Mahābhārata · Adhyāya 3.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.149.1
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य वानरेन्द्रस्य धीमतः ।
भीमसेनस्तदा वीरः प्रोवाचामितविक्रमः ॥ ३.१४९.१ ॥
Habiendo oído estas palabras del sabio señor de los monos, el héroe Bhīmasena, de valor inmensurable, entonces habló.
3.149.2
को भवान्किंनिमित्तं वा वानरं वपुराश्रितः ।
ब्राह्मणानन्तरो वर्णः क्षत्रियस्त्वाऽनुपृच्छति ॥ ३.१४९.२ ॥
¿Quién eres tú, y por qué razón has tomado la forma de un mono? Yo, un kṣatriya, la casta que sigue a los brahmanes, te lo pregunto.
3.149.3
कौरवः सोमवंशीयः कुन्त्या गर्भेण धारितः ।
पाण्डवो वायुतनयो भीमसेन इति श्रुतः ॥ ३.१४९.३ ॥
Soy un Kaurava de la línea lunar, llevado en el vientre de Kuntī; un Pāṇḍava, hijo del dios del viento, conocido como Bhīmasena.
3.149.4
स वाक्यं भीमसेनस्य स्मितेन प्रतिगृह्य तत् ।
हनुमान्वायुतनयो वायुपुत्रमभाषत ॥ ३.१४९.४ ॥
Recibiendo aquellas palabras de Bhīmasena con una sonrisa, Hanumān, hijo del dios del viento, habló al hijo del dios del viento.
3.149.5
वानरोऽहं न ते मार्गं प्रदास्यामि यथोप्सितम् ।
साधु गच्छ निवर्तस्व मा त्वं प्राप्स्यसि वैशसम् ॥ ३.१४९.५ ॥
Soy un mono; no te concederé el camino que deseas. Ve bien, vuelve atrás; no alcanzarás la ruina.
3.149.6
वैशसं वाऽस्तु यद्वान्यन्न त्वां रपृच्चामि वानर ।
प्रयच्छ मार्गमुत्तिष्ठ मा मत्तः प्राप्स्यसे व्यथाम् ॥ ३.१४९.६ ॥
Sea la ruina o lo que sea; oh mono, no te pido nada. Da el camino, levántate; no sufras dolor por mi causa.
3.149.7
नास्ति शक्तिर्ममोत्थातुं जरया क्लेशितो ह्यहम् ।
यद्यवश्यं प्रयातव्यं लङ्घयित्वा प्रयाहि माम् ॥ ३.१४९.७ ॥
No tengo fuerzas para levantarme, pues me aflige la vejez. Si debes irte sin falta, sáltame y sigue tu camino.
3.149.8
निर्गुणः परमात्मा तु देहं ते व्याप्य तिष्ठते ।
तमहं ज्ञानविज्ञेयं नावमन्ये न लङ्घये ॥ ३.१४९.८ ॥
El Ser Supremo sin atributos impregna tu cuerpo y permanece en él. A Aquel que se conoce por el saber y el discernimiento no lo desprecio ni lo traspaso.
3.149.9
यद्यागमैर्न विद्यां च तमहं भूतभावनम् ।
क्रमेयं त्वां गिरिं चैव हनीमानिव सागरम् ॥ ३.१४९.९ ॥
Si no conociera, por las escrituras y el saber, a Aquel que sostiene a los seres, entonces te cruzaría a ti y a esta montaña, como Hanumān cruzó el océano.
3.149.10
क एष हनुमान्नाम सागरो येन लङ्घितः ।
पृच्चामि त्वां नरश्रेष्ठ कथ्यतां यदि शक्यते ॥ ३.१४९.१० ॥
¿Quién era este llamado Hanumān, por quien fue cruzado el océano? Oh, mejor de los hombres, te pregunto; cuéntamelo, si es posible.
3.149.11
भ्राता मम गुणश्लाघ्यो बुद्धिसत्वबलान्वितः ।
रामायणेऽतिविख्यातः श्रीमान्वानरपुङ्गवः ॥ ३.१४९.११ ॥
Mi hermano, loado por sus virtudes, dotado de inteligencia, coraje y fuerza, muy famoso en el Rāmāyaṇa, el glorioso mejor de los monos.
3.149.12
रामपत्नीकृते येन शतयोजनविस्तृतः ।
सागरः प्लवगेन्द्रेण क्रमेणैकेन लङ्घितः ॥ ३.१४९.१२ ॥
Por la esposa de Rāma, el señor de los saltadores cruzó de un solo paso el océano de cien yojanas de anchura.
3.149.13
स मे भ्राता महावीर्यस्तुल्योऽहं तस् तेजसा ।
बले पराक्रमे युद्धे शक्तोऽहं तव निग्रहे ॥ ३.१४९.१३ ॥
Mi hermano, de gran valor, es igual a mí en esplendor. En fuerza, valor y batalla, yo soy capaz de dominarte.
3.149.14
इमं देशमनुप्राप्तः कारणेनास्मि केनचित् ।
उत्तिष्ठ देहि मे मार्गं पश्य मे चाद्य पौरुषम्।
मच्छासनमकुर्वाणं त्वां वा नेष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४९.१४ ॥
He llegado a este lugar por alguna razón. Levántate y déjame paso; hoy mira mi valor. Si no obedeces mi mandato, te enviaré a la morada de Yama.
3.149.15
विज्ञाय तं बलोन्मत्तं बाहुवीर्येण दर्पितम् ।
हृदयेनावहस्यैनं हनूमान्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१४९.१५ ॥
Al percibirlo ebrio de fuerza y orgulloso del valor de sus brazos, Hanūmān, sonriendo para sí, le dijo estas palabras.
3.149.16
प्रसीद नास्ति मे शक्तिरुत्थातुं जरयाऽनघ ।
ममानुकम्पया त्वेतत्पुच्छमुत्सार्य गम्यताम् ॥ ३.१४९.१६ ॥
Sé compasivo, oh sin mácula; no tengo fuerzas para levantarme por la vejez. Por compasión hacia mí, aparta esta cola y vete.
3.149.17
एवमुक्ते हनुमता हीनवीर्यपराक्रमम् ।
मनसाऽचिनतयद्भीमः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ३.१४९.१७ ॥
Cuando Hanūmān habló así, Bhīma, orgulloso de la fuerza de sus brazos, pensó para sí que carecía de valor y de vigor.
3.149.18
पुच्छे प्रगृह्य तरसा हीनवीर्यपराक्रमम् ।
सालोक्यमन्तकस्यैनं नयाम्यद्येह वानरम् ॥ ३.१४९.१८ ॥
Agarrando su cola con fuerza, llevaré a este mono, carente de valor y vigor, al mundo de la Muerte hoy mismo, aquí.
3.149.19
सावज्ञमथ वामेन स्मयञ्जग्राह पाणिना ।
न चाशकच्चालयितुं भीमः पुच्छं महाकपेः ॥ ३.१४९.१९ ॥
Entonces Bhīma, con desprecio y sonriendo, lo agarró con la mano izquierda, pero no pudo ni siquiera mover la cola del gran mono.
3.149.20
उच्चिक्षेप पुनर्दोर्भ्यामिन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम् ।
नोद्धर्तुमशकद्भीमो दोर्भ्यामपि महाबलः ॥ ३.१४९.२० ॥
Otra vez intentó levantarlo con ambos brazos, como el rayo de Indra, pero ni con los dos brazos pudo alzarlo el poderoso Bhīma.
3.149.21
उत्क्षिप्तभ्रूर्विवृत्ताक्षः संहतभ्रकुटीमुखः ।
स्विन्नगात्रोऽभवद्भीमो न चोद्धर्तुंशशाक तम् ॥ ३.१४९.२१ ॥
Con las cejas levantadas, los ojos girando y el rostro contraído en el ceño, el cuerpo de Bhīma se empapó de sudor, y no pudo levantarlo.
3.149.22
यत्नवानपि तु श्रीमाँल्लाङ्गूलोद्धरणे ततः ।
कपेः पार्श्वगतो भीमस्तस्थौ व्रीडडानताननः ॥ ३.१४९.२२ ॥
Aunque se esforzó, el glorioso Bhīma no logró levantar la cola, y se quedó de pie junto al mono con el rostro inclinado de vergüenza.
3.149.23
प्रणिपत्य च कौन्तेयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।
प्रसीद कपिशार्दूल दुरुक्तं क्षम्यतां मम ॥ ३.१४९.२३ ॥
Inclinándose y juntando las palmas, el hijo de Kuntī habló estas palabras: 'Sé benévolo, tigre de los monos; perdona mis palabras duras.'
3.149.24
सिद्धो वा यदि वा देवो गन्धर्वो वाऽथ गुह्यकः ।
पृष्टः सन्को मया ब्रूहि कस्त्वं वानररूपधृत् ॥ ३.१४९.२४ ॥
'¿Eres un perfecto, un dios, un gandharva o un guhyaka? Te pregunto: dime quién eres, tú que llevas forma de mono.'
3.149.25
न चेद्गुह्यं महाबाहो श्रोतव्यं चेद्भवेन्मम ।
शिष्यवत्त्वां तु पृच्छामि उपपन्नोऽस्मि तेऽनघ ॥ ३.१४९.२५ ॥
Oh de brazos poderosos, si no es un secreto y puedo oírlo, te pregunto como un discípulo; oh sin culpa, a ti me he acercado.
3.149.26
यत्ते मम परिज्ञाने कौतूहलमरिंदम ।
तत्सर्वमखिलेन त्वं शृणु पाण्डवनन्दन ॥ ३.१४९.२६ ॥
Oh domador de enemigos, cualquier curiosidad que tengas sobre mi saber, oh deleite de los Pāṇḍavas, escúchalo todo por completo.
3.149.27
अहं केसरिणः क्षेत्रे वायुना जगदायुषा ।
जातः कमलपत्राक्ष हनूमान्नाम वानरः ॥ ३.१४९.२७ ॥
Yo nací en el campo de Kesarin, de Vāyu, el aliento vital del mundo, oh de ojos de loto; mi nombre es Hanumān, un mono.
3.149.28
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ।
सर्ववानरराजानौ सर्ववानरयूथपाः ॥ ३.१४९.२८ ॥
Sugrīva, hijo del Sol, y Vāli, hijo de Indra, ambos reyes de todos los monos, y los jefes de todas las tropas de monos.
3.149.29
उपतस्थुर्महावीर्या मम चामित्रकर्शन ।
सुग्रीवेणाभवत्प्रीतिरनिलस्याग्निना यथा ॥ ३.१४९.२९ ॥
Oh aplastador de enemigos, los monos de gran valor me servían, y surgió entre Sugrīva y yo un afecto como el del viento con el fuego.
3.149.30
निकृतः स ततो भ्रात्रा कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
ऋश्यमूके मया सार्धं सुग्रीवो न्यवसच्चिरम् ॥ ३.१४९.३० ॥
Entonces, agraviado por su hermano por otra razón, Sugrīva vivió conmigo en Ṛśyamūka durante mucho tiempo.
3.149.31
अथ दाशरथिर्वीरो रामो नाम महाबलः ।
विष्णुर्मानुषरूपेण चचार वसुधातलम् ॥ ३.१४९.३१ ॥
Entonces Rāma, el héroe, hijo de Daśaratha, de gran poder, Viṣṇu en forma humana, vagaba por la superficie de la tierra.
3.149.32
स पितुः प्रियमन्विच्छन्सहभार्यः सहानुजः ।
सधनुर्धन्विनांश्रेष्ठो दण्डकारण्यमाश्रितः ॥ ३.१४९.३२ ॥
Deseando cumplir el deseo de su padre, con su esposa y su hermano menor, con arco, el mejor de los arqueros, se refugió en el bosque de Daṇḍaka.
3.149.33
तस्य भार्या जनस्थानाच्छलेनापहृता बलात् ।
राक्षसेन्द्रेण बलिना रावणेन दुरात्मना ॥ ३.१४९.३३ ॥
Su esposa fue arrebatada por la fuerza y con engaño de Janasthāna por Rāvaṇa, el poderoso señor de los rākṣasas, de mente malvada.
3.149.34
सुवर्णरत्नचित्रेण मृगरूपेण रक्षसा ।
वञ्चयित्वा नरव्याघ्रं मारीचेन तदाऽनघ ॥ ३.१४९.३४ ॥
Habiendo engañado al tigre entre los hombres por medio del rākṣasa Mārīca, con forma de ciervo adornado con oro y joyas, entonces, oh sin mácula.