ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.149.1
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य वानरेन्द्रस्य धीमतः ।
भीमसेनस्तदा वीरः प्रोवाचामितविक्रमः ॥ ३.१४९.१ ॥
ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਾਨਰਰਾਜ ਦੇ ਇਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਅਮਿਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਵੀਰ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਤਦ ਆਖਿਆ।
3.149.2
को भवान्किंनिमित्तं वा वानरं वपुराश्रितः ।
ब्राह्मणानन्तरो वर्णः क्षत्रियस्त्वाऽनुपृच्छति ॥ ३.१४९.२ ॥
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ? ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਵਾਨਰ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ ਹੈ? ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਵਰਣ ਖੱਤਰੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
3.149.3
कौरवः सोमवंशीयः कुन्त्या गर्भेण धारितः ।
पाण्डवो वायुतनयो भीमसेन इति श्रुतः ॥ ३.१४९.३ ॥
ਮੈਂ ਕੌਰਵ ਹਾਂ, ਚੰਦਰਵੰਸ਼ੀ, ਕੁੰਤੀ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਧਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਵਾਯੂ ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡਵ ਭੀਮਸੇਨ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਾਂ।
3.149.4
स वाक्यं भीमसेनस्य स्मितेन प्रतिगृह्य तत् ।
हनुमान्वायुतनयो वायुपुत्रमभाषत ॥ ३.१४९.४ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਸੁਣ ਕੇ ਵਾਯੂ ਪੁੱਤਰ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਵਾਯੂ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
3.149.5
वानरोऽहं न ते मार्गं प्रदास्यामि यथोप्सितम् ।
साधु गच्छ निवर्तस्व मा त्वं प्राप्स्यसि वैशसम् ॥ ३.१४९.५ ॥
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਨਰ ਹਾਂ; ਤੈਨੂੰ ਇੱਛਿਤ ਰਸਤਾ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ। ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾ, ਮੁੜ ਜਾ; ਵਿਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ।
3.149.6
वैशसं वाऽस्तु यद्वान्यन्न त्वां रपृच्चामि वानर ।
प्रयच्छ मार्गमुत्तिष्ठ मा मत्तः प्राप्स्यसे व्यथाम् ॥ ३.१४९.६ ॥
ਵਿਨਾਸ਼ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੁਝ, ਹੇ ਵਾਨਰ, ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ। ਰਸਤਾ ਦੇ, ਉੱਠ; ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਦੁੱਖ ਨਾ ਪਾ।
3.149.7
नास्ति शक्तिर्ममोत्थातुं जरया क्लेशितो ह्यहम् ।
यद्यवश्यं प्रयातव्यं लङ्घयित्वा प्रयाहि माम् ॥ ३.१४९.७ ॥
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉੱਠਣ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ; ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦੁਖੀ ਹਾਂ। ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣਾ ਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾ।
3.149.8
निर्गुणः परमात्मा तु देहं ते व्याप्य तिष्ठते ।
तमहं ज्ञानविज्ञेयं नावमन्ये न लङ्घये ॥ ३.१४९.८ ॥
ਨਿਰਗੁਣ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਗਿਆਨ-ਵਿਗਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਲੰਘਦਾ ਹਾਂ।
3.149.9
यद्यागमैर्न विद्यां च तमहं भूतभावनम् ।
क्रमेयं त्वां गिरिं चैव हनीमानिव सागरम् ॥ ३.१४९.९ ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਆਗਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਉਸ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਪਾਲਕ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵਾਂ, ਤਾਂ ਹਨੂਮਾਨ ਵਾਂਗ ਸਮੁੰਦਰ ਲੰਘਣ ਵਾਂਗ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਇਸ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਵੀ ਲੰਘ ਜਾਵਾਂਗਾ।
3.149.10
क एष हनुमान्नाम सागरो येन लङ्घितः ।
पृच्चामि त्वां नरश्रेष्ठ कथ्यतां यदि शक्यते ॥ ३.१४९.१० ॥
ਹਨੂਮਾਨ ਨਾਮ ਦਾ ਇਹ ਕੌਣ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਲੰਘਿਆ? ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ; ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦੱਸ।
3.149.11
भ्राता मम गुणश्लाघ्यो बुद्धिसत्वबलान्वितः ।
रामायणेऽतिविख्यातः श्रीमान्वानरपुङ्गवः ॥ ३.१४९.११ ॥
ਮੇਰਾ ਭਰਾ — ਗੁਣਾਂ ਕਰਕੇ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਬੁੱਧੀ, ਸੱਤਵ ਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਯੁਕਤ; ਰਾਮਾਇਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਹ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵਾਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
3.149.12
रामपत्नीकृते येन शतयोजनविस्तृतः ।
सागरः प्लवगेन्द्रेण क्रमेणैकेन लङ्घितः ॥ ३.१४९.१२ ॥
ਰਾਮ ਦੀ ਪਤਨੀ ਲਈ ਸੌ ਯੋਜਨ ਚੌੜਾ ਸਮੁੰਦਰ, ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਨੇ ਇਕੋ ਕਦਮ ਨਾਲ ਲੰਘਿਆ।
3.149.13
स मे भ्राता महावीर्यस्तुल्योऽहं तस् तेजसा ।
बले पराक्रमे युद्धे शक्तोऽहं तव निग्रहे ॥ ३.१४९.१३ ॥
ਉਹ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਹੈ, ਮਹਾਵੀਰਜ ਵਾਲਾ। ਉਸਦੇ ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਾਂ। ਬਲ, ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।
3.149.14
इमं देशमनुप्राप्तः कारणेनास्मि केनचित् ।
उत्तिष्ठ देहि मे मार्गं पश्य मे चाद्य पौरुषम्।
मच्छासनमकुर्वाणं त्वां वा नेष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४९.१४ ॥
ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਇਸ ਥਾਂ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਉੱਠ, ਮੈਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇ; ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਵੇਖ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਮੰਨੇਂਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿਆਂਗਾ।
3.149.15
विज्ञाय तं बलोन्मत्तं बाहुवीर्येण दर्पितम् ।
हृदयेनावहस्यैनं हनूमान्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१४९.१५ ॥
ਬਲ ਨਾਲ ਮਦਮਸਤ ਅਤੇ ਬਾਹੂਬਲ ਦੇ ਹੰਕਾਰੀ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ, ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੱਸ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.149.16
प्रसीद नास्ति मे शक्तिरुत्थातुं जरयाऽनघ ।
ममानुकम्पया त्वेतत्पुच्छमुत्सार्य गम्यताम् ॥ ३.१४९.१६ ॥
ਹੇ ਨਿਰਮਲ, ਮਿਹਰ ਕਰ। ਬੁਢਾਪੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉੱਠਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ। ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਪੂਛ ਹਟਾ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾ।
3.149.17
एवमुक्ते हनुमता हीनवीर्यपराक्रमम् ।
मनसाऽचिनतयद्भीमः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ३.१४९.१७ ॥
ਹਨੂਮਾਨ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਉਸਨੂੰ ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਤੋਂ ਹੀਣਾ ਸਮਝ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਬਾਹੂਬਲ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਨੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ।
3.149.18
पुच्छे प्रगृह्य तरसा हीनवीर्यपराक्रमम् ।
सालोक्यमन्तकस्यैनं नयाम्यद्येह वानरम् ॥ ३.१४९.१८ ॥
ਪੂਛ ਫੜ ਕੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਤੋਂ ਹੀਣੇ ਇਸ ਬਾਂਦਰ ਨੂੰ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਹੀ ਯਮਲੋਕ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
3.149.19
सावज्ञमथ वामेन स्मयञ्जग्राह पाणिना ।
न चाशकच्चालयितुं भीमः पुच्छं महाकपेः ॥ ३.१४९.१९ ॥
ਫਿਰ ਭੀਮ ਨੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾਲ, ਮੁਸਕਰਾਂਦਿਆਂ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਫੜਿਆ; ਪਰ ਉਸ ਮਹਾਕਪੀ ਦੀ ਪੂਛ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣਾ ਵੀ ਉਹ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ।
3.149.20
उच्चिक्षेप पुनर्दोर्भ्यामिन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम् ।
नोद्धर्तुमशकद्भीमो दोर्भ्यामपि महाबलः ॥ ३.१४९.२० ॥
ਫਿਰ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਵਾਂਗ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ; ਪਰ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਨਾ ਸਕਿਆ।
3.149.21
उत्क्षिप्तभ्रूर्विवृत्ताक्षः संहतभ्रकुटीमुखः ।
स्विन्नगात्रोऽभवद्भीमो न चोद्धर्तुंशशाक तम् ॥ ३.१४९.२१ ॥
ਭਰਵੱਟੇ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ, ਅੱਖਾਂ ਘੁਮਾ ਕੇ, ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਦੀ ਸਿਕੁੜਨ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਕਠੋਰ ਕਰਕੇ ਭੀਮ ਦਾ ਸਰੀਰ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਭਿੱਜ ਗਿਆ; ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਨਾ ਸਕਿਆ।
3.149.22
यत्नवानपि तु श्रीमाँल्लाङ्गूलोद्धरणे ततः ।
कपेः पार्श्वगतो भीमस्तस्थौ व्रीडडानताननः ॥ ३.१४९.२२ ॥
ਯਤਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭੀਮ ਪੂਛ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋ ਕੇ, ਕਪੀ ਦੇ ਕੋਲ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਝੁਕਾਈ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
3.149.23
प्रणिपत्य च कौन्तेयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।
प्रसीद कपिशार्दूल दुरुक्तं क्षम्यतां मम ॥ ३.१४९.२३ ॥
ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ: 'ਹੇ ਕਪਿਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ; ਮੇਰੇ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ।'
3.149.24
सिद्धो वा यदि वा देवो गन्धर्वो वाऽथ गुह्यकः ।
पृष्टः सन्को मया ब्रूहि कस्त्वं वानररूपधृत् ॥ ३.१४९.२४ ॥
'ਤੂੰ ਸਿੱਧ ਹੈਂ, ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ, ਗੰਧਰਵ ਹੈਂ ਜਾਂ ਗੁਹਿਆਕ? ਮੇਰੇ ਪੁੱਛਣ ਤੇ ਦੱਸ; ਵਾਨਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?'
3.149.25
न चेद्गुह्यं महाबाहो श्रोतव्यं चेद्भवेन्मम ।
शिष्यवत्त्वां तु पृच्छामि उपपन्नोऽस्मि तेऽनघ ॥ ३.१४९.२५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਜੇ ਇਹ ਗੁਪਤ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੁਣਨ ਯੋਗ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਚੇਲੇ ਵਾਂਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਨਿਰਪਾਪ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ।
3.149.26
यत्ते मम परिज्ञाने कौतूहलमरिंदम ।
तत्सर्वमखिलेन त्वं शृणु पाण्डवनन्दन ॥ ३.१४९.२६ ॥
ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਮੇਰੇ ਗਿਆਨ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਉਤਸੁਕਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਪਾਂਡਵਨੰਦਨ, ਉਹ ਸਾਰਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣੋ।
3.149.27
अहं केसरिणः क्षेत्रे वायुना जगदायुषा ।
जातः कमलपत्राक्ष हनूमान्नाम वानरः ॥ ३.१४९.२७ ॥
ਹੇ ਕਮਲਪੱਤਰਾਕ੍ਸ਼, ਕੇਸਰੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਗਤ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਵਾਯੂ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਜਨਮਿਆ; ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹਨੂੰਮਾਨ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਨਰ ਹਾਂ।
3.149.28
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ।
सर्ववानरराजानौ सर्ववानरयूथपाः ॥ ३.१४९.२८ ॥
ਸੂਰਜ ਪੁੱਤਰ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਪੁੱਤਰ ਵਾਲੀ, ਦੋਵੇਂ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ; ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰ-ਯੂਥਪਤੀ ਵੀ।
3.149.29
उपतस्थुर्महावीर्या मम चामित्रकर्शन ।
सुग्रीवेणाभवत्प्रीतिरनिलस्याग्निना यथा ॥ ३.१४९.२९ ॥
ਹੇ ਅਮਿਤ੍ਰਕਰ੍ਸ਼ਨ, ਮਹਾਬਲੀ ਵਾਨਰ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਈ ਜਿਵੇਂ ਵਾਯੂ ਦੀ ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
3.149.30
निकृतः स ततो भ्रात्रा कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
ऋश्यमूके मया सार्धं सुग्रीवो न्यवसच्चिरम् ॥ ३.१४९.३० ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਭਰਾ ਦੁਆਰਾ ਅਪਮਾਨਿਤ ਹੋਇਆ; ਅਤੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਰਿਸ਼ਯਮੂਕ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਿਹਾ।
3.149.31
अथ दाशरथिर्वीरो रामो नाम महाबलः ।
विष्णुर्मानुषरूपेण चचार वसुधातलम् ॥ ३.१४९.३१ ॥
ਫਿਰ ਦਸ਼ਰਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀਰ ਰਾਮ ਨਾਂ ਦਾ ਮਹਾਬਲੀ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਰਦਾ ਸੀ।
3.149.32
स पितुः प्रियमन्विच्छन्सहभार्यः सहानुजः ।
सधनुर्धन्विनांश्रेष्ठो दण्डकारण्यमाश्रितः ॥ ३.१४९.३२ ॥
ਪਿਤਾ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਸਮੇਤ, ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ, ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਦੰਡਕਾਰਣਿਆ ਵਿੱਚ ਵਸਿਆ।
3.149.33
तस्य भार्या जनस्थानाच्छलेनापहृता बलात् ।
राक्षसेन्द्रेण बलिना रावणेन दुरात्मना ॥ ३.१४९.३३ ॥
ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਜਨਸਥਾਨ ਤੋਂ ਛਲ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰੀ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ, ਬਲਵਾਨ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਦੁਸ਼ਟ ਰਾਵਣ ਦੁਆਰਾ।
3.149.34
सुवर्णरत्नचित्रेण मृगरूपेण रक्षसा ।
वञ्चयित्वा नरव्याघ्रं मारीचेन तदाऽनघ ॥ ३.१४९.३४ ॥
ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਮਾਰੀਚ ਨੇ ਉਸ ਨਰਵਿਆਘਰ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਕੇ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼।