مهابهاراتا · أدهيايا 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
वासुदेव महाबाहो विस्तरेण महामते ।
सौभस्य वधमाचक्ष्व न हि तृष्यामि कथ्यतः ॥ ३.१५.१ ॥
يا فاسوديفا، يا ذا الذراعين القويتين، يا عظيم الحكمة، أخبرني بالتفصيل بقتل سوبها؛ فلست أشبع من سماعك وأنت تتكلم.
3.15.2
हतं श्रुत्वा महाबाहौ मया श्रौतश्रवं नृप ।
उपायाद्भरतश्रेष्ठ साल्वो द्वारवतीं पुरीम् ॥ ३.१५.२ ॥
يا ملك، يا خير البهاراتا، يا ذا الذراعين القويتين، لما سمع شالفا أن شروتاشرافاس قد قتل على يدي، جاء إلى مدينة دفاراواتي.
3.15.3
अरुणत्तां सुदुष्टात्मा सर्वतः पाण्डुनन्दन ।
साल्वो वैहायसं चापि तत्पुरं व्यूह्य धिष्ठितः ॥ ३.१५.३ ॥
يا ابن باندو، أحاط شالفا الشرير القلب بالمدينة من كل جانب؛ ورتّب مدينته الجوية في تشكيل وثبت هناك.
3.15.4
तत्रस्थोऽथ महीपालो योधयामास तां पुरीम् ।
अभिसारेण सर्वेण तत्र युद्धमवर्तत ॥ ३.१५.४ ॥
ثم هاجم الملك الواقف هناك تلك المدينة بهجوم شامل، ونشبت هناك المعركة.
3.15.5
पुरी समन्ताद्विहिता सपताका सतोरणा ।
सचक्रा सहुडा चैव सयन्त्रखनका तथा ॥ ३.१५.५ ॥
كانت المدينة مُعدّة من كل جانب، بالرايات والأبراج والبوابات، وبآلات القذف الدائرية وآلات القوس، وكذلك بالآلات وأدوات الحفر.
3.15.6
सोपशल्यप्रतोलीका साट्टाट्टालकगोपुरा ।
सचक्रग्रहिणी चैव सोल्कालातावपोथिका ॥ ३.१५.६ ॥
وبالحواجز المدببة وأبواب الشوارع، وبالأبراج المراقبة والأبراج والبوابات الكبرى، وبالآلات الحاملة للأقراص، وكذلك بالمشاعل وقطع الخشب المشتعلة وأدوات الدق.
3.15.7
सोष्टिका भरतश्रेष्ठ सभेरीपणवानका ।
सतोमराङ्कुशा राजन्सशतघ्नीकलाङ्गला ॥ ३.१५.७ ॥
يا أفضل البهاراتا، مع الجمال، مع الطبول والدفوف والنقارات؛ أيها الملك، مع الرماح والمهامز، مع الشتغنيات والمحاريث.
3.15.8
सभुशुण्ड्यश्मगुडका सायुधा सपरश्वधा ।
लोहचर्मवती चापि साग्निः सगुडशृङ्गिका।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सुयुक्ता भरतर्षभ ॥ ३.१५.८ ॥
مع البهوشوندي والحجارة والغودا، مسلحين، ومع الفؤوس؛ مع الدروع الحديدية، ومع النار، ومع الغودا شرنغيكا؛ يا ثور البهاراتا، المجهزة جيدًا بحسب الطريقة المذكورة في الكتب.
3.15.9
रथैरनेकैर्विविधैर्गदसाम्बोद्धवादिभिः ।
पुरुषैः कुरुशार्दूल समर्थैः प्रतिवारणे ॥ ३.१५.९ ॥
مع العديد من العربات المتنوعة، ومع غادا وسامبا وأودهافا وغيرهم؛ مع رجال قادرين على الدفاع، يا نمر الكورو.
3.15.10
अतिख्यातकुलैर्वीरैर्दृष्टवीर्यैश्च संयुगे ।
मध्यमेन च गुल्मेन रक्षिभिः सा सुरक्षिता।
उत्क्षिप्तगुल्मैश्च तथा हयैश्च सपताकिभिः ॥ ३.१५.१० ॥
وهي محمية جيدًا بأبطال ذوي نسب شهير قد أثبتوا بسالتهم في القتال، وبالفرقة الوسطى وبالحراس؛ وكذلك بالفرق المرفوعة وبالخيول المزينة بالرايات.
3.15.11
आघोषितं च नगरे न पातव्या सुरेति वै ।
प्रमादं परिरक्षद्भिरुग्रसेनोद्धवादिभिः ॥ ३.१५.११ ॥
وأُعلن في المدينة أنه لا ينبغي شرب الخمر، من قِبَل أوغراسينا وأودهافا وغيرهما ممن يحرسون من الغفلة.
3.15.12
प्रमत्तेष्वभिघातं हि कुर्यात्साल्वो नराधिपः ।
इति कृत्वाऽप्रमत्तास्ते सर्वेवृष्ण्यन्धकाः स्थिताः ॥ ३.१५.१२ ॥
سيضرب الملك شالفا الغافلين؛ وإذ فكّروا هكذا، وقف جميع الفريشنيين والأندكا متيقظين.
3.15.13
आनर्ताश्च तथा सर्वे नटनर्तकगायकाः ।
बहिर्निर्वासिताः सर्वे रक्षद्भिर्वित्तसंचयम् ॥ ३.१५.१३ ॥
أُخرج جميع الآناريتا، وجميع الممثلين والراقصين والمغنين خارج المدينة على يد الحراس الذين يحرسون الثروة المكدسة.
3.15.14
संक्रमा भेदिताः सर्वे नावश्च प्रतिषेधिताः ।
परिखाश्चापि कौरव्य कीलैः सुनिचिताः कृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
يا من من نسل كورو! تحطمت جميع الجسور، ومُنعت القوارب، وملئت الخنادق أيضاً بالأوتاد بكثافة.
3.15.15
उदपानाः कुरुश्रेष्ठ तथैवाप्यम्बरीषकाः ।
समन्तात्क्रोशमात्रं च कारिता विषमा च भूः।
संक्रमा भेदिताः सर्वे प्राकाराश्च नवीकृताः ॥ ३.१५.१५ ॥
يا خير الكورو! والآبار وكذلك دواليب الماء؛ وجُعلت الأرض على مسافة كروشا من كل جانب وعرة. وتحطمت جميع الجسور وجُدِّدت الأسوار.
3.15.16
प्रकृत्या विषमं दुर्गं प्रकृत्या च सुरक्षितम् ।
प्रकृत्या चायुधोपेतं विशेषेण तदाऽनघ ॥ ३.१५.१६ ॥
كانت بطبيعتها حصناً عسير المنال، محروسة جيداً بطبعها، مزودة بالأسلحة بطبعها؛ وكان ذلك خاصة في ذلك الوقت، يا بلا دنس.
3.15.17
सुरक्षितं सुगुप्तं च सर्वायुधसमन्वितम् ।
तत्पुरं भरतश्रेष्ठ यथेन्द्रभवनं तथा ॥ ३.१५.१७ ॥
كانت تلك المدينة محروسة جيداً ومستترة جيداً، مزودة بكل سلاح؛ يا خير البهارتا، كانت كدار إندرا.
3.15.18
न चामुद्रोऽभिनिर्याति न चामुद्रः प्रवेश्यते ।
वृष्ण्यन्धकपुरे राजंस्तदा सौभसमागमे ॥ ३.१५.१८ ॥
يا ملك! في ذلك الوقت، أثناء هجوم سَوْبْهَ، في مدينة الفريشني والأندهاكا، لم يخرج أحد بلا خاتم، ولم يُسمح لأحد بلا خاتم بالدخول.
3.15.19
अनुरध्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरव ।
बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१५.१९ ॥
يا كوروا، يا سيد الملوك، ففي جميعها وعند المفترقات كان هناك جيش وافر من الفيلة والخيول.
3.15.20
दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम् ।
कृतोपधानं च तदा बलमासीद्विशांपते ॥ ३.१५.२० ॥
يا سيد الشعوب، كان ذلك الجيش قد نال حينها الأجور والمؤن، وأُعطي السلاح والعتاد، وضُمن ولاؤه.
3.15.21
न कृप्यवेतनी कश्चिन्न चातिक्रान्तवेतनी ।
नानुग्रहभृतः कश्चिन्न चादृष्टपराक्रमः ॥ ३.१५.२१ ॥
لم يكن في ذلك الجيش من يتقاضى أجره على كره، ولا من تأخر أجره؛ ولا من يعيش بمجرد الإحسان، ولا من لم يُعرف بأسه.
3.15.22
एवं सुविहिता राजन्द्वारका भूरिदक्षिणैः ।
आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचन ॥ ३.१५.२२ ॥
وهكذا، أيها الملك، أيها ذو العينين كاللوتس، كانت دواراكا منظَّمة حسنًا بالعطايا الوفيرة، ومحروسة جيدًا من الملك آهوكا (أوغراسينا).