مہابھارت · ادھیائے 3.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.149.1
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य वानरेन्द्रस्य धीमतः ।
भीमसेनस्तदा वीरः प्रोवाचामितविक्रमः ॥ ३.१४९.१ ॥
اس دانا بندروں کے سردار کی بات سن کر لامحدود پراکرم والے بہادر بھیمسین نے تب کہا۔
3.149.2
को भवान्किंनिमित्तं वा वानरं वपुराश्रितः ।
ब्राह्मणानन्तरो वर्णः क्षत्रियस्त्वाऽनुपृच्छति ॥ ३.१४९.२ ॥
آپ کون ہیں اور کس سبب سے بندر کا جسم اختیار کیا ہے؟ برہمنوں کے بعد کے ورن کا کشتری ہوں، میں آپ سے پوچھتا ہوں۔
3.149.3
कौरवः सोमवंशीयः कुन्त्या गर्भेण धारितः ।
पाण्डवो वायुतनयो भीमसेन इति श्रुतः ॥ ३.१४९.३ ॥
میں کورو، چندر بنسی ہوں، کنتی کے رحم میں اٹھایا گیا؛ وایو کا بیٹا، پانڈو، بھیمسین کے نام سے مشہور ہوں۔
3.149.4
स वाक्यं भीमसेनस्य स्मितेन प्रतिगृह्य तत् ।
हनुमान्वायुतनयो वायुपुत्रमभाषत ॥ ३.१४९.४ ॥
بھیمسین کی ان باتوں کو مسکراتے ہوئے قبول کر کے وایو کے بیٹے ہنومان نے وایو کے بیٹے سے کہا۔
3.149.5
वानरोऽहं न ते मार्गं प्रदास्यामि यथोप्सितम् ।
साधु गच्छ निवर्तस्व मा त्वं प्राप्स्यसि वैशसम् ॥ ३.१४९.५ ॥
میں ایک بندر ہوں؛ جو راستہ تم چاہتے ہو میں نہیں دوں گا۔ اچھی طرح جاؤ، لوٹ جاؤ؛ تباہی کو نہ پہنچو۔
3.149.6
वैशसं वाऽस्तु यद्वान्यन्न त्वां रपृच्चामि वानर ।
प्रयच्छ मार्गमुत्तिष्ठ मा मत्तः प्राप्स्यसे व्यथाम् ॥ ३.१४९.६ ॥
تباہی ہو یا جو بھی ہو، اے بندر، میں تم سے کچھ نہیں پوچھتا۔ راستہ دو، اٹھو؛ مجھ سے تکلیف نہ پاؤ۔
3.149.7
नास्ति शक्तिर्ममोत्थातुं जरया क्लेशितो ह्यहम् ।
यद्यवश्यं प्रयातव्यं लङ्घयित्वा प्रयाहि माम् ॥ ३.१४९.७ ॥
میرے اندر اٹھنے کی بھی طاقت نہیں، میں بڑھاپے سے نڈھال ہوں۔ اگر تمہیں ضرور جانا ہی ہے تو مجھے پھلانگ کر چلے جاؤ۔
3.149.8
निर्गुणः परमात्मा तु देहं ते व्याप्य तिष्ठते ।
तमहं ज्ञानविज्ञेयं नावमन्ये न लङ्घये ॥ ३.१४९.८ ॥
نِرگُن پرماتما تیرے جسم میں سرایت کیے ہوئے قائم ہے۔ علم و ادراک سے جاننے کے لائق اُس کو میں نہ حقیر جانتا ہوں اور نہ پھلانگتا ہوں۔
3.149.9
यद्यागमैर्न विद्यां च तमहं भूतभावनम् ।
क्रमेयं त्वां गिरिं चैव हनीमानिव सागरम् ॥ ३.१४९.९ ॥
اگر میں شاستروں اور علم سے اُس بھوتوں کے پالنہار کو نہ جانوں، تو ہنومان کی طرح سمندر پار کرنے کی مانند تمہیں اور اس پہاڑ کو بھی پھلانگ جاؤں گا۔
3.149.10
क एष हनुमान्नाम सागरो येन लङ्घितः ।
पृच्चामि त्वां नरश्रेष्ठ कथ्यतां यदि शक्यते ॥ ३.१४९.१० ॥
ہنومان نامی یہ کون تھا جس نے سمندر پار کیا؟ اے نرشریشٹھ، میں تم سے پوچھتا ہوں؛ اگر ممکن ہو تو بتاؤ۔
3.149.11
भ्राता मम गुणश्लाघ्यो बुद्धिसत्वबलान्वितः ।
रामायणेऽतिविख्यातः श्रीमान्वानरपुङ्गवः ॥ ३.१४९.११ ॥
میرا بھائی — اوصاف سے ستودہ، عقل، ستو اور قوت سے آراستہ؛ رامائن میں نہایت مشہور وہ باوقار بندروں کا سردار۔
3.149.12
रामपत्नीकृते येन शतयोजनविस्तृतः ।
सागरः प्लवगेन्द्रेण क्रमेणैकेन लङ्घितः ॥ ३.१४९.१२ ॥
رام کی بیوی کی خاطر سو یوجن پھیلے ہوئے سمندر کو، چھلانگ لگانے والوں کے سردار نے ایک ہی قدم سے پھلانگ لیا۔
3.149.13
स मे भ्राता महावीर्यस्तुल्योऽहं तस् तेजसा ।
बले पराक्रमे युद्धे शक्तोऽहं तव निग्रहे ॥ ३.१४९.१३ ॥
وہ میرا بھائی ہے، مہاوीر्य والا۔ اس کے تیج میں میں اس کے برابر ہوں۔ بل، پراکرم اور جنگ میں میں تمہیں قابو کرنے کے قابل ہوں۔
3.149.14
इमं देशमनुप्राप्तः कारणेनास्मि केनचित् ।
उत्तिष्ठ देहि मे मार्गं पश्य मे चाद्य पौरुषम्।
मच्छासनमकुर्वाणं त्वां वा नेष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४९.१४ ॥
کسی سبب سے میں اس مقام پر آیا ہوں۔ اٹھو، مجھے راستہ دو؛ آج میرا پورش دیکھو۔ اگر تم میرا حکم نہ مانو گے تو میں تمہیں یم لوک پہنچا دوں گا۔
3.149.15
विज्ञाय तं बलोन्मत्तं बाहुवीर्येण दर्पितम् ।
हृदयेनावहस्यैनं हनूमान्वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१४९.१५ ॥
طاقت سے مدہوش اور بازوؤں کے زور پر مغرور اسے پہچان کر، ہنومان نے دل ہی دل میں مسکرا کر اس سے یہ بات کہی۔
3.149.16
प्रसीद नास्ति मे शक्तिरुत्थातुं जरयाऽनघ ।
ममानुकम्पया त्वेतत्पुच्छमुत्सार्य गम्यताम् ॥ ३.१४९.१६ ॥
اے بے عیب، مہربانی کرو۔ بڑھاپے کے سبب مجھ میں اٹھنے کی طاقت نہیں۔ مجھ پر رحم کر کے یہ دم ہٹا کر چلے جاؤ۔
3.149.17
एवमुक्ते हनुमता हीनवीर्यपराक्रमम् ।
मनसाऽचिनतयद्भीमः स्वबाहुबलदर्पितः ॥ ३.१४९.१७ ॥
ہنومان کے یوں کہنے پر، انہیں ویرج اور پراکرم سے خالی جان کر، اپنے بازوؤں کی طاقت پر مغرور بھیم نے دل میں سوچا۔
3.149.18
पुच्छे प्रगृह्य तरसा हीनवीर्यपराक्रमम् ।
सालोक्यमन्तकस्यैनं नयाम्यद्येह वानरम् ॥ ३.१४९.१८ ॥
دم پکڑ کر زور سے، ویرج اور پراکرم سے خالی اس بندر کو آج یہیں یم لوک کی راہ پر لے جاؤں گا۔
3.149.19
सावज्ञमथ वामेन स्मयञ्जग्राह पाणिना ।
न चाशकच्चालयितुं भीमः पुच्छं महाकपेः ॥ ३.१४९.१९ ॥
پھر بھیم نے حقارت سے، مسکراتے ہوئے بائیں ہاتھ سے اسے پکڑ لیا، مگر اس مہاکپی کی دم کو ہلانے پر بھی وہ قادر نہ ہو سکا۔
3.149.20
उच्चिक्षेप पुनर्दोर्भ्यामिन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम् ।
नोद्धर्तुमशकद्भीमो दोर्भ्यामपि महाबलः ॥ ३.१४९.२० ॥
پھر دونوں بازوؤں سے اندر کے وجر کی طرح اسے اونچا اٹھانے کی کوشش کی، مگر مہابلی بھیم دونوں بازوؤں سے بھی اسے اٹھا نہ سکا۔
3.149.21
उत्क्षिप्तभ्रूर्विवृत्ताक्षः संहतभ्रकुटीमुखः ।
स्विन्नगात्रोऽभवद्भीमो न चोद्धर्तुंशशाक तम् ॥ ३.१४९.२१ ॥
بھنویں چڑھائے، آنکھیں گھمائے، بھوؤں کی شکن سے چہرہ سخت کیے ہوئے، بھیم کا بدن پسینے سے تر ہو گیا، اور وہ اسے اٹھا نہ سکا۔
3.149.22
यत्नवानपि तु श्रीमाँल्लाङ्गूलोद्धरणे ततः ।
कपेः पार्श्वगतो भीमस्तस्थौ व्रीडडानताननः ॥ ३.१४९.२२ ॥
کوشش کے باوجود، اس شریمان بھیم نے دم اٹھانے میں ناکام ہو کر کپی کے پہلو میں شرم سے سر جھکائے کھڑا رہا۔
3.149.23
प्रणिपत्य च कौन्तेयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।
प्रसीद कपिशार्दूल दुरुक्तं क्षम्यतां मम ॥ ३.१४९.२३ ॥
کُنتی کے بیٹے نے سجدہ کیا، ہاتھ جوڑ کر یہ کلمات کہے: 'اے کپیشاردول، مہربان ہو جاؤ؛ میری سخت باتوں کو معاف کر دو۔'
3.149.24
सिद्धो वा यदि वा देवो गन्धर्वो वाऽथ गुह्यकः ।
पृष्टः सन्को मया ब्रूहि कस्त्वं वानररूपधृत् ॥ ३.१४९.२४ ॥
'تم سدھ ہو، دیوتا ہو، گندھرو ہو یا گیہیک؟ میں پوچھتا ہوں، بتاؤ؛ بندر کی صورت دھارنے والے تم کون ہو؟'
3.149.25
न चेद्गुह्यं महाबाहो श्रोतव्यं चेद्भवेन्मम ।
शिष्यवत्त्वां तु पृच्छामि उपपन्नोऽस्मि तेऽनघ ॥ ३.१४९.२५ ॥
اے مہابाہو، اگر یہ راز نہ ہو اور میرے سننے کے لائق ہو تو میں شاگرد کی طرح آپ سے پوچھتا ہوں؛ اے بے گناہ، میں آپ کے پاس آیا ہوں۔
3.149.26
यत्ते मम परिज्ञाने कौतूहलमरिंदम ।
तत्सर्वमखिलेन त्वं शृणु पाण्डवनन्दन ॥ ३.१४९.२६ ॥
اے دشمن کو کچلنے والے، میرے علم کے بارے میں آپ کو جو تجسس ہے، اے پانڈو نندن، وہ سب آپ مکمل طور پر سنیں۔
3.149.27
अहं केसरिणः क्षेत्रे वायुना जगदायुषा ।
जातः कमलपत्राक्ष हनूमान्नाम वानरः ॥ ३.१४९.२७ ॥
اے کمل کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والے، میں کیسری کی زوجہ کے بطن سے، دنیا کی جان وایو کے ذریعے پیدا ہوا؛ میرا نام ہنومان ہے، میں ایک بندر ہوں۔
3.149.28
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ।
सर्ववानरराजानौ सर्ववानरयूथपाः ॥ ३.१४९.२८ ॥
سورج کے بیٹے سگریو اور اندر کے بیٹے والی، دونوں تمام بندروں کے بادشاہ؛ اور تمام بندر سرداروں نے بھی۔
3.149.29
उपतस्थुर्महावीर्या मम चामित्रकर्शन ।
सुग्रीवेणाभवत्प्रीतिरनिलस्याग्निना यथा ॥ ३.१४९.२९ ॥
اے دشمنوں کو مسل دینے والے، مہا بلی بندر میری خدمت میں حاضر رہتے تھے؛ اور سگریو کے ساتھ میری ایسی ہی محبت ہوئی جیسی ہوا کی آگ کے ساتھ ہوتی ہے۔
3.149.30
निकृतः स ततो भ्रात्रा कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
ऋश्यमूके मया सार्धं सुग्रीवो न्यवसच्चिरम् ॥ ३.१४९.३० ॥
پھر وہ کسی اور سبب سے اپنے بھائی کے ہاتھوں ذلیل ہوا، اور سگریو رشیہ مُوک پر میرے ساتھ طویل عرصہ رہا۔
3.149.31
अथ दाशरथिर्वीरो रामो नाम महाबलः ।
विष्णुर्मानुषरूपेण चचार वसुधातलम् ॥ ३.१४९.३१ ॥
پھر دشرتھ کا بیٹا، بہادر رام نام کا مہابلی، وشنو، انسانی شکل میں زمین پر گھومتا تھا۔
3.149.32
स पितुः प्रियमन्विच्छन्सहभार्यः सहानुजः ।
सधनुर्धन्विनांश्रेष्ठो दण्डकारण्यमाश्रितः ॥ ३.१४९.३२ ॥
باپ کا پیارا کرنے کی خواہش سے، بیوی اور چھوٹے بھائی کے ساتھ، کمان سمیت، تیر اندازوں میں سب سے بہتر، وہ دنڈکارنیہ میں مقیم ہوا۔
3.149.33
तस्य भार्या जनस्थानाच्छलेनापहृता बलात् ।
राक्षसेन्द्रेण बलिना रावणेन दुरात्मना ॥ ३.१४९.३३ ॥
اس کی بیوی کو جنستھان سے دھوکے سے زبردستی اٹھا لیا گیا، طاقتور راکشس راجا بدفطرت راون کے ہاتھوں۔
3.149.34
सुवर्णरत्नचित्रेण मृगरूपेण रक्षसा ।
वञ्चयित्वा नरव्याघ्रं मारीचेन तदाऽनघ ॥ ३.१४९.३४ ॥
سونے اور جواہرات سے مزین ہرن کی شکل والے راکشس ماریچ نے اس نر ویاگھر کو فریب دے کر، اے بے گناہ۔