे कपिश्रेष्ठ, प्रसन्न हों; मेरे कठोर वचन क्षमा करें।'
3.149.24
सिद्धो वा यदि वा देवो गन्धर्वो वाऽथ गुह्यकः ।
पृष्टः सन्को मया ब्रूहि कस्त्वं वानररूपधृत् ॥ ३.१४९.२४ ॥
'तुम सिद्ध हो, या देवता, या गन्धर्व, अथवा गुह्यक? मेरे पूछने पर बताओ, वानर का रूप धारण किए तुम कौन हो?'
3.149.25
न चेद्गुह्यं महाबाहो श्रोतव्यं चेद्भवेन्मम ।
शिष्यवत्त्वां तु पृच्छामि उपपन्नोऽस्मि तेऽनघ ॥ ३.१४९.२५ ॥
हे महाबाहो, यदि यह गोपनीय न हो और मेरे सुनने योग्य हो, तो मैं शिष्य की भाँति आपसे पूछता हूँ; हे निष्पाप, मैं आपके पास आया हूँ।
3.149.26
यत्ते मम परिज्ञाने कौतूहलमरिंदम ।
तत्सर्वमखिलेन त्वं शृणु पाण्डवनन्दन ॥ ३.१४९.२६ ॥
हे शत्रुदमन, मेरे ज्ञान के विषय में आपकी जो भी जिज्ञासा है, हे पाण्डवनन्दन, उसे आप पूर्णतः सुनिए।
3.149.27
अहं केसरिणः क्षेत्रे वायुना जगदायुषा ।
जातः कमलपत्राक्ष हनूमान्नाम वानरः ॥ ३.१४९.२७ ॥
मैं केसरी की पत्नी के गर्भ से, संसार के प्राण वायु द्वारा उत्पन्न हुआ हूँ; हे कमलनेत्र, मेरा नाम हनुमान है, मैं वानर हूँ।
3.149.28
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ।
सर्ववानरराजानौ सर्ववानरयूथपाः ॥ ३.१४९.२८ ॥
सूर्यपुत्र सुग्रीव और इन्द्रपुत्र वाली, दोनों सभी वानरों के राजा थे, और सभी वानर-यूथपति भी।
3.149.29
उपतस्थुर्महावीर्या मम चामित्रकर्शन ।
सुग्रीवेणाभवत्प्रीतिरनिलस्याग्निना यथा ॥ ३.१४९.२९ ॥
हे शत्रुकर्षण, महापराक्रमी वानर मेरी सेवा में उपस्थित रहते थे; और सुग्रीव के साथ मेरी वैसी ही मैत्री हुई जैसी वायु की अग्नि के साथ होती है।
3.149.30
निकृतः स ततो भ्रात्रा कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
ऋश्यमूके मया सार्धं सुग्रीवो न्यवसच्चिरम् ॥ ३.१४९.३० ॥
तब उसके भाई ने किसी दूसरे कारण से उसे अपमानित किया, और सुग्रीव मेरे साथ ऋश्यमूक पर्वत पर बहुत समय तक रहा।
3.149.31
अथ दाशरथिर्वीरो रामो नाम महाबलः ।
विष्णुर्मानुषरूपेण चचार वसुधातलम् ॥ ३.१४९.३१ ॥
तब दशरथ के पुत्र वीर राम नाम के महाबली, विष्णु, मनुष्य के रूप में पृथ्वीतल पर विचरते थे।
3.149.32
स पितुः प्रियमन्विच्छन्सहभार्यः सहानुजः ।
सधनुर्धन्विनांश्रेष्ठो दण्डकारण्यमाश्रितः ॥ ३.१४९.३२ ॥
वह पिता का प्रिय करने की इच्छा से, पत्नी और छोटे भाई के साथ, धनुष लेकर, धनुर्धरों में श्रेष्ठ, दण्डकारण्य में आश्रय लेकर रहे।
3.149.33
तस्य भार्या जनस्थानाच्छलेनापहृता बलात् ।
राक्षसेन्द्रेण बलिना रावणेन दुरात्मना ॥ ३.१४९.३३ ॥
उसकी पत्नी को जनस्थान से छल द्वारा बलपूर्वक हर लिया गया, बलशाली राक्षसराज दुरात्मा रावण के द्वारा।
3.149.34
सुवर्णरत्नचित्रेण मृगरूपेण रक्षसा ।
वञ्चयित्वा नरव्याघ्रं मारीचेन तदाऽनघ ॥ ३.१४९.३४ ॥
सोने और रत्नों से चित्रित मृगरूप धारण किए राक्षस मारीच द्वारा, उस समय नरव्याघ्र को भ्रमित करके, हे निष्पाप।